◆[環境政策]園區主任遭裁撤 印度一老虎保留區未來堪慮　--﹥

記者 Joshua Newton 報導

　　印度，新德里，2003-05-26 (ENS)- 位於印度卡納塔卡省（Karnataka）南部班地埔市（Bandipur）的一處老虎保留區，正面臨了不確定的未來，因為印度政府已在4月份第一週下達一道命令，將撤除該保留區人事編制中的園區主任一職，不過，目前這道命令尚未正式執行。該保留區是全印度最知名的老虎保留區之一，至於其餘26個老虎保留區，仍將保留園區主任的編制。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-26-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03052601

◆[環境政策]美國環保署資料系統過時 淨水法案執行成效打折　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-27 (ENS)- 美國環保署內部的督察單位「環保署督察局」（Office of Inspector General）上週發表新報告指出，由於環保署所使用的電腦系統老舊過時，導致該署在監控水污染方面的成效也大打折扣。報告中還表示，這套「排污標準管理系統」不合用的問題，有關單位多年前即已知悉，但受限於經費短缺與進度落後的問題，致使更新系統的工作一再延宕。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-27-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03052701

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-05-29　--﹥

• [環境政策]回收處理費 58%業者短漏報。環保署28日公布「業者短漏回收清除處理費查核成果」，發現查過的1700多家業者中，竟有高達5成8的業者有逃漏事實，逃漏金額達9.8億萬元以上；其中約有7成都是飲料、容器業者，包括寶特瓶、鐵罐及免洗餐具業者；另有3成為物品業者，主要短漏報的行業包括冰箱等電器業者、乾電池業及輪胎業。 (台北市 民生報)

• [環境政策]立委批水利署拋置消波塊做法 將立法保護海岸。水利署在花蓮七星潭海邊砍除木麻黃防風林，拋置消波塊，引發環保團體及部份居民強烈抗議，民進黨籍立委趙永清等人28日召開記者會要求水利署停止所有消波塊工程，並將推動海岸法，保護台灣海岸。水利署副署長陳伸賢說，此工程已勒令停工，將變更設計，讓專家及民眾都能接受。 (台北市 中央社)

• [生活環境]廢棄體溫計 環署擬回收。行政院將發起全民量體溫運動，體溫計可能繼口罩後，成為另一個垃圾危機。環保署最近將提出一分破裂水銀體溫計處理指南，並建立體溫計臨時回收機制，回收各式丟棄體溫計。 (台北 聯合報)

• [生態保育]大肚溪灘地生態危機嚴重。大肚溪出海口一帶，劃歸為大肚溪野生動物保護區，因為受到全興工業區偷排廢水者的污染，在污泥沒有清理下，使得要越走越遠，才能再見到海邊濕地的生態，但卻始終沒有具體的保護措施。 (彰化縣 中國時報)

• [生態保育]環頸雉電孵 野放求生。墾管處進行的臺灣環頸雉復育計畫，今年墾管處為讓牠們自然繁衍，取消電孵，結果母雉不但不會築巢，也不會孵蛋，墾管處見狀緊急煞車決定恢復電孵，以保存種源。 (屏東縣 中國時報)

• [生態保育]北縣農業局成立收養中心 收容果子狸。由於SARS病毒可能來自果子狸，這個消息立刻民眾引起恐慌。台北縣農業局27日緊急成立果子狸收養中心，希望不想繼續飼養果子狸的民眾和他們連絡，不要隨便棄養。 (台北縣 民視)

• [能源議題]反對設立核廢場　台東大武居民向縣政府抗議。台東縣大武鄉有可能成為設置核廢料的最終貯存場，引起反核的大武鄉民的不滿，並在27日集結前往縣政府抗議。 (台東縣 東森新聞)

• [土地及水文]不發電放水 曾文水庫水位回升至呆水位。久旱不雨，曾文水庫採不發電放水，加上前一陣子鋒面降雨地表雨水回流，水庫水位已升至呆水位之上，有效蓄水量為九萬立方公尺。 (台南縣 中央社)

