《卯上台塑的女人》講述的是美國一名女子起身對抗政府所包庇的石化產業，努力捍衛家園的真實故事。參與摧毀她家園生態的官商團隊中，儼然出現咱們的經營之神王永慶和台塑集團！有幸獲本書中文版出版單位出版單位蠻野心足生態協會熱情支持，提供精華篇章予以轉載。未來2個月中，咱們天天書齋，時時思考，同樣的故事發生在台灣，我們可以、應該做些什麼！
我打了好幾通電話給職業安全健康署，抱怨我現場視察的要求並沒有附在給台塑的信裡，交涉了半天我才慢慢明白，我對員工以及員工的權利一無所知。我知道的事情，不比我第一次走出海泊鎮的時候多出多少，也就是聯合碳化初次來到我們的海灣，整整50畝地的燈泡照亮我們的生活、點亮寒冷黑夜的時候。我決定我得跟工會談一談，任何工會都好。我不知道他們是誰，也不知道他們在幹嘛，但我猜想工會是個政治性團體。所以我選了德州最政治的地方：奧斯汀。奧斯汀無從選擇地成了個政治意味濃厚的地方，身為州議會大廈所在都市，它自然而然走到這一步，政治從就像果汁會往下流一樣到處都是。奧斯汀即將有場選舉，政治氣氛自然更是加倍。我跟唐娜蘇選了個議員聚集的日子，連要停個車都得在市區轉個6、7次。最後，我們捨棄唐娜蘇的車，決定用走的。
距離州議會大廈3個街區，距離車子6個街區的地方，我們在一片美麗的橡樹林邊找到工會。白色的巨幅布條垂掛在建築側邊，寫著：美國全國總工會／美國西裔公民團結聯盟。
稍晚，在奧斯汀郊區唐娜蘇問我，「妳在那裡找到幾個工會的人？」
「要接近工會要選對方法，妳不可以隨便找一個老工會，天曉得他們都在想些什麼。」
嗯，想要理解工會我大概得等一輩子。畢竟漁民不組工會；事實上，漁民寧可下地獄，也不願意聚在一起討論出個共識。不過，我慢慢了解員工的生活，特別是在那個道格拉斯提過的生病員工打給我之後。那個病號說，要見面只能我去找他，他的病情愈來愈嚴重，哪裡都去不了。他想知道我需不需要他指引方向，我說不用，我去過康福鎮。
所以，找到他家不大費工夫。另外好找的原因是，他就住在台塑對街；要是王董事長造訪公司，他可能可以從公司窗戶看到我們。小小的車道上有台挺新的貨車，我繞過車子走到屋前。他從門口探出一張蒼白平靜的臉，對我說，「看到外面的貨車沒有？那是要賣的。妳不需要貨車，對吧？」
不，我說，我想我不需要。然後，我進到屋內，坐在小巧的椅子上；這是棟小巧的房屋，四面牆上掛滿聖誕燈飾。在我東張西望的時候，他只是看著我。「這都是我太太的傑作。」他說。「要是我依著她，她就永遠不會把燈泡拿下。」
我點點頭，看著燈光閃爍，彷彿屋頂上有各種顏色的流水。「曾經，」我說，「有一年聖誕節，我剛拿到駕照。那年是我第一次開車到大城市，我啥也不懂，闖了每一個紅燈，以為那是聖誕燈飾。」
「我可以理解。」他說。「我也來自小鎮，那時我根本不曉得什麼叫做紅綠燈。」現在，他說道，有時候他會覺得一切只是場惡夢，覺得他會在那小鎮的臥房醒過來，發現其實沒事，這只是一場夢。
「現在，我什麼都不是，整天病奄奄的。我沒多少日子了，這我知道。我再也沒辦法工作，不能焊接，也不能舉起手臂加熱鐵條，我得用另外一隻手扶著才行。我的肩膀、前臂、這裡、膝蓋，整個身體都痛得不得了。」
他說他在台塑工作了7、8年，所有員工想的都只有工廠會不會關閉。他們知道工廠的情況愈來愈糟，所以他很擔心。他知道有兩個人在工作期間得到肝炎，台塑說，那只能怪他們有家族病史，或者怪他們用了不乾淨的針頭等等。
