全文版
  2007.12.09
近期活動




活動訊息託播投稿
廣宣特區
編輯室小啟

11/30~12/30全民e公投,2007十大環境新聞票選開跑!

推薦評論

 
 
推薦訂閱

快樂動物電子報

蝶會電子報

黑潮電子報

荒野電子報
推薦瀏覽

生態工作假期

台灣地球日

專業者都市改革組織

社區營造學會
 
  笑一笑:北極熊之二氧化碳退散篇


作者:KungChi

二氧化碳退散熊1

精采內文

 
 
  自然書訊:再好的地圖也會撒些小謊

圖3(地圖繪製:李文堯)

《地圖會說話──不可不思議的GIS》自序
作者:李文堯

多年前網路還不流行,地圖都還印在紙張上的時代,曾聽說一個關於製作地圖的小故事:一些專門製作地圖的大公司,會在自己出版的地圖上故意放一些錯誤訊息,比方說一條不存在的街道,或是沒人聽過的地名,目的就是要防止競爭對手抄襲自己的地圖。一張地圖從蒐集資料、設計到出版,要花上無數人力與物力,地圖公司當然不願自己的心血讓別人不勞而獲;但要證明別人抄襲自己的地圖,有時是很困難,甚至是不可能的。精采內文

 
  自然人文:台灣農業的美麗與哀愁――談WTO與台灣農業 四之一
圖片來源: Eating China網站


作者:林惠嫻、陳慧媗、黃虹瑜、黃馨儀、賴美雪、駱書玉

2003年,3顆用稻米與火藥做成的炸彈,震驚了全台灣!白米炸彈客――楊儒門在炸彈中放置了少量白米,貼上「不要進口稻米」的字條,揭示了加入WTO對台灣農業的衝擊。台灣是以農立的國家,加入WTO之後,卻製造了更多農業飢民。有人這麼比喻:台灣加入WTO的影響形同經歷4次賀伯颱風。WTO的背後,反映出台灣農業的美麗與哀愁。精采內文

 
  專欄作家:《詩經》白話新譯:〈邶風.北門〉

譯者:賈福相

出自北門,憂心殷殷。
終窶且貧,莫知我艱。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事適我,政事一埤益我。
我入自外,室人交徧謫我。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事敦我,政事一埤遺我。
我入自外,室人交徧摧我。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

※「窶」音同「樓」。

北門

走出北門,憂心苦悶,
我的官階又低生活又貧困,誰會知道我的艱辛。
算了吧!一切是天意呵,還有甚麼好說。

官家事逼著我,地方差事壓著我,
回到家,親戚又責怪我,
算了吧!這是天意呵,還有甚麼好說。

官家事逼著我,地方問題壓著我,
回到家,親戚又折磨我。
算了吧!這是天意呵,還有甚麼好說。

精采內文

 
 
  笑一笑:北極熊之二氧化碳退散篇

作者:KungChi

二氧化碳退散熊2

Top

 
 
  自然書訊:再好的地圖也會撒些小謊

《地圖會說話──不可不思議的GIS》自序
作者:李文堯

冰瀑正從極區高原廣闊的冰原注入冰河中(圖片提供:USGS EROS Data Center Satellite Systems Branch)多年前網路還不流行,地圖都還印在紙張上的時代,曾聽說一個關於製作地圖的小故事:一些專門製作地圖的大公司,會在自己出版的地圖上故意放一些錯誤訊息,比方說一條不存在的街道,或是沒人聽過的地名,目的就是要防止競爭對手抄襲自己的地圖。一張地圖從蒐集資料、設計到出版,要花上無數人力與物力,地圖公司當然不願自己的心血讓別人不勞而獲;但要證明別人抄襲自己的地圖,有時是很困難,甚至是不可能的,因為地圖應該是真實世界的縮影,從火車站出來沿著忠孝東路往東走,就該遇上中山北路,你的地圖能這麼畫,別人當然也能,又怎麼證明別人抄襲你的地圖呢?也不知道是哪位聰明人想出來的法子,那就故意在地圖裡放些錯誤資訊吧,如果這些錯誤資訊也出現在別家出版的地圖裡,對方總不能說這是實際查訪的結果,就人贓俱獲了。

