◆[生活環境]「世界遺產獎」表彰生態旅遊業者　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-01-23 (ENS)- 首開生面的「世界遺產獎」（World Legacy Award）昨天頒予三家旅遊業者，用以表彰他們對環境責任的重視以及對文化遺產的尊重。該獎項是由國際保育組織以及國家地理旅遊雜誌合作發起的，並由約旦皇后諾亞擔任大會正式頒獎人。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-23-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012301

◆[環境政策]美國科學家警告：布希政府操弄諮詢委員會　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-01-23 (ENS)- 美國的科學家越來越擔心，布希政府為了順利推展其政治議程而刻意操弄科學諮詢委員會。美國有數百個此類諮詢委員會為聯邦政府服務，他們盡可能以當前最嚴謹的科學為基礎，提供公正的建議，同時也負責對科學研究經費補助申請案件，進行同儕審查。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-23-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012302

◆[環境政策]美國布希總統的支持者不滿其環境政策　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-01-22 (ENS)- 美國一個與布希政府關係密切的自由市場環境研究智囊團體「政治經濟研究中心」表達了對布希環境政策的失望，不過他們不滿的理由與其他環保團體不同，該中心認為，布希的環境政策並未依照自由市場的原則，因此僅給予低度的施政評價。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-22-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012201

◆[環境政策]美國參議院的表決突顯出對環境議題的支持　--﹥

記者 Cat Lazaroff 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-01-22 (ENS)- 美國參議院今天早上針對一項企圖延後實施布希政府「清淨空氣法案」修正條款的提案進行表決，結果以些微票數之差否決了該項提案。這次的表決行動，象徵著民主黨國會議員在第108屆會期首度針對環保議題發動的主要攻防戰，雖然最後以些微差距敗退，但一些環保團體表示，這意味著當局未來在推動這些最具爭議性的法案時，可能會面臨相當的困難。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-22-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012202

◆[環境政策]歐盟農業法案改革遭環保團體猛批　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-01-22 (ENS)- 歐盟執委會今天就歐盟「共同農業政策」（CAP）的重大改革公佈了一項立法草案，其中包括了數項使農地津貼制度更趨於環保原則的提案。然而，不論是農民或環保團體，均不滿此項草案。民間環保團體形容這項草案只是在進行「漂綠」（greenwash）的動作而已。（意指僅在表面上加上環保形象的包裝）

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-22-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012203

◆[土地及水文]墨西哥強震奪走30人性命　--﹥

　　墨西哥，墨西哥城，2003-01-22 (ENS)- 位於墨西哥中部的城市科利馬（Colima）昨晚發生強烈地震。造成約30人死亡，160多人受傷。救難人員與情急的親人，整晚不停地在瓦礫堆中挖掘尋找生還者。災情評估報告今天仍在進行當中，官員警告道，等到救難人員抵達偏遠地區時，死亡總數有可能再往上增加。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-22-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03012204

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-02-06　--﹥

• [生活環境]國內首例 北市仁愛醫院輻射污染。原能會1月28日證實，該會23日接獲檢舉，指北市仁愛醫院的碘131治療病房受到輻射污染，經派員調查確認三樓的加護病房和四樓的碘131治療房都受到輻射污染，所幸初估對人員和環境影響不大。原能法對此次事件並無罰則可罰，但衛生局認為醫院仍有行政疏失，將處以罰款。 (台北 中國時報)

• [生活環境]屏東沿海地下水有污染現象。屏東縣環保局委託學術單位所作「91年屏東縣地下水質污染調查」期末報告1月28日出爐。報告指出，沿海地區地下水含氯偏高，疑是海水入侵或是養殖海水滲入；潮州鎮潮東國小崙川分校及新埤萬隆國小監測井測出二氯乙烯及三氯乙烯，推斷附近有污染源。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]環保署統計：國人每天製造垃圾減少。環保署1月28日公佈，國人每天製造的垃圾量，自86年起由1.143公斤，減少為0.895公斤；垃圾清運量亦由86年每年888萬公噸遞減至90年的725萬公噸；去年發泡保麗龍的回收量負成長，但回收率有增加，而PP塑膠袋的回收情況較差。 (台北 中央社)

• [生活環境]生活環境指數比10年前提高5.5%。主計處1月29日發佈，90年度國民生活指標生活環境領域綜合指數是103.7，比十年前成長5.5%。其中空污指數超過100的天數比率是3.4%，比10年前下降了13%；50條重要河川的嚴重污染長度比率超過13%，比10年前再增加了0.5%，飲用水不合格比率則是6.1%，非自來水不合格率超過五成。 (台北 中廣新聞網)

