■[蝴蝶簡介]披著星辰的紫斑蝶　--﹥

作者：伊蝶　(Edith)

　　如果花是植物中的蝶，那麼蝶就是動物中的花；台灣粉蝶讓我想起雞蛋花，孔雀蛺蝶讓我想起三色菫，紫斑蝶讓我想起星辰花。

　　可不是嗎？白色小點散生在藍紫色如絲絨般的翅膀上，好像一顆顆的星星散布在漆黑的夜空，星辰花不也因為這樣的聯想而得名的嗎！而紫斑蝶相較於其他蝴蝶只有短短幾個星期的壽命，而可以活長達數個月之久，讓人懷疑如果星辰花是不凋的花（註），那麼紫斑蝶就是不凋的蝶了。

本文原刊載於【e蝶網電子報】第42期 http://udnpaper.com/udnpp/1129/7250/web/
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/butterfly/Euploea-sylvester/Es03060401.htm

◆[台灣新聞-環境政策]非核家園會前會召開 尋求各界共識　--﹥

本報訊

　　為了弭平對於核四廠興建問題，所造成的朝野對立，政府提出非核家園的訴求，在獲得各黨派的共識後，於環境基本法中明訂政府執行非核家園的條文，並依此制定非核家園推動法，以及相關的配套法案。行政院政務委員葉俊榮6月3日在全國非核家園會前會中談到，雖然民進黨在反對興建核四廠一案失敗，在尊重行政程序及體制的考量下，不得不接受並承受這個結果。但是，為了台灣的永續發展，尤其是核能的爭議過大，以及核廢料的處置至今無法解決，停止核能的發展，已成為共識。透過法規的制定，非核家園將不再只是民進黨或反核人士的期待，而是未來政府應該努力的目標。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2003/ta03060401.htm

◆[生活環境]貧窮社會亟需乾淨用水與衛生環境 富裕國家卻吝於提供資助　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-05-30 (ENS)- 如果國際社會打算克服那些讓貧民社會受苦的全球性衛生與環境課題，全世界的領導者都必須清醒地認識到幾個赤裸裸的現實──在「全球衛生理事會」第30屆年會上，眾多與會者與演說者帶著熱切而憤慨的心情，向世界傳達出以上明確而又響亮的呼聲。哥倫比亞大學「地球學會」（Earth Institute）主任傑佛瑞•薩克斯（Jeffrey Sachs）即表示：「數百萬貧民死去的原因並不難理解…因為他們缺少維持生存所需的金錢。」薩氏是一名經貿專家，他嚴厲抨擊工業化國家──尤其是美國，指責他們用心不足，欠缺處理貧窮議題的誠意。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-30-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03053001

◆[生活環境]全世界從SARS中得到的教訓　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-30 (ENS)- 全球的衛生專家們警告：「嚴重急性呼吸道症候群」（SARS）的爆發，應該是一記敲醒世界的警訊，因為人類創造了足以讓傳染性疾病發展與蔓延的條件。美國疾病管制局（CDC）局長葛伯丁（Julie Gerberding）在「全球衛生理事會」年會上對與會者表示，儘管全世界在控制SARS疫情蔓延上的表現已達到值得讚賞的地步，但多倫多疫情的復甦，不啻是一記「當頭棒喝」。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-30-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03053002

◆[生態保育]保護野生鮭魚 美國法官下令關閉緬因州的鮭魚養殖場　--﹥

　　美國，緬因州，波特蘭，2003-05-30 (ENS)- 對於瀕危的北大西洋野生鮭魚來說，今天出現了一則壞消息和一則好消息。壞消息是，有一份剛發表的報告指出，包含美國在內的7個國家，並未能採取有效的措施以保護鮭魚，即便連最低限度的保護都沒有達到；好消息是，緊跟著這份報告發表之後，美國一位聯邦法官做出裁決，下令一家緬因州最大的鮭魚養殖公司清空其旗下所有的鮭魚養殖池，讓該州受污染的海灣與野生鮭魚，有足夠的時間復原。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-30-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03053003

◆[環境政策]美國內政部的決策臧害自然環境 國會反對聲浪日益高漲　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-05-30 (ENS)- 美國國會的領導階層正發起一項一人一信到內政部的運動，質疑內政部最近一連串不利於自然環境的決策。在這次質疑內政部的行動中，100名眾議員要求內政部長諾頓（Gale Norton）針對該部最近的3項決策表達反對立場，並要求她重新予以考量，因為這3項決策將對美國公有自然環境的保護措施，產生不利的衝擊。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/may2003/2003-05-30-07.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03053004

