■[蝴蝶簡介]蓬萊烏小灰蝶 Satyrium formosanum (Matsumura)　--﹥

作者：黃行七　(中華蝴蝶保育學會)
攝影：徐有正

　　本種為大型小灰蝶科蝴蝶，雌雄成蝶顏色斑紋差異不大，背翅前後均呈單一暗褐色，後翅具兩根長短差異甚大的尾突，腹翅為淺褐色，前後翅外緣有串黑色鑲白邊幾近圓形斑紋，亞外緣為不連續之白色縱線，靠近身體單邊鑲有黑色細紋，後翅靠近肛角有兩個小灰蝶常俱備的假眼紋。

　　分佈於由北到南平地至一千公尺左右的山區，本種一年只有一世代，成蟲於四月中開始羽化，高峰期在五、六月出現。以往一直被認定為臺灣特有種，近來在福建山區也發現本種蝴蝶，這也是目前為止兩個已知的棲息地。

　　蓬萊烏小灰蝶為單食性，其寄主植物為無患子科的無患子。雌蟲將卵聚產在寄主植物樹幹的裂縫或皺摺處，其卵期相當長，必須越冬到年三月才陸續孵化，幼蟲齡期有四齡，初期呈黃色再逐漸變為綠色，蛹也是綠色，上面具有排列整齊之黑色小斑點。

　　成蟲食性頗雜，舉凡花蜜、樹液、腐裹和水份均會吸食，本會90、91年的週日例行賞蝶活動，在四、五月份均記錄到為數不少的蓬萊烏小灰蝶，在其寄主植物無患子及附近的植株可觀察到剛羽化不久，活動力還很差的成蟲停棲在葉面上。如果你想目睹這個景象，基隆海門天險是筆者建議的最佳去處。本會5月12日將在該地點舉辦賞蝶活動，或許你可以前往，看是否能幸運的看到這一年一度的盛況。

[美麗桌布：蓬萊烏小灰蝶　一　二　]

本專欄由本刊與中華蝴蝶保育學會共同規劃。
中華蝴蝶保育學會　http://butterfly.kingnet.com.tw/

◆[台灣新聞-生活環境]鎘米事件　相關補償由土污基金支應　--﹥

稿源：環保署

　　雲林虎尾鎘米事件令人記憶猶新，連帶社會大眾對食品的恐慌及農民必須強迫休耕等問題也引起廣大媒體輿論的關注，農委會與環保署為解決農地受污染後所可能引發的農產品銷毀、休耕補償、及稻米持續檢測等問題，在昨天會署業務協調會議中展現誠意，除將檢討提高強制休耕農地的補償標準外，會中針對農產品銷毀、休耕補償及稻米監測等分工事項達成共識，同時也對畜牧廢棄物處理及廚餘運用於有機肥及飼料上交換意見。

　　會中決議包括：1.受污染農地停止耕種條件，依法邀集衛生機關共同研商。2.依法因土壤污染而須銷毀之受污染農漁產品，由土污基金補償，農地停止耕種之補償費用，原則由土污基金支應二年，二年內儘速完成整治，並請農委會併配合因應WTO之做法，作一檢討、評估，相關之補償作業，仍請農政機關辦理等。

◆[生活環境]高度油炸馬鈴薯、榖類食品會導致癌症　--﹥

　　瑞典，斯德哥爾摩，2002-04-25 (ENS)- 瑞典研究員昨天表示，馬鈴薯片、炸薯條、烤洋芋和麵包可能含有高劑量的丙烯醯胺（acrylamide）──一種疑似人體致癌物質，至於煮製食品則未發現含有丙烯醯胺。瑞典「國家食品研發部」部長歷夫•巴斯克博士表示，現在這或許可用來解釋某些由食品引發癌症的案例。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-01.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02042501

◆[環境政策]美國軍方尋求環境法令豁免權　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2002-04-25 (ENS)- 在今日由眾議院小組委員會主持的公聽會上，國防部官員主張為維持國家安全，美國軍方幾乎所有的軍事行動均應在環境法令上享有全面豁免權。保育團體在下午召開記者會，稱這項提議「無法令人茍同」，並提醒民眾，軍方等於是在要求一項完全不受管制的污染權利。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-07.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02042502