• [生活環境]南歐德國保護動物團體 為台灣流浪狗請命。南歐和德國的動物保護團體「動物救援協會」1月25日在法蘭克福附近為台灣及南歐流浪犬請命，舉辦「點亮生命之燈紀念會」，該會對台灣收容所曾傳出狗吃狗事件，特別表示關切。農委會29日澄清指出，該事件是內部管理不善的單一事件，近幾年管理作業已大幅改善，歡迎各界參觀見證。 (德國 中國時報)

• [生活環境]垃圾山堆河床 綿延三公里。水利署河川局整治台中大里溪，結果挖出遭偷埋的垃圾綿延三公里長。大里市長、烏日鄉民代表1月28日會勘後，因擔心雨季來臨，雨水沖刷垃圾造成生態浩劫，要求水利署儘速清運。 (台中 聯合報)

• [生態保育]冰河期泥炭沼澤 太平山現蹤。農委會經兩年多調查，29日證實在宜蘭太平山加羅湖群，的確遺留冰河時期的泥炭沼澤。這類沼澤主要分布在芬蘭、加拿大、愛爾蘭，約占全世界面積約3％，相當珍貴。林試所指出，根據加羅湖群一些與冰河時期息息相關的物種判斷，推論這一帶應該是冰河期以後就開始形成的泥炭沼澤。 (台北 中時晚報)

• [生態保育]台灣黑熊現蹤阿里山。長年追蹤台灣黑熊生態的阿里山鄉民胡文惠，1月26日在阿里山青年活動中心附近密林發現一隻台灣黑熊。 (嘉義 中國時報)

• [環境政策]90年度污染防治支出佔總環保支出8成7。據環保署28日公佈，90年度政府部門總環保支出623億元中，污染防治支出高達544億元，佔87%，其中又以廢棄物清處理384億元最高，佔污染防治支出71%。 (台北 東森新聞)

• [環境政策]餐廳未設油脂截留器 罰6000。北市衛生下水道工程處1月29日宣布下水道清汙計畫，預計春節後針對餐飲業者展開稽查工作；凡未依規定設置「油脂截留器」的業者，將一律開出6,000元罰單，且可連續處罰。 (台北 民生報)

• [環境政策]「阿瑪斯號」漏油求償案首度開庭。「阿瑪斯號」輪船擱淺漏油事件，環保署向挪威的保險公司求償3.5億餘萬元後，屏東地方法院於1月29日上午首度開庭調查。為查明有無管轄權和確認求償範圍，法官諭示控方律師補齊證據，於2月26日上午再度開庭調查。 (屏東 東森新聞)

• [其他]大崗山岩洞 古生滿月蛤現蹤。臺南縣左鎮菜寮化石館顧問王良傑1月28日在高雄縣大崗山一處石灰岩洞發現已絕種的大型滿月蛤等化石，其生存年代屬上新世約180-500萬年之間。 (台南 中國時報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-02-06

◆中國環境新聞掃瞄：2003-02-06　--﹥

• [生活環境]貴州省逾一千萬人遭氟中毒威脅。貴州省長期大量燃煤，造成氟化物嚴重污染，貴州省疾病控制中心指出，目前貴州省氟骨症患者約65萬人，氟斑牙患者高達一千萬人。貴州省80%以上的縣出產煤炭，居民多年來使用敞灶做飯取暖，燃煤過程中排放大量氟化物。氟中毒會導致骨關節活動受限，肢體畸形甚至癱瘓。 (貴州 中國廣播網)

• [環境政策]長江祭出禁漁令 3個月內5萬人失業。本次是中國首次對長江實行全流域春季禁漁3個月，也是世界首次在大江大河實行全流域禁漁，範圍遍及雲南、四川、貴州、重慶、湖北、湖南、安徽、江西和上海等10省市8千多公里江段，受影響漁民達5萬多人。 (北京 新華社)

• [環境政策]聯合國建議中國暫緩申請「世界遺產」。武當山遇真宮遭大火焚毀一事已受到聯合國關注。聯合國教科文組織北京辦事處專員木卡拉1月31日表示，照現在情況，中國某些遺產項目只重申報而不重保護，很可能無法通過聯合國6年一次的檢查，他建議中國暫緩申報遺產的動作，轉而優先建立完善的管理體系。 (北京　北京青年報)

