■[草山之旅]富士古道 (三)　--﹥

作者：陳世一

◎草原風光

　　突破森林的庇蔭後，坐在陽光下廣闊草原的感覺是難以言喻的自在，翠綠的草地像一塊心靈的磁鐵，總是不經意就吸引住許多疲憊身心的焦灼目光。

　　磺嘴山屹立在一旁，樹木不斷地向上延伸，只剩下火山口附近的一小塊芒草原尚未被占領，標準的錐形火山山形非常優美，讓遊客可以在陽光下和六、七十萬年前噴發的磺嘴火山如此地貼近，並且目睹它回復森林景觀的面貌，該是一件快意的事。

　　牛路、草原和錐狀火山的風光，使我們在短短的行程中有了地理視野的享受和歷史眼光的回味。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03051201.htm

◆[生態保育]垃圾郵件衍生的紙張需求 致使北美鳴禽棲地逐漸喪失　--﹥

　　加拿大，安大略省，渥太華，2003-05-06 (ENS)- 為了突顯5月10日「國際候鳥節」，「加拿大鳥類研究協會」的彼得•布蘭齊（Peter Blancher）博士公布了一份新研究報告指出，北美洲的鳴禽族群，每3隻就有1隻是在加拿大北方的極區森林裡誕生的。布氏在這份報告中指出，該處森林是鳥類繁衍的天堂，每年有高達50億隻地棲鳥類在此生長；但另一方面，卻也已經有大約1/3的森林地被規劃為伐木、能源開採等開發用地，這些規劃大多是在最近10年內作成的。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-06-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050601

◆[環境政策]美國布希政府熱衷發展新核武　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-06 (ENS)- 正當美國官員正因北韓重啟核子計畫而傷透腦筋之際，布希政府卻已提出一項研發新式核子武器的議案，該議案同時要求將地底測試準備期從原本的3年縮短至18個月；目前該議案已排入參議院軍事委員會審查。批評者認為，布希政府所提的議案模糊了核子武器與傳統武器的分野，並有可能破壞國際間為了控制全球核武發展所付出的努力。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-06-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050602

◆[環境政策]美、星簽署自由貿易協定之際 傳星國涉及盜林醜聞　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-06 (ENS)- 美國布希總統與新加坡總理吳作棟今天在一場簽約儀式中簽署了「美國─新加坡自由貿易協定」，承諾往後將聯合打擊恐怖主義，白宮方面稱此協定象徵了美國與新加坡之間「緊密而蓬勃的雙邊關係」。但就在簽約儀式地點幾個街區之外的「國家媒體俱樂部」，非營利環保團體「環境調查協會」（EIA）公布了一份資料，顯示新加坡可能涉及跨國非法盜伐與木材走私活動。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-06-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050603

◆[其他]致命風暴席捲美國心臟地帶　--﹥

　　美國，密蘇里州，皮爾斯市，2003-05-06 (ENS)- 數個巨型的「超級胞」風暴（supercell storm）與致命龍捲風在週日（4日）晚間橫掃美國8個州，造成38人死亡、數百人受傷。來自落磯山脈的乾冷氣團與來自墨西哥灣濕暖氣團相互碰撞的結果，使得受波及民眾倉皇尋找避難所，影響範圍遍及堪薩斯州東部、密蘇里州部分地區、阿肯薩斯州、內布拉斯加州、田納西州、南達科塔州、奧克拉荷馬州、以及密西西比州。國家氣象局已發出警告，提醒參與重建工作的人員防範未來可能會有更惡劣的氣候狀況。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-06-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050604

◆[環境政策]針對新的化學品法規 歐盟開放網路諮詢　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-05-07 (ENS)- 針對7日由負責環境與企業事務的執委共同提出的新「化學品立法草案」，歐盟執委會正透過網路進行公眾諮詢。這項草案打算徹底的檢視歐盟對化學品的法規系統，以取代目前40條不同的法令。批評者則認為：冗長的網路諮詢意味著，歐洲議會將無法在2004年各國歐洲議會議員改選前，舉行該法案的一讀程序。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-07-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(王茹涵 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050701