How to Lie with Maps 地圖是現實世界的簡化,製圖者就算真能做到「述而不作」,簡化過程中資料的取捨也不容易做到真正的客觀。美國Syracuse大學教授Mark Monmonier曾寫過相當有趣的地圖論著《如何用地圖撒謊》(How to Lie with Maps)。這本書很可能是有史以來最暢銷的地圖書,書裡開宗明義就說,用地圖撒謊不但很容易,而且根本就是無法避免的,因為要用兩度空間的媒介──不論是傳統的紙張或電腦螢幕──來表現複雜的三度空間實體,地理資料一定要經過某種程度的扭曲與簡化。舉個簡單的例子,看慣了某些特定投影的世界全圖,不少人可能都有這樣的印象,格陵蘭的面積大概跟南美洲差不多,但實際上,格陵蘭面積約只有南美洲的1/8。

Monmonier教授用詼諧的口氣、深入淺出的例子來說明,地圖作為溝通或表達的工具,其實就跟語言文字一樣。製圖者為了傳達某種特定觀點或訊息,一樣可以仔細選擇符合自己需要的地圖符號語言,這就是以地圖來撒謊了。可惜一般人對於形之於語言或文字的誤導,或多或少都有一定的免疫力,但對於以地圖形式出現的錯誤訊息,卻很少有分辨的能力。

該書是在1990年代初期寫的,作者可能沒有料到,在過去十餘年間,「不誠實的地圖」並沒有因此而減少,反而有越演越烈的趨勢!

原因是,在地理資訊系統(Geographic Information System, GIS)以及電腦繪圖軟體普及之前,地圖主要是以手工繪製。手工繪製地圖是相當專門的技術,一般製圖者對地圖符號語言的運用,諸如符號大小、形狀、顏色等,都有起碼的訓練;但是近年來,由於網路發達,加上地理資訊系統與電腦繪圖軟體的普及,很多完全沒有受過地圖雕繪訓練的人,都能在短短幾分鐘內做出來看起來非常專業的地圖。

再舉個眾所皆知的例子。2000年的美國總統選舉曾被美國《時代雜誌》封為「有史以來最瘋狂的選舉」(The Wildest Election in History)。大選過後,我曾在某期USA Today看到一張如圖1的地圖,乍看之下一時猜不透圖主題是什麼,仔細看了標題後不禁有點意外,原來這張圖是2000年美國總統大選的結果,紅色地區是共和黨布希獲勝的郡(county),藍色部分則是民主黨高爾獲勝的郡。高爾的得票數是超過布希的,甚至超過過去任何一位民主黨總統候選人的得票數;但是為什麼在這張圖上,民主黨看起來像是即將泡沫化的邊緣小黨呢?原因是這張圖用的是簡單二分法,任何一個郡,哪怕布希只贏高爾一票,也要著上紅色,整張圖給人的感覺便是,共和黨取得壓倒性的勝利,而這當然與事實不符。

圖1(地圖繪製:李文堯)

為了讓地圖與事實更吻合,我把選舉資料輸入地理資訊系統,經過一番分析後發現,布希雖然在全國近80%的郡領先高爾,但其中有60%的郡選票差距在 2,500票以內。我重新調整了地圖資料的分級與設色,使得兩黨在各郡選票數的差距也能呈現在地圖中(圖2)。這張新圖與第一張圖相比,雙方顯得勢均力敵多了。分析及製圖過程聽起來有些複雜,但藉著地理資訊系統的幫助,做此類分析所花的時間和寫這篇文字比起來,幾乎僅是彈指之間。接下來幾經嘗試,還是沒辦法中和面積因素所造成的影響,因為布希贏的郡面積總合就是比較大。於是我試著做一張三度空間圖(圖3)來表現選舉結果,這第三張圖就清楚解釋了何以高爾贏的郡數目比較少,但總得票數卻比較高。高爾幾乎在所有人口密集的大都會都取得了壓倒性的勝利。

圖2(地圖繪製:李文堯)

圖3(地圖繪製:李文堯)

以上這個例子說明了一個簡單卻常被忽略的道理:同樣的地理資料,可以用非常不同的方式來呈現。你所看到的任何一張地圖,都只不過是一組地理資訊,在許多種可能中的一種呈現方式。

在邁進21世紀之際,地圖繪製與運用正歷經史無前例的革命性轉變。過去需由探險隊先實地踏勘才能手工繪製地圖,現在經由衛星、雷達、攝影、全球定位系統等先進技術所提供的大量資訊,藉著地理資訊系統或製圖軟體所提供的便利及效率,製作地圖已經不再是專業繪圖師的專利。地圖繪製者目光不但不再局限於肉眼所見,且能利用電腦龐大儲存能力,將各種地理資訊整合做出更精確而豐富多樣的地圖形式。除了上述選舉實例,此外諸如流行病擴散、棲地保育、環境資源管理,乃至氣候變遷與全球暖化等,均能藉由地圖做出與我們生活息息相關的各種分析應用。

