三週年 特　刊 ★環境資訊電子報與我∼荒野保護協會保育部主任　黃子晏 ★環境資訊是什麼？∼林試所助理研究員　董景生 ★環境資訊大會考開跑了！ 環境新聞 ◆[環境政策]執行清淨空氣法案 美國布希政府展現作為 ◆[環境政策]歐盟正著手制定能源需求管理法律 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-15 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-15 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-09 專　　題 [日本國民信託導覽]奇格羅奈國民信託暨奇格羅奈之友 活動訊息 ●[活動]　[課程]　[遊行]　[研討會] 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 蔡玫芬小姐 4.10捐款$1,000元 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

★環境資訊電子報與我∼荒野保護協會保育部主任　黃子晏　--﹥

　　訂閱環境資訊電子報，讓我走在親朋好友的前端，比他們更早一步獲得最新的環境訊息，讓我贏在資訊的起跑點！！

★環境資訊是什麼？∼林試所助理研究員　董景生　--﹥

　　我認為環境資訊是永續地球生命的知識。

★環境資訊大會考開跑了！　--﹥

　　環境資訊電子報發行即將滿三週年！今年的週年慶，在各界的祝福及協助下，我們特別規劃一個環境資訊大會考的網路活動。自4/14~4/30日，請大家上網參加活動，看看您是環境資訊的資優生還是留級生？參加活動的朋友還有機會獲得協會準備精美小禮品喔！

◆[環境政策]執行清淨空氣法案 美國布希政府展現作為　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-04-09 (ENS)- 美國聯邦政府與州政府官員宣布，有關美國製鋁公司Alcoa與農業食品供應商Archer Daniels Midland（ADM）違反清淨空氣法一案，政府與這兩家公司已達成和解，這兩家公司將斥資約6.8億美元，作為更新設備、實施環境整治計畫、以及償付民事處分的費用。環保署署長克莉思汀•惠特曼（Christie Whitman）今天在一場記者會上對媒體表示，此項協議案正反映出布希政府確實履行了保護環境的承諾。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-09-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040901

◆[環境政策]歐盟正著手制定能源需求管理法律　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-04-09 (ENS)- 由於藉由燃燒煤炭、石油與天然氣等石化燃料來生產能源的方式，將導致二氧化碳與其他溫室氣體的排放；因此，為了達到京都議定書所訂定的溫室氣體減量目標，歐盟已逐漸將能源需求管理措施融入其政策之中。根據消息來源指出，歐盟執委會將在今年夏季之前提出一項有關能源需求管理的歐盟法律。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-09-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03040902

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-04-15　--﹥

• [能源議題]購電喊停政策翻臉 汽電共生業者應變不及。國民黨團認為台電向台塑、台化及東雲紡織等業者高價購入汽電共生有掏空台電資產之虞，於立法院大砍台電發電建設預算及購電預算，將使得台電無法購買民間汽電共生業剩餘電力。 (台北 工商時報)

• [環境政策]綠建築法制化 將由獎勵轉強制。內政部營建署已著手籌組專案小組，將綠建築的9大評估指標法制化，成為強制性規定，建築法規的「綠建築專章」計畫從明年開始上路，屆時凡是新建築物都要依法採用綠建築設計手法。 (台北 聯合報)

• [生活環境]淡水左岸 可以親水可賞鳥。藝文界人士林懷民連日來向縣府反映，希望正在建設中的台北縣八里左岸水岸公園，不要像淡水鎮一樣有太多的人工作為，破壞自然生態之美。13日上午縣府主任秘書吳澤成才偕文化局、工務局、水利局、新聞室、農業局、環保局等單位，一起到八里左岸的渡船頭集合，檢討是否有太多的人工設施。 (台北 聯合報)

• [生態保育]四草候鳥將北返 台南市安南區辦活動相送。2003年春候鳥季「四草候鳥北返相送活動」13日下午在台南市安南區南寮社區舉行，市長許添財表示，鹽田生態文化村終於美夢成真進入建設階段，市府將繼續努力結合生態與文化，提供觀光旅遊與教育休閒的好地方。 (台南 中央社)

• [生活環境]高市五號船渠沿線風貌美化 塑造水岸公園效果。為強化多功能經貿園區全線85米水岸商業遊憩設施，高市府工務局水工處正構想向中央爭取經費，以生態工法綠美化五號船渠沿線風貌，藉由五號船渠截流設施、堤岸整建及景觀生態化，提供親水空間，塑造一個水岸公園的效果。 (高雄 東森新聞報)

• [生活環境]廚餘製成有機肥 減少40%垃圾量。花蓮吉安鄉清潔隊，在清運垃圾時也不忘做環保，他們成功的將廚餘製成有機堆肥，不僅減少掩埋場百分之40的垃圾量，也為鄉公所節省綠化的經費，堆肥也提供民眾免費索取。 (花蓮 民視)

• [生活環境]七股咬人狗抓到了一隻　遭安樂死處置。台南縣七股鄉連續兩天傳出野狗咬死和咬傷人的意外後，環保人員13日上午和當地居民合力圍捕到一隻黃色母狗，經過受傷民眾指認，確定是咬傷人的野狗之一，下午已經將牠安樂死。 (台南 東森新聞 報)

