■[蝴蝶簡介]早春，薰衣草與波紋小灰蝶　--﹥

作者：伊蝶　(Edith)

　　波紋小灰蝶，雖然名字很普通，不過它的外形算是特殊而且沒有近似種。關鍵在於，牠後翅腹面亞外緣具有米白色的縱帶，只要牠夾緊翅膀，從牠的側面看過去，一眼就可以看得出來！而其他同樣也帶有「波紋」兩字的小灰蝶，僅有波浪狀斑紋而沒有這種縱帶。

本文原刊載於【e蝶網電子報】第46期 http://udnpaper.com/udnpp/1129/7785/web/
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/butterfly/Lampides-boeticus/Lb03050701.htm

◆[環境政策]美軍在維開斯島的投彈演習活動正式走入歷史　--﹥

　　波多黎各，維開斯島，2003-05-01 (ENS)- 美國海軍60年來在波多黎各維開斯島的投彈演習活動，終於在今天正式走入歷史；未來這座島嶼上東部1/3區域的管轄權，將從軍方移轉到公民手中。過去數年來曾因參加反美軍投彈演習示威活動而被逮捕的人士，在數千名支持民眾的簇擁之下，集結於美國海軍的賈西亞營區，慶賀這一天的到來。維開斯島的社區團體也已提出要求，未來凡是有關環境整治與復育的事宜，他們均要有完整的參與。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-01-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050101

◆[環境政策]美國政府為軍方尋求環境法律豁免權 各方韃伐　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-01 (ENS)- 美國民主黨籍國會議員今天在國會大廈聯合召開記者招待會，對布希政府提案為美國軍方尋求5大環境法律豁免權的舉動，集體發出反對的聲音。布希當局聲稱，這些法律有損美國的軍事訓練與軍事準備；但一支由民主黨人、環保人士、州政府官員與公共衛生團體陸續加盟壯大中的聯盟則認為，布希當局的提案並不具有必要性，而且也欠缺說服力。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-01-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050102

◆[生活環境]呼吸道疾病關懷團體：美國的空氣品質極差　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-01 (ENS)- 「美國肺臟協會」（American Lung Association，簡稱ALA）發表一篇新報告指出，有將近半數的美國人仍呼吸著不健康的空氣，而且一旦布希政府對空氣品質法律的修改提案付諸實現，將導致現狀更為惡化。該協會總裁暨執行長約翰•科克伍德（John Kirkwood）表示，布希當局正在摧毀那些40年來對大眾健康提供保障的法律體系，並將政治議題置於空氣品質與大眾健康之上。ALA是全美歷史最悠久、規模最大的衛生公益團體之一。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-01-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050103

◆[其他]加拿大科學家發現：鑽石形成的源頭在海床　--﹥

　　加拿大，安大略省，多倫多，2003-05-01 (ENS)- 加拿大一名地理學家丹尼爾•舒茲（Daniel Schulze），他發展了一套用來檢驗鑽石內部微小內含物的程序，並運用這套程序得出了下述發現：在委內瑞拉關里亞莫（Guaniamo）地區，形成鑽石脈礦的原料是來自於海床當中。這名多倫多大學密西沙加（Mississauga）校區的地理學教授在今天出刊的《自然》期刊裡發表了這篇論文，並描述了鑽石在深海底下形成的過程。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-01-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050104

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-07　--﹥

• [能源議題]中鋼增設太陽光發電系統 兼具發電及遮陽。配合政府推動再生能源發展政策的執行，並響應「自發性節約能源行動計畫」之「鼓勵及使用新能源」政策，中國鋼鐵公司積極推動能源節約措施，於去年底在該公司共用設施處增設建立太陽光電發電示範系統，除可以用來發電外也可以遮陽，間接節省能源。 (高雄 東森新聞)

• [其他]花蓮縣府爭取設置健康農業生活科技園區。花蓮縣政府積極爭取在花蓮設置「健康農業生活科技園區」，並已選定光復鄉台九線和東線鐵路間的130公頃台糖土地做為預定地。花蓮縣府繼爭取到設置環保科技園區後，將再積極爭取設置健康農業生活科技園區，以落實農業永續經營。 (花蓮 中央社)

• [生態保育]化學廠欲放流魚苗 遭制止。上週污染石角溪的沐浴乳分裝廠雨利化學廠，原想進行魚苗放流的動作，但是遭到大甲溪生態協會的制止，大甲溪生態協會會長劉正銘指出，石角溪的魚類經過這次污染後，並非完全滅絕，如果買外來的魚苗放生，反而造成外來種侵犯本來溪流的小魚，如果有心護溪，污染者可以調查石角溪經過這次泡泡水污染後，魚類生態和環境出現的改變。 (東勢 中時電子報)

• [生活環境]墾丁南灣用戶接管成效卓著為確保海域水質。營造珊瑚潔淨生長環境，墾丁國家公園管理處今年度預計投入6百多萬元進行南灣地區污水用戶接管，完成後墾丁南灣社區污水接管率將近90%，堪稱全國之冠。墾丁國家公園管理處從民國85年就動工興建南灣及墾丁兩座污水處理廠，並於89年正式運轉，為海域水質把關。3年多來總共處理了150多萬噸的生活廢污水，有效改善當地環境衛生，並確保墾丁海域水質連年保持在最高標準的甲類水域。 (墾丁 中廣新聞)

• [生活環境]高雄市環保局五日起接手清運高雄市居家隔離戶垃圾。 (高雄 中央社)

• [生活環境]本周起周三、日 不收垃圾。「垃圾周收五日」政策起跑，本周起，清潔隊每逢星期三和星期日，都不再出車收取垃圾，台北市環保局提醒民眾及早改變垃圾清運習慣，並把握今天倒垃圾時間，免得明天白跑一趟，不過民眾如仍有倒垃圾需求，也可以在指定時間內，自行攜至57處定點傾倒。 (台北 中國時報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-07