退卻中的喜馬拉雅山岳冰河(圖片提供:Jeffery Kargel, USGA/NASAJPL/AGU)

可以預見的是,未來在各種傳媒、日常生活、公共決策,甚至跨學術研究中,地圖出現的頻率一定會越來越高。順應地圖大革命的時代潮流,我從2001年元月起應《大地地理雜誌》前總編呂石明先生之邀開始撰寫「地圖會說話」專欄,用一張張地圖來說故事,深入淺出介紹近幾年來全世界地圖發展應用的實況與趨勢。專欄一直持續至2005年《大地》停刊為止,在將近5年期間,與內人心雅一起蒐集相關文獻、輸入空間資料、連繫取得所需地圖乃至協力撰寫,前後完成逾 50篇,《地圖會說話──不可不思議的GIS》去蕪存菁,僅收錄其中30餘篇集結成冊,並將每一主題內容加以更新。在後記中,並收錄我們曾在《大地》發表的專題報導──〈你不能忽視的地理資訊系統GIS〉,讓有興趣的讀者能進一步認識這門愈來愈普遍的新興學科。

2000年巴西亞瑪遜流域倫多尼亞區的雨林          2006年同一地區雨林的衛星影像,顯示雨林迅速消失

地圖上看似不變的大地山河和海洋,其實無時無刻不在變動。我們希望藉由各式各樣引人注目、不同主題的地圖,打破一般大眾對地圖的制式刻板印象,讓大家知道原來當今地圖的應用竟已如此廣泛,舉凡土地利用、交通運輸、疾病擴散、災害防治、生態保育規畫,甚至救火送貨搬家找房子等,地圖可以「很生活化」,和我們日常生活密切相關。

我們更希望能在有限的篇幅中,揭露人類在地球舞台上諸多活動面貌,以地球村的宏觀視野包羅今日萬象大千世界,隨著精采清晰的地圖與淺顯易懂的解說,穿插生動有趣的圖片,帶領讀者在紙上臥遊千里,展開跨越國界超越時空的寰宇之旅。期能讓讀者深一層理解,善用地圖與地理資訊不僅能讓我們監測並改善生活品質,並能讓我們更了解自身所處環境及世界各地發生的現象及未來趨勢,開拓個人國際視野,胸中自有乾坤。

當然,最好的是能讓讀者和我們一樣,從解讀這一張張會說話的地圖及涵藏在地圖背後的故事中,讀出濃厚的趣味並得到破解地圖密碼的樂趣。

1979年夏季,北極冰集結的最小範圍(圖片提供:Scientific Visualizations Studio/NASA GSFC)

2003年夏季,北極冰集結的最小範圍(圖片提供:Scientific Visualizations Studio/NASA GSFC)

 

《地圖會說話──不可不思議的GIS》      《地圖會說話──不可不思議的GIS》

  • 作者:李文堯、林心雅

  • 出版社:時報文化

  • 出版日期:2007年11月12日   

Top

 
 
  自然人文:台灣農業的美麗與哀愁――談WTO與台灣農業 四之一
作者:林惠嫻、陳慧媗、黃虹瑜、黃馨儀、賴美雪、駱書玉

你知道每天吃的稻米,絕大部分是外國進口稻米嗎?台灣自2001年加WTO後,稻米和汽車、香水一樣,變成了流通性大、收益低廉的商品。

2003年,3顆用稻米與火藥做成的炸彈,震驚了全台灣!白米炸彈客――楊儒門在炸彈中放置了少量白米,貼上「不要進口稻米」的字條,揭示了加入WTO對台灣農業的衝擊。台灣是以農立的國家,加入WTO之後,卻製造了更多農業飢民。有人這麼比喻:台灣加入WTO的影響形同經歷4次賀伯颱風。WTO的背後,反映出台灣農業的美麗與哀愁。

從農業立國到鼓勵休耕――檢視台灣農業發展史

過去以農立國,高唱農家樂的台灣,如今卻被政府鼓勵休耕,面臨前所未有的困境。從清朝至今,在不同時代之下,台灣的農業經歷了完全迥異的政策。

自清以降的農墾制度

圖片來源: 苦勞網以墾號為單位的清朝開墾制度,在「普天之下,莫非皇土」的聖諭下,由地方行政官員同意開墾,發予墾照,開墾的人再租給實際生活在當地的人,由佃農跟實際擁有土地的人承租。佃農繳上稱為小租,小租繳上稱為墾號,墾號繳上稱為大租,再來是政府。然而民間為了逃漏稅,並未將稅和田賦都往上繳,許多地方沒有地籍,造成許多「隱地」的存在。