◆[環境政策]國會舉行育加山核廢場聽證會 州長公佈「震撼性」反對證據　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2002-04-25 (ENS)- 針對內華達州育加山設置高輻射性廢料儲存場一案，國會今舉行聽證會，內華達州長肯尼•奎恩出席作證表示，此案是「極不科學、極不適切的法令、加上極為不當的公共政策下的產物」。奎恩對委員會表示，在另一份同樣由能源部所委託的育加山科學審查報告中，「得出令人震驚的新結論」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-04.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02042503

◆[生態保育]巴菲爾草入侵危及巨型仙人掌生存　--﹥

　　美國，亞利桑那州，土桑市，2002-04-25 (ENS)- 象徵著美國西部的巨型仙人掌，恐怕無法抵禦外來種植物的入侵。源自非洲的巴菲爾草（buffelgrass）等外來草類，會助長頻頻發生的野火，使得生存好幾世紀的古老巨型仙人掌以及許多本土沙漠動植物被燒死，破壞此乾旱地區脆弱的生態系統。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-06.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02042504

◆[土地及水文]探究地球水循環 Aqua衛星即將升空　--﹥

　　美國，加州，巴莎迪納，2002-04-25 (ENS)- 為確實瞭解水循環從海洋經過大氣、落地後再重回海洋的過程，可說是一項耗資數百萬美元的計畫，共計3個國家的太空研究計畫投入。美國太空總署（NASA）預定於5月4日發射Aqua衛星，並於其上負載3個國家提供的設施，用以監測地球的水循環過程。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-02.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=02042505

◆台灣環境新聞掃瞄：2002-05-01　--﹥

• [生活環境]北市府：盼延後禁用免洗餐具。台北市長馬英九認為今年水荒旱象嚴重，今建請環保署體認現實危機延後免洗餐具自7月1日全面禁用的政策，藉以減少用水量。 (台北 蕃薯藤新聞)

• [生活環境]楊梅野溪上千斤池魚暴斃。已有70餘年歷史的楊梅鎮富岡里第12鄰野溪，溪水日昨突然變色，上千斤取水養魚的池魚紛紛翻白肚，古姓飼主驚嚇地說，自去年養魚迄今，已有3次池魚集體暴斃情事，更擔心飲用的地下水受到污染，而桃縣環保局29日派員進行測試，發現溪水的溶氧量幾近零。 (台北 中國時報)

• [生活環境]生態劫！外來魚取代原生魚，蘭潭水庫水質惡化。嘉義大學水產生物系最近調查蘭潭水庫的魚種發現，原來佔水庫90%的本土魚類，像是草魚、大頭鰱和鯽魚等，已經逐漸被外來魚種象魚、七星飛刀和紅魔鬼等取代，目前水庫擁有的32種魚類中，外來魚種的數量高達60%。影響到水庫的生態和水質淨化。 (嘉義 東森新聞)

• [生活環境]標檢局：市售熟咖啡豆21.2%含赭麴毒素，衛生署應訂退運標準。經濟部標準檢驗局30日公布國內咖啡豆抽檢結果，從今年1月1日起檢驗人員在市面上購買進口咖啡豆近百種，結果發現52件熟咖啡豆中有11件驗出赭麴毒素，比例高達21.2%，其中不乏知名品牌。依據文獻報告，雖然目前尚無證據顯示赭麴毒素對人體為致癌物質，但在實驗中對老鼠的確會導致肝病變、腎病變、腎癌等癌症病變，對於習慣性飲用咖啡者是種傷害。 (台北 東森新聞)

• [生態保育]維護漁業資源生態保育澎湖禁捕丁香魚1個月。澎湖縣政府在88年5月1日起公告澎湖白沙鄉北海漁場每年5月1日起至5月31日止為丁香魚採捕禁漁期，希望能確保丁香魚產卵及幼苗成長，近年來已獲實際成效，今年的丁香魚禁捕期，亦將自今天起展開，除了保護漁業資源目的外，也間接保障漁民權益。 (澎湖 中央社)