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-07　--﹥

• [環境政策]環保總局：6月1日起禁用四氯化碳作清洗劑。為保護臭氧層，國際社會於1987年制訂了《關於消耗臭氧層物質的蒙特利爾議定書》，對破壞臭氧層的物質提出了禁止使用的時限和要求。中國於1991年加入議定書，並於1999制定了有關方案，明確相關行業消耗臭氧層物質逐步淘汰的計畫和目標，開始逐步削減並完全停止消耗臭氧層物質的生產和使用。中國國家環保總局日前發出公告，要求從6月1日起在全國範圍內禁止使用四氯化碳作清洗劑。對違反規定的企業，環保和其他有關部門將依法予以處罰。 (北京 新華社)

• [環境政策]天津市非典定點醫院醫療生活垃圾就地焚燒。天津市環保局要求非典防治定點醫院要對醫療垃圾、生活垃圾實行就地焚燒。武警醫院及非典相關的其他非典防治定點醫院近日已陸續安裝了專門焚燒非典垃圾的小型焚燒爐，對非典垃圾隨時清理隨時焚燒。 (天津 新華社)

• [生活環境]張家口：發電廠變廢為寶 3萬居民擺脫煙塵困擾。河北張家口市政府利用下花園發電廠排出水蒸氣的熱能將水加熱後，輸入到了城區居民家中取代過往冬季人們燒煤取暖的習慣。使城區大氣質量指標提高35%，人們從此擺脫了多年來因煙塵污染帶來的煩惱。 (石家莊 新華社)

• [生活環境]官廳水庫清水注入北京城。據北京市城市河湖管理處主任張世清介紹，“五一”節日期間，護城河以及城區河道周邊乘涼散步的市民比往年增兩成。為進一步改善河湖水質，市河湖管理處“五一”期間加大河湖引水，為北護城河、南護城河和內城河湖供水200萬方，沖刷城市河湖，置換河道水質較差的水。為避免“水華”現象的發生，河湖處還將在“五一”節後採取生物措施，放養鰱魚10萬斤，佈設生物浮床5200平方米，進一步改善河道水質。 (北京 新華社)

• [生活環境]濫食野生動物容易惹病上身 學者倡議革除嗜食野味陋習。華南理工大學人文學院院長莫岳雲教授日前在廣州一個論壇上倡議，廣東人應當率先革除飲食文化中嗜食野生動物的陋習。 動物疾病專家華育平教授指出：靈長類動物、齧齒類動物、兔形目動物、有蹄類動物、鳥類等多種野生動物與人的共患性疾病有100多種，如狂犬病、結核、B病毒、鼠疫、炭疽、甲肝等。B病毒專家田克恭說，中國的獼猴有10％至60％攜帶B病毒。抓傷或養傷，都有可能致人感染，而生吃猴腦感染的機率更大。 (深圳 深圳商報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-07

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-01　--﹥

• [生活環境]印度波帕市化學災變倖存者 今起在華爾街絕食抗議

• [生活環境]威斯康辛州危險空氣污染物質名單 增列144種物質

• [生活環境]為消滅蟋蟀 聯邦擬於愛達荷州噴灑農藥 保育團體試圖阻止

• [生活環境]進口大象面臨反對聲浪 兩動物園將退還核准令

• [全球變遷]來自衛星資料的最新判讀結果 揭露了全球暖化的真相

• [環境政策]協助業者遵守環境法規 環保署設立新網站

• [土地及水文]保護夏威夷森林集水區 政府與民間部門合作

• [生態保育]驅趕野牛導致一幼犢死於難產

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-01-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-01

●[徵求]荒野保護協會召募保育企劃人員　--﹥

　　報　名：即日起至5月10日
　　地　點：台北市興隆路1段113號
　　主　辦：荒野保護協會行政部　02-29303193
　　　　　　E-mail: sowtw@ms10.hinet.net

人員條件：
　一、國內外大學以上畢業。
　二、工作經驗2年以上。
　三、對自然保育工作有心得，擅長提案企劃、文案者。
　四、反應快，具協調、溝通、說服能力者佳。
　請將簡歷、照片、自傳寄至 sowtw@ms10.hinet.net

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]週日賞蝶推廣活動—桂山電廠　--﹥

　　時　間：5月11日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]新店花園新城夜間自然觀察　--﹥

　　時　間：5月17日(六)　下午3:00－晚上9:00
　　地　點：新店花園新城
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19或20
　　　　　　E-mail: sowtw@ms10.hinet.net

　　花園新城，座落於新店地區新烏路群山之中，花木扶疏，環境幽雅。由於長年注重生態環境保育，城中植物種類繁多，吸引各種動物棲息，尤以鳥類、兩棲爬行動物以及昆蟲最為豐富。城中步道極適合夜間觀察，沿途蛙鳴蟲叫不絕於耳，除體驗山林夜晚之幽靜，在荒野的引領下，您將擁有一次豐富的夜間生態饗宴。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw

●[遊行]核四公投，千里苦行 (屏東縣潮州鎮)　--﹥

　　時　間：5月11日(日)　上午8:30－12:00
　　集　合：潮州國小
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003May10.html#2003mAY11

★[本會訊息]環境資訊大會考得獎名單出爐了　--﹥

　　環境資訊大會考得獎名單出爐了，不論你是資優生或是留級生，我們都很感謝各位考生熱情的參與，以及給予環境資訊電子報眾多的意見與鼓勵，也期望電子報的內容越來越豐富，更能滿足大家的需要！