「媽的，」他說，「我認識他們倆個，我知道他們不吸毒，但是董事長就是這麼說，健康署的人也這麼說。你要是想把一切怪在台塑頭上，這只會是場穩輸不贏的戰，什麼都是員工自己疏忽。」
「有時候，我會在半夜打幾通電話去，但是健康署的人不肯半夜出門。他偶爾會願意來一次，但是大部分的時候，他就在電話上給你工作證，讓你去做這個苦工。也沒先確認管線清空了沒有，準備好讓你開始工作了沒有。」
「我會連續工作30個小時，完全沒休息。回家，休息一下下，然後又回到工廠，繼續工作。工作的時候，你得打開再沸器、熱交換器，而且他們從不清理這些設備。你一打開蓋子，一把設備拆開，你就吐了。好幾次，我回家後，會在半夜醒來跑去嘔吐，渾身發冷，非常不舒服。每次都這樣 。」
「有一次物質外洩是因為容器破裂。真不敢相信。他們把我叫出去，半夜喔。真是難以置信。我就住在工廠對面，所以常常被叫出去。我一個禮拜工作80、90甚至是100個小時，一年又一年。總之我進了工廠，所有燈都在閃。那個容器有個很大的鏽洞。喔，不是鏽，那是給化學物質侵蝕出來的。但是他們不想停機，所以我只穿著一件雨衣，戴著一個焊接面罩，就進到容器裡。我沒有任何呼吸罩，妳知道，就是可以讓人呼吸到新鮮空氣的東西。我整個人泡在裡頭──二氯乙烯。」
「那時候呢……
那天晚上我得闖進工廠內一家店裡，因為我沒有其他進去的方法，然後抱走了一大堆軟管夾。我把那些軟管夾串在一起，繞在大容器上。天殺的，那容器的直徑可是有10還是12呎咧，我一個人做喔。我得這樣，先把軟管夾繞成一圈，然後貼上用膠帶，把東西黏緊。我們就這樣把缺口補了起來。」
「另外有一次，我們要鋪一條直徑4吋的塑膠管線，從工廠開始，途經田野，一路鋪到廢水區。這可是在冬天進行的喔。妳知道塑膠管線結冰之後會怎樣嗎？我們鋪好了，但是隔天，管線就掉了滿地。我猜，是接頭動到，整個鬆開。管子整個碎掉了，我們只得在別的地方把管子黏回去，在一大片陰暗的田地中央。所有他們要引入廢水的東西，全都進到土壤裡。我們一開始鋪的時候就知道這會是個大笑話。塑膠管線咧！」
他慢慢地說著這些故事，好像在這麼一個冷冽的早晨，他只剩下這個了；況且，要是他想的話，他還有別人的悍老婆聽他說話。他坐在沙發上，雙手擺在肚子上，兩個有毛球邊的蓬鬆抱枕墊在背後。三不五十，他會伸手拉出枕頭，把毛線球拍回原狀，然後再塞回背後。
他說，他不知道自己想要什麼。或許是要讓每個在化學工廠工作的人知道真相，讓每個化學工廠接受定期視察，或許只是不想再看到有人因為工作而死去。對他自己來說或許太晚了，他想應該是太晚了。他的太太沒辦法看著他，不吃鎮靜劑就睡不著覺，她也不再裁縫，不再烤點心。他又拉出枕頭，看著它，然後把枕頭放在腿上。「這是她最後動手做的東西，她說她不會再弄了，這種東西一點用處也沒有，做了幹嘛？唯一剩下的只有這些聖誕燈飾。」
那次之後我再也沒見過他。他生命的最後3個月是在醫院度過，不能說話，到了最後連點頭都沒有辦法。他太太每天都去醫院，他們用手寫交談。這場惡夢從來沒有放過他，他從來沒有從惡夢裡醒過來。然後，42歲的他死了，留下一個老婆、一台貨車，和一棟位於台塑對面、放滿聖誕燈飾的房子。公司說，他的癌症是硝酸鹽造成的。「硝酸鹽！」他的太太叫道。「他們還問我他是不是吃了太多烤肉。」（明日待續）
※本書轉載自蠻野心足生態協會出版之《卯上台塑的女人》一書
※相關文章：
我們需要做些什麼：寫在《卯上台塑的女人》中文版出版之前
《卯上台塑的女人》之1：偵探課
《卯上台塑的女人》之2：線民
《卯上台塑的女人》之3：台塑的真相
