■[蝴蝶簡介]特技高手－玉帶弄蝶　--﹥

作者：伊蝶　(Edith)

　　某年夏天有次去尖石天然谷，發現紫雪茄花叢中，許多無尾白紋鳳蝶飛來飛去吸蜜，好看得不得了。因為剛好沒有帶攝影機，所以隔了一個星期又興沖沖趕去，不過可能去得太早，無尾白紋鳳蝶還沒有出來，只見一隻奇怪的蝴蝶在那跳啊跳的，查過圖鑑之後才知道，原來這就是一種與玉帶鳳蝶同名的玉帶弄蝶（Daimio tethys）。

　　弄蝶科的蝶類最不像蝴蝶，牠們不但沒有鮮豔外表，而且體型還短小肥胖，怪不得一起出遊的同伴一看到弄蝶，大都問說：「那是什麼蛾？」不過弄蝶的觸角和一般蝴蝶一樣，都是呈棍棒狀，並不像蛾類觸角呈羽毛狀、絲狀或是櫛齒狀。只是牠的棍棒狀觸角，跟其他蝶類又不太一樣，弄蝶觸角末端膨大的地方，向外彎曲呈鉤狀。

　　已經知道這就是玉帶弄蝶，不過看著拍下來的影片，還是覺得牠蠻奇怪的。怎麼說呢？弄蝶在停棲的時候，最常看見的就是前後翅以不同角度伸展，讓人聯想起「戰鬥機」；也見過翅膀緊緊閉合的，因種類而異。至於翅膀攤平的，我還是第一次看到呢！玉帶弄蝶便是這類。牠吸蜜時翅膀也是完全張開，不像鳳蝶那樣快速拍來拍去，也不像蛺蝶一樣慢慢地一張一合，當然也不會像小灰蝶一樣，把兩片後翅互相搓來搓去囉！

　　更怪異的是，牠在吸蜜時大多以倒立的姿勢，躲在花葉背後，看到時，還以為是西毒歐陽鋒投胎轉世變成蝴蝶了！這大概是牠故意的吧，讓自己看起來不太顯眼，比較不容易成為天敵攻擊的目標。吸完一朵到另外一朵時，翅膀一動，就跳到其他地方，怎麼跳的都看不清楚，還害我攝影機鏡頭跟著跟著、差一點就跟丟了，難怪弄蝶的英文就叫做 skipper（跳躍者）。而且這隻玉帶弄蝶跳到其他朵花上，仍是以倒立的姿勢在吸蜜，厲害哦！

　　還有一種和玉帶弄蝶有點像的白裙弄蝶（Tagiades cohaerens），前翅的白色斑紋比較小些。寄主植物也跟玉帶弄蝶一樣，是薯蕷科的山藥類植物。人類利用的是山藥的塊莖，玉帶和白裙弄蝶幼蟲則吃山藥的葉。你看過玉帶弄蝶嗎？不知你也觀察到牠倒立的現象嗎？也請分享你的經驗吧！

本文原刊載於【e蝶網電子報】第41期 http://udnpaper.com/udnpp/1129/7086/web/

◆[土地及水文]阿爾及利亞強震 世界各國趕往救傷　--﹥

　　阿爾及利亞，阿爾及爾，2003-05-23 (ENS)- 非洲國家阿爾及利亞北方靠近首都阿爾及爾附近地區，週三晚上發生一場嚴重的大地震，造成至少1,600人死亡，大約7,200人受傷。阿國內政部以及聯合國官員表示，據傳另有數百人受困在倒塌的建築物下或是下落不明。這次地震規模的估計值，從瑞士地震局（SED）所預估的5.4，到美國地質調查（USGS）所估計的6.7都有。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-23-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03052301

◆[環境政策]美國國會免除軍方保護野生物之責　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-23 (ENS)- 美國布希政府將2004年軍事開支預算提交國會審查時，同時也要求國會賦予國防部5大環境法律的豁免權。最後的結果是，針對其中3大環境法律的豁免要求（兩部危險廢棄物法律與一部清淨空氣法案），已完全被國會否決；然而，針對另外兩部法律──瀕危物種法案以及海洋哺乳動物保護法案，繼參議院作出決議之後，眾議院也作出同樣的決議，讓國防部擁有廣泛的豁免權。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-23-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03052302