• [環境政策]農地污染補償由土污基金支付農政機關辦理。行政院環境保護署與行政院農業委員會昨天舉行聯繫會報，有關農地污染補償的部份，達成了共識決議：因土壤污染必須銷毀的受污染農漁產品，由土壤及地下水污染整治基金支付，農地停止耕種的補償也由土污基金支付2年，並在2年內完成整治，補償作業則由農政機關辦理。 (台北 中央社)

• [環境政策]環保督察總隊設夜間專責稽查人力查察污染源。非法業者與民眾經常利用夜間排放未經處理的廢水等廢棄物，嚴重污染環境。行政院環境保護署環境督察總隊決定調整人力部署，特別設置夜間稽查專責人力，並鎖定各類重大污染源主動查察。 (台中 中央社)

• [能源議題]蘭嶼達悟族人今日點燃反核之火將提4大訴求。台東縣蘭嶼鄉達悟族人將於5月1日點燃反核之火，昨天晚上6村落舉行最後的動員會議，提出4大訴求，旅居台灣本島的族人和學生這一兩天也紛紛回到蘭嶼，由於明日的活動採取柔性訴求，因此達悟族人不希望政治人物過於介入。這次活動聯絡人也是蘭嶼反核老將張海嶼牧師表示，這次活動規模大、小和時間的長、短，完全看台電公司和政府的態度，他們主要有4大訴求：一，希望陳水扁總統兌現民國88年競選總統時簽下「原住民與新政府伙伴關係」的承諾，搬遷蘭嶼核廢料場，以及實現民進黨內反核的黨章。二，提出蘭嶼核廢料場遷場的具體時間表。三，日後腐鏽桶的整檢和核廢場的監督，必須邀請具有公信力和環保團體組成監督小組。四，不要將蘭嶼納入核廢料最終處置場的地點之一。 (蘭嶼 中央社)

• [土地與水文]經濟部周四召開會議，檢討是否擴大限水。近日天氣晴朗，缺水問題有惡化跡象，經濟部長林義夫昨日表示，在全台水資源可進行整體調度情形下，供水到5月底應不成問題，經濟部5月2日將召開會議檢討，討論是否擴大第一階段限水區域，或進入第二階段限水。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 鐘笙嘉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2002-05-01

◆中國環境新聞掃瞄：2002-05-01　--﹥

• [生活環境]上海三分之一耕地改種樹。上海市官方已決定要讓三分之一土地給樹「當家」，未來要使上海的森林覆蓋率突破10%，為了能在2005年這個目標的2成，上海將新栽樹木84萬畝，若不計土地成本，據估計其投資金額將超過210億元人民幣。 (台北 台灣新生報)

• [生活環境]國家質檢總局：近4成電池汞超標。國家質檢總局29日公布的對電池產品質量的最新抽查結果顯示，市場上電池的抽樣合格率為68.4%，其中大企業的品牌產品百分之百合格，出問題的小廠產品絕大多樹含汞量超標，不但對消費者健康造成威脅，更不利環保。 (中國 北京日報)

• [生活環境]三峽庫區地質災害防治工程啟動。 (中國 湖北日報)

• [全球變遷]喜馬拉雅山冰川湖，水位急升。聯合國環境規劃署發現，喜馬拉雅山區有近50座冰川湖水位迅速上升，可能會在5年的時間內衝破湖岸引發洪水。 (北京 新華網)

• [其他]中科院與深圳簽署電子、環保等10項合作協議。 (深圳 中新社)

環境資訊協會 鐘笙嘉 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2002-05-01

◆美國環境新聞掃瞄：2002-04-25　--﹥

• [生活環境]馬歇爾太空飛航中心治污計畫獲北大西洋公約組織（NATO）矚目

• [生活環境]灌溉溝渠填入木屑 可過濾硝酸鹽物質排入水道

• [環境政策]為求立法管制空氣污染 山巒協會提訴訟

• [環境政策]參議院通過再生能源稅率優惠獎勵方案

• [能源議題]能源部採購再生能源 數量創新高

• [能源議題]潮濕性生物廢棄物可轉換為燃料

• [生態保育]史前原住民用火改變生態系統

• [生態保育]生態系統健全有賴廣泛的生物多樣性

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2002/2002L-04-25-09.html
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2002-04-25