• [其他]原民博覽會 生態旅遊擔綱。行政院原住民委員會主辦的「原住民部落產業博覽會」13日在總統府前廣場舉行，吸引許多民眾前往品嚐原住民美食和把玩手工藝品等，近年興起的「生態旅遊產業」為活動主軸，昔日原鄉獵人改頭換面成為生態解說員。 (台北 中國時報)

• [其他]義賣T恤 助荒野保護協會。Timberland為慶祝地球日，即日起到4月20日，在全台門市及百貨專櫃推出限量有機棉地球日T恤。有機棉地球日T恤是栽植棉花時，捨化學藥劑改用天然肥料灌溉的有機棉，可成功降低對環境造成的污染。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]強制建物裝省水器?營建署：不恰當。經濟部水利署副署長陳伸賢表示，希望營建主管機關能強制新建築物，必須採用獲得環保標章的省水器材，使省水效益更為彰顯；不過，內政部營建署表示，這項作法應由經濟部自行修改相關規範，該署很難幫得上忙。 (台北 民生報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-04-15

◆中國環境新聞掃瞄：2003-04-15　--﹥

• [環境政策]中國排汙權交易政策穩步發展 對控制大氣污染將起重要作用。日前召開的中國總量控制與排汙權交易政策示範專案介紹會上宣示，經過長期理論研究和多省市綜合試驗後，排汙權交易政策在中國受到普遍重視和歡迎。這項穩步發展的市場化環保政策在未來幾年內將得到重點推廣，並將納入國家管理體制。 (北京 人民日報)

• [環境政策]中國電子產品遇環保 六種有害物叫停。正在擬訂中的《電子資訊產品生產污染防治管理辦法》規定 2006年7月1日起投放市場的國家重點監管目錄內的電子資訊產品不能含有鉛、汞、鎘、六價鉻、聚合溴化聯苯 (PBB)

• [生態保育]中國最大的野生動物園將在新疆落成。中國最大野生動物園日前已在新疆和碩縣包爾圖牧場破土動工。這個動物園占地13萬畝，位於中國最大的內陸淡水湖博斯騰湖的東北岸，未來除了購買新疆特有動物外，還將引進蒙古瞪羚、白唇鹿、東北虎、綠孔雀等大批動物。 (烏魯木齊 人民網)

• [生態保育]海南40年來常見鳥減少60多種 14種經濟魚類衰減。歷時近一年的海南生態環境現狀調查日前正式結束。調查結果顯示，海南省生態環境質量總體良好，但由於人為及自然原因，該省在過去的40年當中，常見鳥類則由100多種減少到30多種，沿海14個主要經濟魚類資源都不同程度衰減或消失。 (海南海口 新華網)

• [生態保育]讓野鳥回歸自然 唐山突查鳥類交易市場。唐山市林業局林政公安處對該市市區數個鳥類交易市場進行了突擊檢查，當場查獲禁捕、禁售的野生鳥200餘隻，查沒違禁獵捕工具100餘件。 (河北唐山 新華網)

• [生態保育]北京查獲近年最大一起非法收購羚羊角案。公安懷疑這批555支高鼻羚羊角已被不法分子藏匿了近20年伺機出售。 (北京 人民網)

• [生態保育]重慶破獲獵殺大熊貓案件 熊貓皮賣55萬。 (重慶 人民網)

• [生態保育]湖北交警查獲最大販蛙案 專車販蛙2000公斤。 (河北 中新網)

• [土地及水文]不能讓雨水白白流掉 甘肅雨水利用行動獲國際獎。3月底在日本京都召開的第3屆世界水論壇會議上，甘肅省的「雨水利用行動」獲得了特等獎。 (甘肅蘭州 上海環境報)

環境資訊協會 波特曼 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-04-15

◆美國環境新聞掃瞄：2003-04-09　--﹥

• [環境政策]公共用水機構試圖遊說國會設立安全基金

• [環境政策]核管會新任主席將以強化安全措施為施政重心

• [生態保育]保護加州史考茲谷峽谷原生蓼屬植物 聯邦將之列入瀕危物種名單

• [生態保育]保育人士要求加州政府保護穴鴞

• [生態保育]加州海峽群島海洋保護區正式運作

• [生態保育]偵測森林火災源頭 科學家發展新式遙測系統

• [全球變遷]「遏止氣候暖化的競賽」宣導活動開跑 多所企業加入贊助行列

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/apr2003/2003-04-09-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-04-09

[日本國民信託導覽]奇格羅奈國民信託暨奇格羅奈之友　--﹥

奇格羅奈國民信託暨奇格羅奈之友
北海道 沙留郡 平取町

奇格羅奈（Cikronay）在愛奴語中意指「我們的山谷」。從很久以前，愛奴族就居住在這片山谷，享受著森林的資源。愛奴人稱森林為「愛奴摩西里」（ainumoshiri），意思是人類安身立命的地方。我們的宗旨在於恢復「愛奴摩西里」其豐富自然環境的原始風貌。