• [土地及水文]黃河枯水 內蒙數百萬畝農田將無水可灌。有關單位表示，2003年黃河枯水，主要反映在上游的龍羊峽和劉家峽兩大水庫蓄水大幅度減少，預計到今年4、5月春夏灌之前，兩庫蓄水僅有5億立方米左右，內蒙古河套灌區日平均引水量將由過去的300-450秒立米減少到100-150秒立米。 (北京 中國水利報)

• [土地及水文]珠江源頭建起首座汙水處理廠。由世界銀行貸款建設的雲南曲靖市污水處理廠將於近期試運行，為珠江源頭第一座城市污水處理廠，總投資約1億元人民幣。 (曲靖 新華社)

• [全球變遷]中國沙塵暴頻率與強度將呈增加趨勢。國家環保總局沙塵暴專家指出，受全球氣候暖化、部分地區土地資源利用不合理以及草地退化等影響，未來幾年，中國大陸沙塵暴發生的頻率與強度將呈增加趨勢。 (北京 新華社)

• [全球變遷]香港環保團體呼籲政府禁止髮菜進口。香港環保團體長春社1月29日呼籲，採摘髮菜是導致北方沙漠化的主因，政府應立法禁止進口及在當地出售髮菜，以配合防止土地沙漠化的政策。 (香港 中央社)

• [生態保育]生物入侵亮紅燈 江蘇截獲海外有害生物逾千批。江蘇出入境檢驗檢疫局最新統計表明，去年全省共截獲海外有害生物逾千批。據悉，海外生物入侵已給中國造成巨額經濟損失，僅松材線蟲就造成1,600萬株松樹死亡，直接經濟損失18.2億元人民幣，森林生態效益損失約216億元。 (南京 中新社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-02-06

◆美國環境新聞掃瞄：2003-01-23　--﹥

• [環境政策]參議院提修正案 強勢介入密蘇里河管理政策

• [環境政策]參議院決議恢復美國國鐵（Amtrak）去年被砍除的預算

• [環境政策]國會通過聯邦預算支出議案 其中包含一項抽乾溼地的計畫經費

• [生態保育]政府與鋼鐵公司達成破產協議 煉鋼廠廢地整治有望

• [生態保育]NASCAR賽車手與Catepillar營建設施公司合作 承諾為野生物保護區宣傳

• [生態保育]吼鶴族群「長老」 於罕見39歲高齡自然死亡

• [土地及水文]贊成拆除Milltown水壩的呼聲日漸升高

• [生物科技]農民、環保團體質疑：基因改造玉米飼料為豬隻病變主因

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-23-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-01-23

◆美國環境新聞掃瞄：2003-01-22　--﹥

• [環境政策]法院對聯邦政府下令：化學品貿易諮詢委員會需納入環保代表

• [環境政策]野生物保護區管理政策 將擴大採納州政府參與

• [生活環境]生化恐怖主義監測網啟動

• [生活環境]因應礦場廢水外溢事故 當局加強執法作為

• [生活環境]討論三氯乙烯污染問題 環保署開放公眾參與

• [生態保育]白尾草原犬鼠棲息地亟須加以保護

• [生態保育]賓州州立森林增添3,000英畝地

• [全球變遷]氣象專家預測：西部各州旱情將持續下去

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jan2003/2003-01-22-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-01-22

■[國際濕地日]台灣沿海濕地面臨的危機　--﹥

　　台灣沿岸濕地原本十分發達，但目前的濕地狀況不論是保護區、重要野鳥棲地或漁業資源保育區都面臨不同程度的生態功能不足或污染及開發的威脅。破壞的情況包括污染、鹽化、淹水等；濕地消失的壓力則來自各式工業、商業（港埠、垃圾掩埋埸、電廠、焚化爐等）的開發利用及海岸侵蝕等。此外，我國在加入世界貿易組織（WTO）的衝擊下，原有海岸之養殖漁業、農業生產規模勢必縮小，漁塭、農地休耕面積勢必增加，而鹽業、糖業公司的民營化，昔日的鹽田、蔗田等用地勢將釋出，結構性失業問題將造成社會問題；釋出之鹽田、農地或有再淪為不當使用的可能...

