[國際新聞-永續發展]

重現百年水鄉近江八幡市　日本市民運動卓然有成

黃毓婷 譯／克力士 審校

　　日本滋賀縣的近江八幡市是圍繞著八幡城而興起的城市，雖然豐臣秀次於16世紀所建的八幡城已經傾圮，城市本身仍看得出當時棋盤格規劃的痕跡。這個以「水鄉近江八幡」著稱的城市，也曾經因為河川污染而陷入景物全非的境地，靠著市民運動才回復原來的景觀。

　　近江八幡市內綿延4公里長的護城河在戰後成為生活排水總匯地，淤泥約達2公尺，臭不堪言。1971年，縣府計畫將護城河填平作為停車場的興建地，反對此計劃的市民為此展開了護河的署名運動，並著手清理河裡的淤泥，1975年時終於使縣府放棄已經填滿200公尺的工程。70年代末，以往水上交通時代的渡河小船又重現於河岸，往昔的水鄉景緻成為該市重要的觀光資源。

　　戰後一度滅跡的水鄉風景自1970年代以來靠著市民團體持續的維護才能維繫至今。及至今日，河川仍不斷受到鄰近市鎮等地垃圾污染的威脅，由94名會員組成的「北之庄澤守護會」每週會清理一次河川裡的垃圾，每一次的垃圾量皆多達八輛小卡車。

　　同為景觀保護運動先聲的近江八幡市市長川端五兵衛說，保護景觀不是為了觀光，是為了創造一個能讓人在此終老的故鄉。(2005-12-14)