　　森林滿布的北海道過去原本是「愛奴摩西里」，愛奴族在此與自然和平共處。但自從五百年前，從日本本島來的「倭人」開始移入北海道後，掠奪和砍伐對自然環境的破壞就從沒停止過。我們的目標就是要阻止這種破壞並恢復「愛奴摩西里」原本的面貌。

　　「愛奴普利」（ainupuri）在愛奴語中意指「與自然和諧共存之道」。藉由這些活動，我們可以學習「愛奴普利」，並了解過去愛奴族被侵害的歷史，藉此建立起愛奴族與「西沙母」（shisamu，好鄰居之意）間真正的友誼。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(吳岳璋 譯，王惟芬、王茹涵 審校)

●[活動]吉祥物網路票選活動　--﹥

　　時　間：4月15日－5月15日
　　地　點：國立台灣科學教育館網站
　　主　辦：國立台灣科學教育館

　　國立台灣科學教育館經過時間的歷練，及多少科教界先進的耕耘，原位於南海學園的天壇式建築已功成身退，從科學教育的舞台淡出。但經過不斷磨練與成長，科教館增加更多任務；為了更充實內容，提供國人一個良好的學習環境，新館將以嶄新的風貌，完善的科技設備水準，開創科學教育的新里程碑。

　　而此次辦理「國立台灣科學教育館吉祥物網路票選活動」，即企望透過選出能代表科教館熱誠、專業服務精神及有科學意涵之代言人，告知全國民眾今年夏季我們重新出發了。

詳情請參閱 http://www.ntsec.gov.tw/vote/

●[活動]2003地球日－萍「水」相逢　--﹥

　　時　間：4月20日(日)　早上10:00－下午3:00
　　地　點：台北市立動物園大門入口廣場
　　主　辦：台北市立動物園
　　　　　　財團法人台北市立動物園文教基金會
　　　　　　社團法人台灣環境資訊協會

　　有鑑於這兩年降雨量減少，造成水庫缺水、全台進入水荒危機，今年的地球日活動主題與水有關。以水資源保育與節水計畫為主旨，讓參加者瞭解水資源保育的重要性，喜歡動物，要先愛護地球，愛護地球，要從愛護水開始。而為了地球的永續，減少能源浪費、維護地球自然生態平衡更是每個人都應盡的義務。此次也挑選出5種與水有關的動物－水獺、台北赤蛙、台灣鬥魚、河馬及企鵝，介紹牠們的特殊生態，讓民眾更親近這些動物，願意一起來維護牠們的生存環境。

※台灣環境資訊協會活動攤位（地球映像館）位於大門入口左邊第一處，歡迎蒞臨！

●[課程]社區總體營造人才培育系列課程 (三)　--﹥

　　時　間：4月16日(三)　晚上7:00
　　地　點：台北市東新街108巷23號 (成德國中內)
　　主　題：南港夢澤生態社
　　講　師：張瀚元等 (台灣環境資訊協會)
　　主　辦：南港社區大學　02-27828272
　　　　　　Email: service@nankang.org.tw

　　身在台北市、應知台北事，歡迎您到台北市南港社區大學、讓我們一起「走過台北、發現台北」，社區總體營造人才培育系列課程豐富又精采，讓我們一起「悅讀台北、認識台北」。

詳情請參閱 http://www.nankang.org.tw

●[課程]社區總體營造人才培育系列課程 (四)　--﹥

　　時　間：4月16日(三)　晚上7:00
　　地　點：台北市東新街108巷23號（成德國中內）
　　主　題：我是社區家園規劃師
　　講　師：蕭家興等
　　主　辦：南港社區大學　02-27828272
　　　　　　Email: service@nankang.org.tw

　　身在台北市、應知台北事，歡迎您到台北市南港社區大學、讓我們一起「走過台北、發現台北」，社區總體營造人才培育系列課程豐富又精采，讓我們一起「悅讀台北、認識台北」。

詳情請參閱 http://www.nankang.org.tw

●[遊行]核四公投，千里苦行 (澎湖縣)　--﹥

　　時　間：4月19日(六)　上午8:30－下午1:30
　　集　合：媽宮廟廟埕集合
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003Apr19.html

●[研討會]非核家園種子教師研習營　--﹥

　　時　間：5月2－4日(五－日)
　　地　點：屏東墾丁國小
　　主　辦：屏東縣政府
　　協　辦：墾丁國小、台灣教師聯盟
　　聯　絡：陳羿蓁　04-24610966

　　台灣在二十一世紀初，終於朝野雙方達成建立「非核家園」的共識，但所謂的「共識」其實是相當薄弱並且存在著相當大的歧異性，不僅在政黨間如此，民間的理解亦然。本營隊將針對學校教師舉辦研習，透過觀念的溝通，開展永續能源的經濟觀、環境觀與生活觀；實際戶外走訪及教學演示，帶領您將本研習過程產生的資訊，化為生態教育的第一線資料，應用於學校的授課實務上，往下紮根。

詳情請參閱 http://utt.tnmr.tn.edu.tw/