不廉售的風
美國，04-14-2000 - 美國東部一項建造七座高塔型風車的計劃於今日展開，這將成為美國東部最大的風力發電計劃。提供土地供此計畫租用的當地政府及農夫期望這個計劃能夠振興當地的經濟。
資料來源 紐約時報 安卓瑞金(Andrew C. Revkin)
版權歸屬 Earth Day Network，環境信託協會 (陳均輝 譯，吳海音審校)
原文請見http://www.nytimes.com/yr/mo/day/news/national/regional/ny-wind.html
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0418/ed00041801.htm

這油油地入睡，油油地起床
記者David Whitney報導
美國，04-14-2000 - 美參議院在昨天召開的一次會議中，從主要預算內刪除出一項引發爭議的條款，這項條款可能為部份在阿拉斯加北極國家野生動物保護區(Arctic National Wildlife Refuge)的石油與天然氣探鑽大開方便之門。
資料來源 Anchorage Daily News http://www.adn.com/stories/T00041456.html
版權歸屬 Earth Day Network 2000，環境信託協會 (謝洵怡 譯，吳海音審校)
原文與圖片詳見: http://www.gristmagazine.com/grist/daily/daily041400.stm
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0418/ed00041802.htm

可惡的那群「蛇」！美國，04-14-2000 - 聯邦官員表示，關於美國華盛頓州東南部蛇河上的四座水壩，他們可能要延後到十一月總統大選後才作出評估報告。環保人士正發起全國性的運動，希望拆除這些水壩來幫助恢復鮭魚數量。
資料來源 : Spokane Spokesman-Review, Dan Hansen, 04.13.00 
資料來源 : Portland Oregonian Jim Barnett,04.14.00
版權歸屬 Earth Day NetWork，環境信託協會 (王秀毓譯，鄭先祐審校)
全文與圖片詳見: http://www.gristmagazine.com/grist/daily/
中英對照譯稿請見http://news.ngo.org.tw/2000/04/0418/ed00041803.htm

生物多樣性概念的競爭
特約記者廖雲章
台灣，04-14-2000－有感於全球氣候的劇烈變遷已造成環境與經濟發展的危機，聯合國環境與發展委員會(UNCED)於1992年召開會議，這個由少數國家代表「全球」所共同召開的所謂「地球高峰會」，如同會議名稱一般，將全球的環境問題簡化歸納為氣候與能源問題。
全文請見http://news.ngo.org.tw/reporter/vivian/000418.htm

一葉扁舟能載幾多蚱蜢？
中研院陳章波
我們形容一個人窮－「貧無立錐之地」，錐尖所占有的空間極度地少，連這麼小的一個空間都沒有，哪能安身立命。土地的實質空間大家比較能夠體驗，而在那空間中所存在的太陽、空氣、水，就常常被我們忽略。
全文請見http://ultra.iis.sinica.edu.tw/~ngo/ecospace/book3/interface1.htm