• [土地及水文]石門水庫6月底前不至於限水。經濟部水利署長黃金山指出，石門水庫的水位比去年同期高出近20公尺，對石門水庫6月底以前不會限水相當樂觀。 (桃園縣 台灣新生報)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-05-29

◆中國環境新聞掃瞄：2003-05-29　--﹥

• [生活環境]常接觸野生動物 SARS感染率高1倍。廣東省的研究研究人員本月初到三個野味批發市場共508名工作人員進行冠狀病毒血清抗體測試，發現經常接觸野生動物的人，感染SARS病毒的比率比一般人高出1倍，其中6名患者，更在發病之前處理或進食過野味。不過世衛組織認為，暫時不能確定病毒來自野生動物，也有上海專家指出，中國人食用和販賣野品這麼多年，為何近期才爆發疫症。 (香港 民生報)

• [生活環境]上海暫停經營野味生意 防止疫情交叉傳染。在中國傳出果子狸可能是傳染SARS病毒管道後，上海市決定暫停全市餐飲業經營野味生意，防止疫情在人與動物間交叉傳染。 (上海 新華社)

• [生活環境]河北海域污染面積下降。據河北省海洋部門近日介紹，該省海域去年重度污染面積下降，但輕度污染面積卻有所增加；全省海域污染程度減輕，總體污染面積仍呈增加趨勢。官員分析，主要原因是去年乾旱少雨，入海河流排放量少，而且對陸域污染企業進行污水治理也發揮一定成效所致。 (石家莊 新華社)

• [生態保育]非法摟髮菜死灰復燃 阿拉善草原生態遭到破壞。阿拉善盟環保局最近表示，在內蒙古阿拉善左旗雨水充沛時節，大批來自寧夏、甘肅的髮菜採集民眾再度蜂擁而至，使原本脆弱的生態環境遭受滅頂之災。國務院早在2000年就下發了禁止採集和銷售髮菜的通知，但地下黑市依然橫行。從1990-1998年間，每年湧入此區採摟髮菜人員近10萬人次，破壞草原達3千萬畝，造成直接經濟損失2千餘萬元。 (巴彥浩特 上海環境報)

• [土地及水文]黃河水污染加重　環保總局發布應急預案。最近，黃河流域呈現部分河流生態流量偏少、斷流趨勢明顯、水量超過供水能力、水污染加重的勢頭，國家環保總局發出《黃河流域敏感區域水環境應急預案》，對黃河龍門至花園口段沿線城市和排污企業，提出加大水庫泄流量、壓縮工農業用水與限排、治污等緊急應變要求。 (北京 中國青年報)

• [土地及水文]三峽庫區預備蓄水 千年古鎮沒頂。三峽庫區蓄水從25日開始進入準備期，距今1700年的秭歸茅坪舊鎮已沒入滔滔江水中，而三峽壩正式下閘蓄水則自6月1日開始，6月15日蓄水至海拔135米，長江三峽命運從此改變。 (宜昌 中新社)

• [能源議題]中俄將逐步開展石油和天然氣項目的合作。中國國家主席胡錦濤27日在莫斯科與俄羅斯總統普金簽署協議。會後並發表聯合聲明指出，兩國將在大型石油和天然氣項目方面加強合作，包括建造兩國之間的輸油管道。 (莫斯科 路透社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-05-29

◆國際環境新聞掃瞄：2003-05-28　--﹥

• [土地及水文]亞洲：強震連連 氣象局：純屬巧合。繼26日日本東北地區發生芮氏規模7.0強震後，印尼、菲律賓27日也相繼發生地震。印尼東部摩羅泰島在4小時內分別發生兩起芮氏規模6.4和5.8的強震，造成1人死亡、多人受傷、200餘棟房屋震毀。菲律賓南部27日也發生規模6.6強震，初步尚未傳出災情。針對這兩日亞洲地區接連發生強震，中央氣象局認為僅是時間上巧合，彼此並無關聯。 (中國時報)