資料引用：濕地生態之美，作者：謝蕙蓮，中央研究院動物研究所研究員
全文詳見：http://e-info.org.tw/special/wetland/2003/we03020601.htm

▲[我們的島]廢塑膠的春天　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　在塑膠製品來不及被大眾了解的情況下，似乎成為萬惡不赦的全民公敵。然而近幾年在垃圾費隨袋徵收的施行及資源回收觀念日漸普及的情形下，同樣是塑膠廢棄物，有的材料的塑膠命運已經跟往常不一樣。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03020601.htm

●[講座]食蟲植物的世界　--﹥

　　時　間：2月6日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷25號
　　講　師：黃世富
　　費　用：$100元
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006

　　什麼是食蟲植物？世界上真的有食人花嗎？食蟲植物為什麼要吃蟲？豬籠草會不會蓋蓋子？...由這一連串的疑問，讓我們來發現食蟲植物的奧秘，了解這群不會移動的生物如何誘捕動作迅速的動物，以及動物如何反制這樣的陷阱，甚至將他當成育嬰室。最後讓我們來認識世界的食蟲植物有哪些？以及台灣的食蟲植物世界和他們所面臨的困境...此外，講者亦為大樹「台灣的竹節蟲」一書作者，有關竹節蟲的疑問也可以藉此提問。

詳情請參閱 http://activity.ngo.org.tw/event.php?id=2916

●[講座]經驗自然 學習講座　--﹥

　　時　間：2月13日(四)　晚上8:00－9:00
　　地　址：台南市長榮路誠品台南店地下書區
　　主　辦：台南市社區大學
　　聯　絡：晁瑞光　06-2515670
　　　　　　Email: sunb1@seed.net.tw

　　台南市社區大學為推廣自然的環境體驗，引領開闊的生活經驗，1月9日起在誠品書店舉辦「經驗自然」學習講座，邀請包括牙醫師、國文老師、整療師等不同生活領域的專業工作者，談談他們所經驗到的自然感受，話題包括環境、生態、人文、原住民等。

　　2月13日邀請中華醫事學院講師—許慧芳，以人文的觀點，聊聊他所經驗到的自然故事，歡迎關心自然環境的民眾前往聽講。

●[營隊]七股濕地－黑面琵鷺生態觀察　--﹥

　　時　間：2月22－23日(六－日)
　　行　程：第1天　台大→七股濕地→台南(住)
　　　　　　第2天　七股濕地→四草濕地→台大(解散)
　　解　說：徐燕鈞 (台南縣黑面琵鷺保育協會資深解說員)
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會
　　聯　絡：馬小姐　02-23661011
　　　　　　Email: tnature@ms48.hinet.net

　　黑面琵鷺主要分佈於中國大陸、台灣、香港、越南、日本及朝鮮半島等地。全球數量僅約400餘隻，屬於相當珍稀的鳥類。其中每年來台南曾文溪口沼澤區避冬的黑面琵鷺的數量高達兩百餘隻的渡冬族群，不僅為全球數量最多，也是最集中的區域。

詳情請參閱 http://home.educities.edu.tw/cdc0626/4/8908~/observation-13.htm

●[節目預告]我們的島－廢塑膠的春天　--﹥

　　播出日期：2月10日(一)　晚上10:00－11:00 首播
　　　　　　　2月15日(六)　晚上07:00－08:00 重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】廢塑膠的春天

　　在塑膠製品來不及被大眾了解的情況下，似乎成為萬惡不赦的全民公敵。然而近幾年在垃圾費隨袋徵收的施行及資源回收觀念日漸普及的情形下，同樣是塑膠廢棄物，有的材料的塑膠命運已經跟往常不一樣。

【人與自然】搶救史前記憶

　　南科－南台灣未來最閃耀的科技重鎮，就在這先進的電子廠房之下，在地底六、七公尺深的地方，一個四千八百年前的聚落正在眼前展開...

【山水的故事】雪鄉•合歡

　　合歡山－台灣的雪鄉，在一片柔白的雪花世界中，贏得許多遊客的讚賞。但是合歡山不僅只有白雪的美景，更藏著許多綠意昂然的生態景觀，在孤冷的高海拔山區裡，堅毅地生存著。

　　為了瞭解高海拔的生態，一群研究人員與雪作伴，在群山峻嶺、霜雪寒風中，找尋合歡山珍貴的生態資源。

【看守台灣】世紀之毒

　　焚化爐戴奧辛排放的疑慮，讓焚化爐週遭的居民生活在憂慮之中，然而住在台南市鹿耳門顯宮里的居民，卻不知不覺遭受「戴奧辛」與「汞」污染長達數十年，在這裡稍加打聽，就會聽到某人罹患癌...