《卯上台塑的女人》講述的是美國一名女子起身對抗政府所包庇的石化產業，努力捍衛家園的真實故事。參與摧毀她家園生態的官商團隊中，儼然出現咱們的經營之神王永慶和台塑集團！有幸獲本書中文版出版單位蠻野心足生態協會熱情支持，提供精華篇章予以轉載。未來2個月中，咱們天天書齋，時時思考，同樣的故事發生在台灣，我們可以、應該做些什麼！
台塑工廠舊區似乎有無窮無盡的問題：焚化爐壞了，旁通管、管線、閥門、連接盤等設備都受到酸性物質侵蝕，有毒廢氣定期外洩。如果有人讀過堆在空氣品質管理局柯柏斯分局，記錄台塑歷年來問題的年度報告，他們對這些情況就不會太訝異。「不過，有誰會這麼做？」道格拉斯說。「哪個市民肯做到這個地步？又有哪個政治家願意？」
道格拉斯說，有一份報告指出，台塑的廢氣焚化爐不僅長年超載，有嚴重腐蝕，而且在設計和建造上都有問題。腐蝕的情況是廢氣中的鹽酸造成的，鹽酸侵蝕了廢氣風箱以及其他僅存的部件。一九八五年，焚化爐失效的情況實在太過頻繁，而且實在排放太多氯乙烯──旁通過後，氯乙烯還是直接排入空氣之中六十四次。所以，州政府命令台塑裝設至少一座新的廢氣焚化爐，這樣，至少有一台焚化爐能夠全天候運作，而且還有備用焚化爐可以用。
「天殺的。」道格拉斯說道。「台塑才簽名同意裁決，廠裡就發生大停電，工廠自動緊急關閉，74噸氯乙烯單分子就這樣排進大氣中，也就是說，一天之內，外洩了共14萬8千磅氯乙烯！別忘了，氯乙烯可不是爽身粉哪。它有高度爆炸性，而且是世界上最厲害的致癌物質之一；它的毒性之高，政府規定就是只排放一磅的氯乙烯都算違規。但是康福市的工廠排放了74噸氯乙烯，距離一間小學不到一哩。要是這還不夠，台塑要求政府讓他們在同一片已經嚴重污染的天空底下，加蓋第十座反應爐，但是第九座早就超過生產限制。妳想政府有搞懂嗎？台塑違反限制，但還想要領賞，再蓋一座？」
道格拉斯說，他不懷疑康福市每個男女老少早上起床的時候，都覺得自己是不是已經死了，或者擔心自己究竟還能活多久。他快不行了，不過還有一點時間，而且他非常、非常、非常高興自己有種把文件拿給我。他才不管這些文件屬於公司。
最後一次見面的時候，道格拉斯給我一個員工的名字。「等他準備好自己打給妳。他會打，跑不掉的。」
「你怎麼知道？」
「因為他病了。誰會雇用生病的人？他還能去哪裡？」
一夜之間，我成了工廠員工的垃圾桶。來自四面八方的全國工廠都有人打電話給我，有幾個員工來到漁屋，帶來化學物質外洩的照片，或者深埋地底的生鏽管線照片。一個又一個工廠恐怖故事，氰化物、砷、丙烯清、苯。有一天，講完幾通偷偷摸摸的電話之後，一個又高又胖的聯合碳化主管來到漁屋，把一張地圖攤在我桌上。全國飲用水污染源就在這裡，他說。他們就這樣公然地在瓜達路普河管理局的眼皮底下，把苯排放到這裡。主管的孫子有智能障礙，而他再也受不了自己良心的苛責。
大部分的員工只想要把消息放出來，他們不相信公司會處理問題，也不相信職業安全衛生署會保護他們。每個走進漁屋的人在我提到職業安全衛生署的時候，都嗤之以鼻。他們相信，員工要是去那邊打小報告，消息一定會回到公司，密告的員工也一定會被炒魷魚。「天殺的！小姐，那裡一點工作保障也沒有。」他們說道。
大部分的員工說，要有工作保障，凡事就得自己來，向職業安全衛生署或者公司投訴顯然不是最好的辦法。有的員工還有「黑名冊」，暗自記錄所有化學物質排放和人員傷亡，並且把名冊藏在保險箱裡。等跟公司起衝突的時候，他們再決定誰最有力，要把名冊交給誰。
機關視察的時候呢？他們沒有發現問題嗎？我問。他們又是一陣訕笑。首先，他們說道，不管是年度例行公事，或者因為有人抱怨，所以機關終於來現場視察，那些環保或安全機關通常會提前兩個禮拜以上事先通知。通常，州政府官員也會好心地打個電話來提醒，然後，突然就有記錄了，外洩清乾淨了，員工也莫名消失了。有一個員工說，職業安全健康署來訪之前，台塑會把一卡車的員工載去別的工廠。台塑不希望員工跟視察員直接接觸。
所以我打給位在柯柏斯的職業安全健康署，告訴他們員工們不肯出面投訴的事情。大部分都是不安全工作環境的案例，腐蝕不堪、早該停用或者替換的氯乙烯分子或二氯化乙烯管線；沒有親臨現場檢查、在電話上就應允開工等等。也有人抱怨說，工廠用鐵絲或布膠帶將就地封住嚴重破損容器，過程中經常讓員工暴露在大量氯乙烯分子中，因為那些容器同時間還在運作。更重要的是，很多員工根本不適合做他們的工作。
職業安全健康署讀過我的信，重寫了投訴信，然後寄了一份給台塑，上面還加上非常謹慎的文字：我們尚未確定，信中列舉的危害事項是否存在貴公司；目前，我們還不會進行調查。所以台塑依照工廠標準營運程序，回信給職業安全健康署。就這樣，結案。
一名職業安全健康署視察員承認這是個問題，說職業傷害是美國保健一大潛在危機。職業傷害不受承認、鮮少報導、賠償過低、無人研究，而且無法預防。一年有十萬名員工過世，有另外十萬名受傷。雖然無法驗證，但職業疾病顯然是國民早死的主要原因之一。因工作罹病死亡的人數，已多於車禍死亡的人數。
至於為什麼職業傷害不被承認呢，他猜這是因為這些疾病通常有很長的潛伏期，員工剛在工作場所罹病時並未察覺。讓問題惡化的原因，還包括執行機構出現財務危機，導致他們無法阻止這些不當經營繼續。（明日待續）
※相關文章：
我們需要做些什麼：寫在《卯上台塑的女人》中文版出版之前
《卯上台塑的女人》之1：偵探課
《卯上台塑的女人》之2：線民
《卯上台塑的女人》之4：台塑對街的小老百姓