• [土地及水文]阿爾及利亞：阿爾及利亞再傳強烈餘震 危樓全倒。上週發生大地震的阿爾及利亞餘震不斷，27日再度發生芮氏規模5.8的餘震，造成至少3人死亡，200人受傷，首都東區上週強震受損的危樓全部倒塌。而在台北時間28日下午，阿爾及利亞再傳規模5.2強震，目前尚未有傷亡消息傳出。 (公共電視)

• [生物科技]英國：研究生計畫將人體基因植入樹木。英國「倫敦皇家藝術學院」兩位分別來自奧地利與日本的學生，正計劃種植含有人體基因成分在內的樹木，而其未來可能用途之一是以這些樹木取代墳墓，來紀念故人。其構想是將樹木當中一些沒有用的「垃圾」DNA以人類的基因組取而代之。這種「人類化」的樹木本身，不會因植入而受影響，但仍保有DNA捐贈者的生物成分。 (中國時報)

• [生物科技]英國：行動團體聲稱基改作物無助解決饑荒問題。一貫持反對基因改造作物立場的英國行動團體「行動援助」（ActionAid）28日發表新報告指稱，基改作物比較適合大規模商業種植的農民，但目前並沒有一致性的證據，證明基改作物有較好的收成，或可使用較少的農藥。此外，此類作物並不切合貧窮農民的需求，反而可能因昂貴的種子與農藥費用而陷入債務纏身的處境。報告在最後總結指出，目前沒有證據顯示基改作物有助於改善饑荒問題。 (路透社)

• [生活環境]西班牙：環保意識抬頭 玻璃回收量大幅攀升。西班牙一支非營利組織Ecovidrio28日公布一份調查報告，發現西班牙人近年來的環保意識已有所提升，尤其是在廢玻璃製品的回收，表現更為突出。與4年前相較，玻璃瓶罐的回收量成長了50%，平均每年增加了40萬公噸左右。 (路透社)

• [生活環境]美國：科學界對狂牛症所知仍屬有限。自從加拿大20證實北美洲10年來第一起牛隻感染狂牛症病例以來，當局已加緊調查研究步伐，欲釐清此病症確實的感染來源。然而，目前狂牛症的感染機制仍令科學家不解，因為它並非藉由病毒、細菌或其他微生物感染，也不會促發免疫系統反應，而且會在不同的物種間傳染。 (路透社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄

▲[地球日專欄]看不見的水？談地下水面臨的危機！　--﹥

作者：汪中和　(生態關懷者協會)

地下水的重要

　　全球表面的水有97％在海洋；兩極冰原及高山冰川佔2％，其餘不到1％的水就是我們所能使用的淡水。而這有限的淡水，有95％是地下水，由此可見地下水在水資源裡的重要性。

　　地下水是從那裡來的呢？一般而言，雨水、河及湖的水會滲到土壤中，在地下形成飽和層，這個飽和層所含的水就是地下水。

　　台灣在2000年總用水量為178億噸，其中地表水只能提供121億噸，取自地下水的有57億噸，佔了總用水量的32%。地下水的使用以灌溉用水消耗最多佔45%、養殖佔32%、工業佔14%、民生佔9%。以區域來說，中部地區約佔地下水消耗量的四成，南部地區約佔五成。

地層下陷與海水入侵

　　地下水對台灣水資源的貢獻非常大，但是地下水長期超量使用卻是台灣很嚴重的潛在危機。自1980年起，臺灣地下水的使用量年年超過自然補注量。地下水資源長期透支下來，造成了地層下陷、海水入侵、地下水質惡化等問題。

　　地層下陷導因於超抽地下水，台灣地層下陷區域除了臺北盆地以外，其餘均是位於沿海地區。臺灣地區迄2000年底地層下陷總面積達2,403平方公里，其中以雲林地區的880平方公里最廣，而累積最大下陷量則以屏東沿海塭豐地區的3.12公尺為最高。

　　臺灣沿海地下水位下降快速地區，如宜蘭頭城、臺南土城、高雄彌陀、屏東東港、枋寮等，都已經受到海水入侵的影響。以屏東平原為例，林邊、東港、崎鋒等地區之地下水均已嚴重鹹化。迄1999年，海水向深層地下水層侵入最遠約9公里，受影響的面積約100平方公里。因海水入侵而損失的寶貴地下水資源估計超過30億噸。

