譯者:賈福相
匏有苦葉,濟有深涉。深則厲,淺則揭。
有瀰濟盈,有鷕雉鳴。濟盈不濡軌,雉鳴求其牡。
雝雝鳴雁,旭日始旦。士如歸妻,迨冰未泮。
招招舟子,人涉卬否。人涉卬否,卬須我友。
※「鷕」音同「咬」;「泮」音同「畔」;「卬」音同「仰」。
葫蘆葉黃了
葫蘆的葉子變黃了,濟河的渡口水深了。
水深,和衣渡過,水淺,提起褲腳。
濟河渡口水盈盈,聽聽那野雞啼鳴。
河水淹不到車軸,雌雞呼喚配偶。
雁聲劃過秋空,東方旭日初升。
你要是迎我為妻,不要等到解冰。
船夫頻頻招手,別人過河,我不走。
別人過河,我不走,等我的男人到渡口。
精采內文
|