直到日據時代,殖民地文化背景下的農業發展,以現代三角測量稽查地籍,清查出來的隱田便劃歸國有,再轉賣給商社。當時台灣農業就像個家庭式農場,沒有大規模農場。大的集中在農會和地主,轉交給商社,常常被偷斤減兩,因此有「第一憨種甘蔗給日本人秤」的俗諺。日據時代對台灣農業發展有三層含義:首先開始了台灣的現代農業技術。其次,殖民地農業開墾,不是為了台灣,乃是為了殖民國的需要。最後,則是控制生產以剝削台灣農民的努力。

早期國民政府時代的中央集權進行大刀闊斧的土地改革,包括1949年實施「三七五減租」、1951年實施「公地放領」、1953實施「耕者有其田」。自此讓台灣農業發展步入正軌,讓小農擁有自己的土地,有自己的積蓄讓小孩去接受教育,受教育的小孩離開農村,台灣就完成第一波中產階級的興起。完整的水利設施及農會組織是農業發展的堅強後盾,農會提供金融貸款服務或技術肥料,讓現代農業得以在台灣生根。

分殊化的農業社會 商品化的國家職能

圖片來源: 苦勞網回溯1960-1970年代前後,富裕的台灣農民形成台灣農村的分化。當時美國要求打破台灣大量電子產品傾銷的貿易順差,要求開放的產品多來自農業。至 2004年GATT談判關稅貿易總協定,目的在於讓貿易不受關稅的壁壘所限制。在此情況下,小農開始萎縮,受到本地資本主義及跨國集團的擠壓。

既然如此,台灣為何仍要加入GATT談判呢?根據長期研究農業政策,台大農推所博士班的學生蔡培慧表示,主要有兩個原因:首先,台灣自詡為出口國之ㄧ,加入此關稅總協,可降低出口稅率;其次是台灣為爭取國際地位的迷思,此乃2001年台灣加入WTO的前身。

WTO所大力鼓吹的自由貿易,對農業發展造成嚴重的衝擊。在稻農和台糖相繼棄作水稻,只種甘蔗的情形下,開始大規模的開發農田、養殖漁業、蚵寮、超抽地下水、與開墾山坡地。平地農業拼不過精緻農業,開始施肥料下重藥。而當時因利潤高而大量種植的檳榔,則為日後的環境破壞埋下惡因。

失去政策保護下的農業困境

加入WTO之後,台灣農業的出口大大降低,只能倚賴國內消費。台灣加入WTO乃著眼於工商業的發展,而農業始終不被重視。WTO的運作致使「國家職能商品化」,將國家該作的事情都賣給市場。現在休耕的土地比種植的面積還多,昔日的山坡地改種稻田,過去的平地改種蔬菜、蕃茄,其他人在平地休耕後遷往山上。農產的減量並未減少土地消耗,反而增加山坡地的使用。

對此困境,蔡培慧指出,推廣愛用國貨,實為刻不容緩之勢。農委會應讓台灣消費者明白,除了要讓農民賺錢,更重要的是背後的文化、經濟、和環境意義,以及全世界的永續發展。其次,可參酌日本的經驗,在各地發展地方特色,增加消費的地域差異,「限定發行」不止是活絡經濟,也間接促進休閒農業發展。再者,更要謹慎規劃休閒農業發展。在建立好本身的農業文化後,進行長遠深刻的「農村體驗」、「城鄉交流」才是可長可久的經營之道。

農業市場的割讓――台灣與WTO的談判

加入象徵「全球化」的WTO,成為地球村新公民的台灣,與自由貿易至上的WTO談判之際,到底談判了哪些內容?為什麼農民要高唱「無米樂」?以下就台灣談判結果做一整理。

關稅減讓與市場開放

我國在承諾加入WTO後,農產品關稅稅率水準將逐年調降至日本與韓國之間。整體而言,多數的農產品將在降稅期限2002年全部完成,頓時台灣的農產品將在本地受到很大的威脅。

台灣現有稻米、蔗糖、花生、紅豆、大蒜等共計41種農產品採取管制進口或限地區進口之措施,經積極諮商後,除稻米將採限量進口之特殊處理方式,其餘40種產品則依對國內農民之影響,分別採取關稅配額措施或入會後開放自由進口。