水質惡化

　　除了地下水的水量不斷減少外，地下水的水質也亮起紅燈。臺灣每年產生約31億立方公尺的農、工、民生廢水，除少數部分經過廢水處理或由放流管排入海洋外，其餘都直接排入河川，這些污染物進入地下，污染了地下水。根據環保署1999年的報告，台灣約有四成的地下水不能飲用，有8%不能作為灌溉用，可見問題的嚴重。

　　地下水的污染源，包括：(1)工業：含毒性有機化合物、重金屬廢水；(2)民生：家庭廚餘及化糞池污水，垃圾掩埋場污水，醫院排放的感染性污水；(3)農業：含農藥、化學肥料的灌溉水及富含有機物、抗生素及細菌的畜牧排放水；(4)其它：油管、油槽、化學儲存槽外洩。這些污染源都是與我們日常的活動息息相關，也表示我們每個人都對地下水質的惡化負責任。

以行動來愛護台灣的地下水資源

　　俗話說：「預防勝於治療」，一旦地下水被污染，不只是地下水的衛生安全堪慮、自然生態遭受破壞、人體健康受到威脅，更阻礙國家經濟、社會、工業的發展，其損失是難以衡量的。例如1994年被揭發的桃園RCA廠的有機污染案，經過4年的整治，耗資數億元，負責的美商奇異公司最終還是宣佈放棄，顯示地下水污染整治的困難。因此事前的防範遠比污染後再補救要來得重要。

　　如今臺灣的地下水資源由於長時期的過度汲取及不當管理，已顯露非常嚴重的危機。我們必須立即採取有效的行動來愛護台灣的地下水資源，恢復地下水的健康，這是我們大家責無旁貸的任務！（2003.03.15）

●[活動]黃金海底城－海洋奇幻冒險歌舞劇　--﹥

　　時　間：5月30－31日
　　地　點：國立台灣藝術教育館
　　主　辦：蘋果兒童劇團　02-29388060

　　你看過劇場宛如一座巨大海底公園的神奇畫面嗎？在五彩繽紛的珊瑚礁世界裡有什麼驚天動地的冒險故事？你看過珊瑚寶寶誕生時海底光彩奪目的美麗畫面嗎？美麗的熱帶魚們正享受著平靜悠閒的海底生活，一觸即發的陰謀卻悄悄展開『黃金海底城』面臨史無前例的考驗和挑戰！邀請您一定要來看看這部絕無僅有，關於珊瑚礁保育與生態關懷的海洋歌舞劇。

●[活動]2003品賞蕨色人間－桃園溪洲山賞蕨　--﹥

　　時　間：6月7日(六)
　　集　合：上午7:50台灣大學正門
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯絡人：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　溪洲山位於石門水庫及大漢溪河谷的源頭，溪洲公園旁，海拔578公尺。沿途林木茂密，林蔭蓊鬱，沿途蕨況甚佳，想認識有賓士脈的金星蕨家族，會走路的蕨，還有會從頭上生小孩的蕨類嗎？這裡絕對讓你滿載而歸，不虛此行！

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/club/2003ferns.htm

●[課程]「都市規劃與社區參與」課程招生　--﹥

　　時　間：即日起至7月24日
　　地　點：台北市復興南路2段148巷24號
　　主　辦：台北市大安社區大學
　　聯　絡：陳小姐　02-27063758

　　大安社區大學規劃了一系列文史探源與導覽人才培訓，並為綠色社區規劃提出新的希望願景，因此將於5月底開設「參與式社區文史踏查工作坊」及「生態密碼」兩門課程，由台北市都市發展局補助費用，歡迎大家踴躍參加，勿失良機。

★[本會訊息]揮別地球日 明年再見！　--﹥

　　各位讀者大家好。

　　國際地球日的專欄將在本週告一段落，期待明年4月的時候再見面。自下週起，本報將安排全新的專欄跟大家見面，敬請各位期待。