◆[生態保育]美國牧場經營人圓桌會議公布永續牧場指標　--﹥

記者 Leland Rucker 報導

　　美國，科羅拉多州，柯林斯堡，2003-05-23 (ENS)- 在美國的牧場環境逐漸惡化之際，聯邦政府的土地管理機構，也因為欠缺一致性的、標準化的牧場保育狀況國家指標，長久以來即一直面臨抨擊的砲火。歷時兩年的諮詢過程，一支「牧場經營人圓桌會議」團體終於在今天公布了全美第一份準則與指標系統，利用此一系統進行評估，將可真正顯示出牧場環境的惡化程度。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-23-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03052303

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-28　--﹥

• [環境政策]立院初審通過 違法宰殺動物最高罰25萬元。立法院經濟及能源委員會今天審查通過「動物保護法」修正案，違法宰殺動物者可處新台幣五萬元以上二十五萬元以下罰金，並得連續處罰。此外，修正案也明文要求各縣市應設置動物收容所，經費由中央編列預算補助。 (台北 中央社)

• [生活環境]工研院能資所與和成欣業完成節水策略聯盟。工研院能資所與台灣知名衛浴廠商和成欣業公司日前完成節水策略聯盟簽約儀式，雙方將針對綠建築水資源有效利用及節約用水等議題進行廣泛合作，希望將工研院相關技術資源及和成欣業各項省水產品與通路進一步緊密結合，共同推動建立節水型社會。 (新竹 中央社)

• [生活環境]公車加裝奈米光觸媒殺菌燈 盼公車族回流 。SARS疫情使得大台北近1個月來減少約3至4成的民眾搭乘公車、捷運，這次支援SARS專車任務的首都客運損失慘重，不但支援司機及專車減少營運，加上部分民眾擔心搭乘的班車是支援SARS任務的班車，運量減少3成以上。首都客運總經理李建文表示，27日起將在該公司公車上將陸續加裝「奈米光觸媒殺菌燈」，利用二奈米細微塗料，防止SARS病毒傳染，目前已經在所屬21路公車上每車加裝3盞光觸媒殺菌燈於冷氣出風口旁。 (台北 中國時報)

• [生活環境]防疫抗菌 消毒水須慎用。振興醫院感染科主任周明淵表示，原則上，須居家隔離者才需進行居家消毒，一般民眾並不必要，如不放心，只要1周消毒1次即可，他強調，養成勤洗手的良好衛生習慣，遠比消毒還重要。環保署毒管處科長劉瑞祥表示，漂白水是一種強氧化劑，最好單獨使用，以避免和其他化學物質混用而產生毒性。使用漂白水消毒不要用噴的或用潑的，最好是以抹布浸潤濕透後擦拭效果最好。同時，隔15分鐘後，最好再用清水擦拭一次，較為安全。要提醒民眾的是，使用剩下的漂白水不要直接倒入馬桶，以免破壞化糞池的化污功能，而應再加水稀釋後再由其他管道排除，或潑灑在空地讓它自然揮發。 (台北 中國時報)

• [生活環境]嘉義縣漁民以循環水養殖法養殖文蛤。義縣東石鄉漁民蔡忠信，有40多年的水產養殖經驗，他自行研發出以有機肥及循環水養殖法養殖文蛤，所出產的文蛤由於未受水質污染威脅，不但病變少，而且肉質飽滿鮮美。 (嘉義 中央社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-28

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-28　--﹥

• [環境政策]節約用水 上海5月1日起已全面開徵水資源費。為了進一步合理配置水資源，節約使用水資源，根據國家及地方相關法規，並經過上海市政府同意，上海從今年５月１日起已全面開徵水資源費。其徵收的對象為：直接從江河、湖泊或者地下取用水資源的單位和個人。 (上海 新華社)