◆[能源議題]美國民主黨總統候選人林柏曼提「能源自主方案」　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-07 (ENS)- 美國民主黨總統候選人林柏曼（Joe Lieberman） 7日提出一項能源方案。他表示，該方案能在10年內使美國對外國石油的依賴度減少2/3，同時改善美國的環境。林柏曼表示，這項方案要求：提高節約能源標準，使用更多的再生能源，並投資150億美元於「乾淨燃煤技術」；同時該方案也能使美國掌握其能源的發展遠景。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-07-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(王茹涵 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050702

◆[能源議題]美國環保人士採取行動 抨擊汽車商大量耗費汽油　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-07 (ENS)- 由於美國汽車製造商拖延燃料節約的改善計畫，並造成美國對外國石油的依賴，環保人士7日對此提高抨擊火力。「自然資源防護委員會」與「底特律計劃」表示，儘管目前的技術能提昇汽車及運動休旅車的燃油效能至40mpg （每加侖40哩），美國汽車製造商和其政治盟友仍堅持不願提高燃料節約標準。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-07-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(王茹涵 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050703

◆[生態保育]坦尚尼亞努力阻止珊瑚礁炸魚　--﹥

記者 Muhingo Rweyemamu 報導

　　坦尚尼亞，達萊撒蘭，2003-05-07 (ENS)- 炸魚、採礦及拖曳網的使用已破壞了坦尚尼亞大部分的海岸礁岩。而政府開始正視這些問題，以保護這些獨特而又脆弱的珊瑚礁。坦尚尼亞的環境專家正在評估該國珊瑚礁的狀況，這些礁岩一直以來受到合法及非法人類活動的威脅。這些專家的首要工作便是仔細檢視「坦加區」海岸地區的人類活動。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-07-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(王茹涵 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03050704

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-12　--﹥

• [生態保育]奮起湖停車場復工 反對人士鎩羽。奮起湖停車場工程，去年10月因為生態團體質疑規劃不當而停工迄今，正副總統和游揆走訪阿里山之際，當地居民持續陳情，希望早日復工，游揆指示在5月分復工，因此阿里山管理處10日舉辦停車場變更設計說明會，把原有75個停車位變更為37個；台灣永續聯盟理事余國信要求停車場另擇他處，引發其他居民不同意見，最後在雙方口角衝突下離場。 (嘉義 中國時報)

• [環境政策]經濟部：桃園煉油廠遷廠無時程 新廠至少需16年。歷經3個月，經濟部10日完成中油桃園煉油廠遷廠計畫書，有關新廠建廠時程規劃，預計在取得土地及通過環境評估後，分成3期施工，工程期總計16年。另因遷廠涉及土地取得與環境評估等因素，因此，遷廠時程尚無法確定。 (台北 經濟日報)

• [生活環境]賴明詔發現SARS類似野鳥病毒 籲勿食野生動物。中研院SARS專案研究小組指導委員會共同召集人賴明詔10日表示，根據他的檢測觀察，發現SARS病毒與野鳥的病毒相類似，這些病毒在野鳥身上存活幾十年、幾百年，可能被人類抓來吃之後不慎感染到人體，因此乎於人們勿任意捕捉、進食野生動物。 (台北 中央社)

• [生活環境]WHO：台北列為高感染區。世界衛生組織（WHO）8日提出旅遊建議，建議各國旅客除非必要，否則應暫時停止前往台北旅遊。9日更將台北市的SARS本土感染分級由中度感染區提升為最嚴重的高度感染區，與北京、廣東、香港、山西等地列為同一等級。高度感染區是指「出現不曾與已判定為可能病例接觸的本土感染病例」。 (台北 中國時報)

• [生活環境]環保署：每日尚餘40公噸感染性廢棄物處理量。環保署署長郝龍斌12日將赴立法院衛環委員會報告，郝龍斌在書面報告「SARS醫療廢棄物處理情形」中指出，自SARS疫情擴大後，共計每日產出約60公噸感染性廢棄物量，以目前每天100公噸處理設施能量來看，尚有40公噸的處理空間。 (台北 中央社)

• [生活環境]環保署：確認華昌國宅飲用水未受污染。北市萬華區華昌國宅因一名獨居老人死亡，另有兩名鄰近住戶已證實為SARS可能病例，環保署9日派員至華昌國宅採取飲用水樣本，經檢驗確認並未受到糞便微生物污染。 (台北 中央社)