我國代表承諾入會後將開始進口稻米。2000年進口量需為1990-1992年國內消費量的8%,即 144,720公噸糙米。依據入會諮商協議,進口配額分為政府進口與民間進口兩類,其中政府進口部分(65%)將採國營貿易方式管理,與政府收購農民之公糧作公平處理,但不能供援外或撥作飼料。民間進口部分(35%)則以先申請先核配方式分配進口配額;民間進口配額及政府進口米供市場銷售時,每公斤食米加價上限為23.26元,米食製品為25.59元,倘未能順利售出,則加價水準依次每兩週調降3元,直到銷售完畢為止。

在關稅的配額方面,加入WTO後,花生、東方梨、蔗糖、大蒜、檳榔等22種目前為限制進口之農產品,未來以關稅配額方式開放市場。協議內容包括一定配額內採低關稅、進口關稅為現行關稅之一半、配額數量占國內消費量之比例由4%逐年增加至8%、而配額外則課以較現行稅率為高之關稅,不限制進口數量。

對部分目前採限地區進口之產品,由於不符合WTO不歧視之原則,於入會後取消進口限制,開放自由進口,只課徵關稅,大部分產品之關稅約在20-40%之間。

削減境內農業支持

我國實施農產品之補貼,包括對稻米及雜糧之保證價格收購制度、蔗糖契作保價制度、稻田轉作補貼、菸葉、小麥之契約保證價格收購制度、夏季蔬菜價差補貼及其他各項農業投入補貼、獎勵金等。這些補貼項目都將依WTO烏拉圭回合農業協定做出縮減與調整。

對農業生產的影響來說,加入WTO對我國農作物、畜牧及漁業等部門均有相當衝擊,其中影響最大的為我國的畜產的總產值。估計入會第一年農漁牧業總產值將減少247億元,至2004年農業產值甚至會將減少385億元。在農地利用方面,對應於農業產量之減少幅度來看,假設平均單位面積產量維持不變,估計年種植面積也將會相對的快速減少。在農業勞動力的方面,也將因為農業產量之減少,將使得18,000-27,000人受到影響,使農民生活更加困難。

稻米為台灣主食,也是國內栽培面積最廣、農戶數最多的產業,但也因島國內生產規模較小,造成了生產成本高,同時在國內政府長期管制進口及保證價格收購制度的保護政策下,使其缺乏競爭力,入會後開放稻米市場,農民及週邊產業將會受到相當程度的衝擊。

依據我國與WTO會員之諮商結果,2002年承諾進口大量的糙米,由於開放進口,國內稻作面積須調減3萬餘公頃,倘再加計政府庫存舊期餘糧標售不得限制外銷,國內稻作面積預估2002年調降至30萬公頃,與2000年相較,須調降4萬公頃。惟因進口食米大部分由政府掌握,並採加價銷售措施,可縮小國內外價格差距。

圖片來源: 苦勞網

本篇為2006環境新聞志工研習營成果作業

Top

 
 
  專欄作家:《詩經》白話新譯:〈邶風.北門〉
譯者:賈福相

出自北門,憂心殷殷。
終窶且貧,莫知我艱。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事適我,政事一埤益我。
我入自外,室人交徧謫我。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

王事敦我,政事一埤遺我。
我入自外,室人交徧摧我。
已焉哉!天實為之,謂之何哉!

※「窶」音同「樓」。

北門

走出北門,憂心苦悶,
我的官階又低生活又貧困,誰會知道我的艱辛。
算了吧!一切是天意呵,還有甚麼好說。

官家事逼著我,地方差事壓著我,
回到家,親戚又責怪我,
算了吧!這是天意呵,還有甚麼好說。

官家事逼著我,地方問題壓著我,
回到家,親戚又折磨我。
算了吧!這是天意呵,還有甚麼好說。

North Gate

Translated by Fu-Shiang Chia

In misery I walk through the Northern Gate.
My rank is low and I am poor; no one knows my straits.
Alas, all is heaven's will; what can I say...

Government affairs pressure me; all sorts of business awaits me.
When I return home, relatives' harangues give no respite.
Alas, all is heaven's will; what can I say...

Government affairs oppress me; all sorts of problems conspire.
When I return home, relatives burden me with ire.
Alas, all is heaven's will; what can I say...

Top

 
發行單位:社團法人台灣環境資訊協會 | 環境信託基金會(籌)
Tel:+886-2-23021122• Fax:+886-2-23020101•台北市108艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報•投稿信箱: infor@e-info.org.tw訂閱 / 退閱
發行人:董景生•總編輯:陳瑞賓•編輯:彭瑞祥、李育琴、彭郁娟、陳誼芩•網編:李育琴
感謝2007年補助單位:教育部(16萬元)、環保署(15萬元)