■[環境關懷事件]哭泣的RCA母親們──記那一代電子業女工的飲泣(上)　--﹥

作者：柳琬玲　(苦勞網)
照片：苦勞網 www.coolloud.org 提供
策劃：環境資訊電子報 

開挖污染的真相，挑開了女工們陳年的疑懼

　　民國八十三年，怪手挖開了位於省桃旁前RCA桃園廠土地，證實這片土地受到嚴重污染。經環保署、工研院調查研究，才發現RCA廠多年來直接傾倒有毒廢料、有機溶劑，造成廠址土壞、水源破壞殆盡，技術上無法整治，已成永久污染區。連離廠區二公里遠的地下水都含有過量的三氯乙烯、四氯乙烯，超出飲用水標準的一千倍！

　　RCA才於一九九二年停產關廠，逾萬名耗盡青春的中年女工也就隨之失業。這群曾任職於RCA桃園廠與竹北廠的女工，現在有的已經是「阿媽」的年紀，想起當初在職時頻繁的流產與死胎，眼見老同事們一個一個罹患各種奇奇怪怪的癌症與腫瘤而病重甚至死去，也相互聯繫起來，從孤立到團結，組成「前RCA員工自救會」。

　　廠裡的老員工至今回憶起來，都感慨地說：「難怪那些外籍主管都喝礦泉水，只有我們這些傻工人，天天喝毒水，住在廠裡，吃在廠裡，連洗澡的水都是有毒的！」

被RCA扼殺的母親：一個女工的流產、乳癌遭遇

　　民國六十六年，娟姐是兩個孩子的年輕媽媽，因為要補貼家用，住在新竹的她，跟隨著村中幾位姊妹的腳步，進入RCA新竹廠工作，這間工廠作的是電視用IC版。

　　生產線上的加工流程，焊錫、插件、檢查零件、用溶劑清洗版子等工作都做過。甚至，工廠未提供手套、抽風管設計不良、飲用水有異味……，在皮膚炎、溶劑散發出來的異味、以及高溫的環境之下，眾女工姊妹們每天為公司生產輸出美國用的產品。而當時，自然是沒有人告訴大家工廠裡頭使用的清潔劑是致癌的三氯乙烯！

　　進公司才半年，娟姐便出現頭暈、頭痛、拉肚子、胸部痛的問題，然而，工廠嘛！空氣不好、水質不好，忍耐囉。

　　甚至，當29歲的娟姐發現停經，三個月後查出死胎，不得不作子宮刮除術時，娟姐也沒想過應該遠離電子工廠。直到娟姐又懷了第四胎，有小產現象，為了保住孩子，娟姐離開RCA。

　　短短三年的工作，卻為娟姐留下了揮之不去的頭暈、頭痛、拉肚子、胸部痛，以及一個小孩夭折腹中的悲痛。直到娟姐積極參與前RCA員工罹癌自救會，與自救會中的重姊妹們聊起之前，娟姐才知道，原來，同為母親的同事們，許多人獨自承受著同樣的病痛，與多年前不知原因的死胎、流產等經歷。

　　幾乎與RCA廠址挖掘出高濃度的污染物質同時，娟姐檢查出，她的左右乳房長有惡性腫瘤、沿者深處的淋巴腺長，醫生下了幾近於死亡的判決：末期乳癌！切除乳房、拿掉了癌細胞已擴散的淋巴腺，挖肉刻骨的醫療過程之後，是漫長的化療注射、輻射醫療、以及對抗癌細胞以毒攻毒之後，虛弱的身子賴以維持的龐大營養品供給費用，耗盡一家子的積蓄。

　　而自救會中，除了娟姐，同樣因為乳癌拿掉乳房的例子，就有二、三十人！她們都是工人，面對龐大的醫療費用、以及實際上不可能再就業的贏弱身軀，沒有獨力與病魔對抗的能力。

　　而死亡，勢將比官方漫無盡期的職業病因研究，更早地，降臨到這些受盡折磨的母親身上！

參考資料：

• RCA工傷戰鬥網 http://61.222.52.195/rca/