• [生活環境]新竹隆恩圳污染 逾萬尾魚浮屍。新竹市最主要的灌溉圳隆恩圳，8日爆發疑遭有毒化學物污染，逾萬尾、計2噸重的魚屍浮出，污染流徑距離自來水公司取水口僅數公尺之隔，情況嚴重且緊急。縣環保局獲報後已著手追查污染源。 (新竹 聯合報)

• [生活環境]高雄後勁溪清出6噸死魚 疑工業污水毒死。高雄市楠梓區後勁溪9日浮現數萬條、共約6噸的死魚，附近里長及居民指是工業汙水「毒死」魚，環保局已採樣檢測。 (高雄 聯合報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-12

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-12　--﹥

• [土地及水文]黃河二級懸河進行疏浚。黃河因為下游河床高出堤外地面，形成世界聞名的「地上懸河」，加上長年淤堵，在懸河之上又形成懸河，成為「二級懸河」。近年來二級懸河已嚴重威脅堤坊安全，因此10日展開首次疏浚試驗。「二級懸河」占黃河設防河段總長的近1/3，本次治理主要是疏浚河槽、淤堵以及淤填堤河，採用組合泥漿泵、挖泥船開挖河槽。工期預計80天，總投資約人民幣5千萬元。 (濮陽 人民日報)

• [土地及水文]長江沿岸今夏可能出現嚴重洪患。長江防汛總部警告，今夏長江沿岸可能出現嚴重洪患，危害這個占國家經濟1/5的區域。官員指出，由於今年長江中、下游地區預料雨量豐沛，出現嚴重洪患確有可能；而雨量大增主要是聖嬰現象造成。 (北京 法新社)

• [生態保育]撲救大興安嶺火災 武警森林部隊動員4千人。內蒙古自治區呼倫貝爾盟境內金河林業局住宅庭院5日失火，由於當時風力強勁加上高溫乾旱，火勢迅速向東南方向延伸，燒入毗鄰的根河林業局轄區。在武警森林部隊動員4千官兵參與救災下，截至10日為止，已基本控制火場北線與南線的火勢。 (呼和浩特 新華社)

• [生態保育]可可西里連破兩起特大盜獵案。正在可可西里無人區腹地開展反盜獵打擊行動的巡山隊10日連續抓獲兩支武裝盜獵團伙，但令人遺憾的是，已有700多隻國家一級保護動物藏羚羊慘遭這些盜獵分子的殺害。 (可可西里 新華社)

• [生活環境]WHO：未掌握感染源 中國防疫漏洞。WHO官員10日指出，SARS疫情蔓延，中國的防疫依舊存在著很大的漏洞。因為中國當局對半數染病民眾的感染源，都還不能掌握，這對防止疫情擴散而言是一個很大的威脅。 (外電 民視新聞)

• [生活環境]董輔礽：SARS改變民間生活消費型態。著名經濟學家董輔礽11日發表評論指出，SARS疫情遲早會過去，但在人類還沒有找到有效的防治辦法前﹐它還會重新肆虐。為了應對它﹐民眾不能不相應改變生活方式和消費型態。 (香港 大公報)

• [生活環境]中國宣稱SARS疫苗動物實驗啟動。中國疾病預防控制中心病毒所副所長、世界衛生組織SARS小組成員畢勝利10宣稱，SARS疫苗的首輪動物實驗已經啟動，疫苗有望在八個月內研製出來。 (台北 中央社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-12

