[來自石器時代的女孩]

我的故事

作者：莎賓娜˙庫格勒(Sabine Kuegler)
譯者：劉齊生

　　我想講個故事，關於一個女孩子的故事，一個在別的時代裡長大的女孩，一個關於愛、恨、寬恕、殘暴和生活之美的故事。這是個真實故事，也是我的身世。

　　那是十月初的一天，我17歲，穿著一條過於肥大的深色褲子、一件條紋毛衣和一雙半筒鞋。鞋子太小，讓我覺得腳都快被擠碎了。鞋子弄得我很痛，因為我之前很少穿鞋子。身上的外套看起來像是上世紀的式樣（也許還真的是呢），它是深藍色的，連帶一頂套頭帽。我要是把帽子戴上，就會蓋住我的眼睛。這些衣物都是別人送的。

　　我凍僵了，全身發抖，手和耳朵都沒了知覺。我沒有穿內衣，也沒有戴手套，沒有圍巾或帽子。我已經忘了冬天應該穿什麼，我根本不識冬天。

　　站在漢堡車站，寒風在月台上肆虐。我記不清當時是九點還是十點。他們把我送到火車站，吩咐我一些乘車事宜，還講了好些個數目字，然後就丟下我一人走了。好一會兒，我還真找到了月台，十四號月台。

　　我背著一個背包，把它緊緊按在身上，還拿著一個行李箱，裡面也只有少得可憐的雜物。我手上攥著車票，又看了一眼這張票，我已經看了不下百次了，就想記住我的車廂號碼。

　　我很緊張，神經繃得緊緊的，警惕地看著周圍的人，如果有人膽敢侵犯我，我隨時準備回擊。但好像沒有人注意到我。

　　一切都那麼新奇、陌生、深不可測、充滿陷阱。廣播響起時，我的目光正隨著軌道延伸。四周太嘈雜了，我只能聽懂一點。我看著火車緩緩進站，它將帶我進入新的生活。我的眼睛愈睜愈大，因為今天，我十七歲時，才第一次看到一列真正的火車。

　　它高速向我衝過來，我害怕地向後退了幾步。這列火車和我在書上看到的不一樣。沒有鮮花裝扮，也沒有從煙囪裡噴出的濃煙，顏色也不一樣。這列火車這麼大，這樣龐然，像是一隻從黑洞裡爬出來的長長的白蠕蟲。

　　它停下時，所有人都像中了魔一樣開始上車。我一動也不動地站了幾秒鐘，一時間居然忘了寒冷，只是盯著面前這個巨大的車子。新奇和恐懼同時向我襲來。這時我看見眼前車廂邊的號碼。將它和我手中的車票比較，我發現號數不對。左看右看，火車長得見不到邊。我慌亂地向後面跑去。車廂上的號碼和我票上的還是不一樣。突然，聽到一聲尖銳的哨聲，我驚恐地四處張望，一個穿著制服的人舉著一根奇怪的棍子。驚駭之間，我明白車子要開了。我飛快地從離我最近的門跳上去，就在此時，火車開動了。

　　我呆呆地站在車上，一時不知道該幹什麼。心臟狂跳不已，好似要爆裂一般。我發現有門可以通向一節節車廂。我向前跑去。我的頭上開始冒汗，我的目光儘量避免和陌生人接觸。車廂長得沒有盡頭，一個又一個。突然我來到了一節車廂，它看起來比我跑過的其他車廂要漂亮一些，這是一等車廂。這裡也到了盡頭。我的眼睛充盈著淚水。

　　這時一個男人出現在我面前。我趕快把頭轉開，但他還是向我走來。他問我，是否需要幫助。我打量著他，他看起來三十七、八歲，著黑色西裝，褐色頭髮，淺藍色的眼睛。我給他看我的車票，問他這個號碼的車廂在哪裡。這時一個穿著制服的男人沿著過道走來。他瞟了一眼我的車票，面無表情地說我乘錯了車。我的心停止了，臉色蒼白。剪票員看出了我的恐懼，趕快安慰我，告訴我這次是個例外，有兩列火車，它們的目的地一樣。

　　我壓抑著愈來愈強烈的恐懼感，問他該怎麼辦。他告訴我馬上就到站了，在那裡，我可以在同一條軌道上搭乘下一班火車。

　　他檢查了藍眼睛男人的票後，就走開了。而那個男人一直都站在我旁邊。我看著剪票員走遠，感到喉嚨被一塊東西塞住，馬上又領受了無助和被出賣。我孤單單地和一個陌生白種人在一起，在一個昏暗的車廂裡，一個陌生的國度。為了搶走我的東西，他會強姦我、殺我，這樣的想法在我腦海裡縈繞不去。我所聽到的一切關於現代世界的危險故事現在都快要成為現實。我怎樣才能保護自己？我既沒有箭，也沒有弓和刀。

　　陌生男人帶著同情的微笑問我，是否願意到他的車廂裡去等到下一個站。我搖搖頭，告訴他我寧願在過道裡站著。他又嘗試了一次，還特別強調在車廂裡要舒適得多。我現在敢肯定，他想對我下手。我說不，拿起行李逃進車廂之間的小小空間裡。他跟著我，問我從哪裡來。漢堡，我的聲音在顫抖。

　　讓我感到輕鬆的是，火車開始慢下來了。我站在門邊，而那男人還在我身後。我請他走開。當火車停下來時，我想下車，但是門卻沒有打開。現在怎麼辦？應該按或者推什麼地方？我搖搖把手，但門卻紋絲不動。陌生人從我後面擠過來，轉了一下紅色把手，火車門開了。看見月台時，我感到一陣輕鬆。還有一步，我就逃離了危險。我很快地謝過他，快步邁了出去。

　　門在我身後自動關上了。我還看得見車窗後陌生人黝黑的影子。環顧四周，只有我一個人，月台上沒有其他人。除了頭頂上幾盞燈光，四處一片黑暗。寒冷向我襲來。我又開始發抖，一種我以前不知道的痛楚。我的牙齒在打顫，我懷念熱帶雨林裡潮濕的炎熱和火辣的太陽。我不知道自己在哪裡，也不知道下班火車來後，我該怎麼辦。我會在這裡凍死嗎？

　　感絕等了很長時間，火車才在我面前停下。我鬆了一口氣，這次甚至找到了正確車廂。上了車，看見一個空位，我想我可以像其他人一樣把行李箱放進過道邊上的格子裡。我把東西放下，雖然意識到從我座位上看不到行李，東西可能會被偷，但此時此刻已經無所謂了。我的腿已累得抬不起來，腳疼得要命，我已經疲憊不堪、頹喪茫然了。

　　終於坐下後，我開始尋找安全帶，要捆住自己。我什麼也沒找到，旁邊的座位上也沒有。我發現，沒有人繫安全帶。我覺得不安全、危險，但這裡好像就是這樣。這是一個陌生的國家，我只是在理論上屬於這個國家。(待續)(2005-09-14)

※本專欄系列文章節選自《來自石器時代的女孩》