• [環境政策]廣東立法向不良衛生飲食習慣宣戰。 (廣東 廣州日報)

• [環境政策]重慶要求三峽工程蓄水前全面徹底清理漂浮物。重慶市政府辦公廳日前發出通知，要求庫區及沿江各有關區縣、市及時對主要河道、庫灣、河灣等重點水域的漂浮物進行集中打撈，防止江面漂浮物影響庫區水域環境衛生。 (重慶 中國新聞網)

• [生活環境]環保投訴同比增七成。截至5月中旬，上海市民的環境投訴已增至15245件，比去年同期增長了71.6％，尤其在剛剛過去的一個月中，投訴比例增加84％，主要集中於噪音與“惡臭”。預防“非典”應通風，門窗一開，以前沒有引起關注的環境問題凸現出來。噪音擾民投訴占到了投訴總量的60％。“惡臭”擾民投訴也成為近期投訴的新焦點。 (上海 解放日報)

• [生活環境]清華研發醫院污水處理系統。清華大學環境科學與工程系研發了一套“醫院污水全密閉處理裝置”，防止和控制病原微生物的蔓延和擴散。清華不僅擁有研製膜生物反應與應用在醫院汙水處理的技術還具備有工業化生產和設備安裝的能力，該設備目前已由清華永新雙益環保有限責任公司投入生產，第一台醫院污水全密閉處理裝置在402醫院應用的設計工作已全面展開。 (上海 中國環境報)

• [生活環境]野生動物口糧減少 動物園老虎互相殘殺。受SARS影響福建動物園遊客驟減，再加上添購疫苗的經費，動物園便減少動物食糧，結果造成老虎相殘的局面。 (福建 羊城晚報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-28

◆美國環境新聞掃瞄：2003-05-23　--﹥

• [生態保育]美國警告歐盟：勿逾越「東方黑鮪」（Eastern Bluefin Tuna）的漁獲限額

• [環境政策]內政部花費大量公帑為違法公務員脫罪 聯邦法官震怒

• [環境政策]洛杉磯用水區垃圾減量計畫獲法官支持

• [環境政策]國會通過的軍事預算案 再度開啟核武研發之門

• [環境政策]山巒協會新任總裁上任 將聚焦於布希政府的反環保政策

• [土地及水文]下沉中的路易斯安那州 2050年以前將有1/3海岸地消失

• [生活環境]環保團體對福特汽車公司施壓 揚言將發起消費者抵制運動

• [生活環境]研究發現：阿爾崗金地區的野生物專用廊道 使用率極低

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-23-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-05-23

●[遊行]核四公投，千里苦行 (宜蘭縣宜蘭市)　--﹥

　　時　間：6月1日(日)　上午8:30－下午1:00
　　集　合：舊宜蘭縣議會
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003May31.html#june01

●[活動]2003陽明山蝴蝶季－漫步雲端 蝴蝶花園駐站解說導覽　--﹥

　　時　間：5月31日、6月1日　上午9:00—下午2:30
　　地　點：竹子山戰備道路
　　主　辦：蝴蝶保育學會、陽明山國家公園管理處、
　　　　　　大地地理雜誌
　　聯　絡：蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　活動內容有生命奇蹟、紙蝶幽谷、青斑蝶祈福、竹子山自然姿色…等主題駐站解說及賞蝶體驗。因竹子山地區屬軍事管制區，參與民眾嚴禁攜帶攝錄影機拍攝；孩童必需有家長隨行。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/2003ButterflySeason/activity.html

●[課程]自然與人文探索系列－探索台灣蝴蝶世界　--﹥

　　時　間：6月2日(一)　晚上7:30
　　地　點：台北市興隆路1段113號B1荒野教室
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　你我都曾因大自然舞姬─蝴蝶於野地駐足，開始探索其生態奧秘，沈醉於那美麗倩影！本課程邀請蝴蝶保育學會長年與蝶共舞從事教育推廣的資深講師，依不同主題引領您進入蝴蝶世界。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/