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-06　--﹥

• [環境政策]家畜飼養場污染管制規定 環保署擬放寬

• [環境政策]聯邦機構承諾將加強建構空氣品質指標能力

• [能源議題]德州核子反應爐硼酸滲漏事故 核管會展開調查

• [生態保育]麻州石油外溢事故 危及瀕危生物生存

• [生態保育]保護阿拉斯加海獺 保育團體將展開訴訟

• [生態保育]加州海濱海獺集體死亡調查結果出爐 環境改變疑為主因

• [生態保育]科學家在海洋深處發現新種巨型、深紅色水母

• [生態保育]4.78億美元的漁獵稅款將撥付州政府野生物管理機構

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-06

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-07　--﹥

• [環境政策]因未達標準 法官駁回一聯邦機構的鮭魚保護計劃

• [環境政策]布希政府的「連結墨西哥電廠與美國電網」計劃 法官裁定不合法

• [環境政策]針對「無害海豚」標示訴訟案 法院否決外國鮪魚業的介入

• [環境政策]眾議院資源委員會批准草案 授與軍方環境法令豁免權

• [生態保育]「奧德邦學會」將開始保育德州鵪鶉

• [生態保育]威斯康辛官員監測外來藻類

• [其他]環保人士力勸參議院 否決布希提名的上訴法官人選

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-07-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(王茹涵 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-07

●[活動]溫馨五月天 科博館的獻禮　--﹥

　　時　間：即日起
　　地　點：台中市館前路1號
　　主　辦：國立自然科學博物館

　　溫馨的五月天，科博館戶外園區提供健康、舒適的開放空間，熱帶雨林溫室及植物園特展室免費開放參觀，邀請您闔家賞花、踏青。為了防止SARS疫情擴大，科博館之室內展場及劇場將於5月7－31日，暫停開放。

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw

●[營隊]2003戀戀深藍海資營　--﹥

　　時　間：7月12－16日
　　地　點：中山大學、國立海洋生物博物館
　　對　象：全國公、私立高中學生，名額60位
　　主　辦：中山大學海洋資源學學系
　　協　辦：國立屏東海洋生物博物館
　　聯　絡：黃建華　0916-981482
　　　　　　Email: b9052011@student.nsysu.edu.tw

　　加強永續利用的觀念，深入海洋資源的領域，探索蔚藍的奧秘，讓學員了解大海的保育，是需要大家共同去珍惜努力的；並傳達海洋資源系的傳承及理念，引發高中生的興趣，有想進一步研究探討的意願。讓高中生體驗不一樣的生活。

詳情請參閱 http://mrcamp.24cc.com

●[節目預告]我們的島－大海的翅膀　--﹥

　　播出日期：5月12日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　5月17日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】大海的翅膀

　　在海洋裡有一種魚可以飛翔，一雙美麗的胸鰭，帶給人們許多神秘的想像，在台灣許多地方，流傳著古老的捕飛魚故事，漁民遵循傳統漁法，獵捕海洋中的飛翔者，近年來隨著美食主義與觀光風氣的盛行，從恆春到綠島紛紛興起飛魚季的熱潮，除了出海欣賞破浪凌空的飛魚，當然不能免俗的就是「吃」，於是價格低廉的鄉土魚走入了五星級飯店，也走出了危機...

【人與自然】海膽存亡記

　　去年一群海洋學者在墾丁海域進行馬糞海膽的復育，一項學術性的復育，沒想到卻引發一連串的保育效益，今年4月第一個由地方居民發起的海洋環保志工隊正式在墾丁後壁湖成立了，這群志工們會站出來，不只為了保護失而復得的海膽，也為了挽救珊瑚礁，更重要的目的是為了固守賴以維生的金雞母－海洋。

　　為什麼馬糞海膽會消失，當然與人們的「吃」脫離不了關係，每年4月到6月是馬糞海膽的生殖季，海膽體內飽滿的精囊和卵囊剛好是老饕們的最愛，為了品嚐美味只要100元左右就可以買到一隻海糞海膽，但也買斷了馬糞海膽體內還沒來得及出生的生命，於是乎馬糞海膽也慢慢步上稀有衰竭的命運。

【看守台灣】洋蚯蚓大入侵

　　蚯蚓，你會有什麼樣的印象？蚯蚓可以當作垂釣的魚餌？蚯蚓是「天然的耕耘者」？或是滂沱大雨之後，蚯蚓爬出地面的印象。或許你也不知道，小小的蚯蚓也會為生態帶來危機。

　　美洲的「potascolex」，目前沒有正式的中文名稱，不過有人稱它南美鞍帶蚓或者熱帶環毛蚓。5年前首度在台灣大學的校園發現，最近也在南仁山自然保留區被發現，讓生態學家戰戰兢兢。這種小小的蚯蚓可能影響本土蚯蚓種數量、影響植物生態系，而且像大氣釋放大量的二氧化碳。