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-04　--﹥

• [環境政策]檢舉亂排汙水 重賞20萬。環保署將在近期內針對過去半年舉發河川重大汙染的志工，給予最高20萬元的獎金。 而對於無視法律禁令、不顧環境生態的不肖廠商，環保署則分別依水汙法，處廠商6萬到60萬的罰鍰；對於情節重大者，也不排除以停工處分。 (台北 中時晚報)

• [環境政策]溫泉法草案三讀通過　政府將徵溫泉取用費。立法院院會3日三讀通過「溫泉法草案」，明定溫泉為國家天然資源，主管機關應協助使用者取得水權登記，並向溫泉取供事業或個人徵用溫泉取用費，未依相關規定者將處新台幣30萬元以下罰鍰，得按次連續處罰。但對於現已開發溫泉使用者，未能於一定期限內取得合法登記的業者，也訂出七年改善辦理的緩衝期。 (台北 中央社)

• [土地及水文]暖暖溪變黃河。自來水公司第一區管理處圍牆外一條排水管，近日被居民發現常排放黃濁汙水到暖暖溪，居民擔心汙染溪流。水公司則說，並沒有排放汙水，可能是上游工程殘土的水流出造成誤解。基隆市政府環保局表示，希望民眾如果再發現，直接向環保局檢舉，稽查人員會前往檢測水質，如果超過標準即會依水汙染防治法開單告發。 (基隆 聯合報)

• [土地及水文]水保局簡易型雨量筒將有效降低土石流災害。行政院農業委員會水土保持局今年特別製作一款簡易型雨量筒，提供負責觀察雨量的專責人員使用，一旦發現雨量超過一定數量，就立即通報並啟動防災避難機制，防範災害於未然。 (中興新村 中 央社)

• [其他]11原住民族 可設自治區。行政院院會通過「原住民族自治區法草案」，未來立法通過後，國內 11 個原住民族將有法源可以依其自由意願，決定是否成立自治區，實施民族自治，自主決定其政治、經濟、社會、教育及文化及其自治事項的發展。 (台北 聯合晚報)

• [生活環境]草山水道系統 珍貴文化地景。陽明山的草山水道系統格局完整、施工浩繁，至今雖仍發揮部分供水效能，但許多建物卻面臨淹沒在荒煙蔓草中的危機，引發士林北投等民間人士疾呼搶救這片歷史古蹟。文化局2日會同古蹟專案小組實地會勘，學者們也驚嘆當年的工程考究，為歷史留下難得見證，但系統龐大，認為以「文化地景」觀之比較合適。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-04

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-04　--﹥

• [土地及水文]華北主要城市地下水面臨嚴重污染 。2002年度《中國地質環境公報》中，與2001年相比，2002年中國地下水質量狀況基本穩定，北方城市、中部平原地區水質較差，特別是華北地區的主要城市污染較為嚴重；南方城市的水質狀況優良，但全國31個省都地存在著與飲用水水質有關的地方病。另一方面，因不合理開採地下導致地面沉降、海水入侵、岩溶塌陷、地裂縫等環境地質問題，已對社會發展和生態環境構成威脅，有的地區甚至危及了當地百姓的生存。 (北京 華聲報訊)

• [土地及水文]環保總局：嚴防海河流域發生重大水污染事故。海河流域汛期將至，中國國家環境保護總局 要求流域內相關省市制定應急預案，加強監控檢查，嚴防汛期內因污水集中下泄引發重大水污染事故。海河流域連續多年乾旱，主要河道淤積嚴重，積存了大量污水。另一方面，根據２００３年汛期全國氣候趨勢分析，今年海河流域降雨量較前６年明顯偏多，一旦措施不當，汛期很容易引發水污染事故。 (北京 新華 社)

• [生活環境]環保監察周活動啟動。為迎接一年一度的世界環境日，深圳市發起的“全市萬民環保監察周活動。將設置12369環保熱線，將及時接受舉報，根據舉報線索，隨時趕赴現場對環保違法行為進行查處。 (深圳 深圳商報)

• [生活環境]太原市對污水排放進行大檢查。 (山西 新華社)

• [生活環境]中國動物園協會調查：果子狸飼養員均未染非典。在全中國24個省的動物園調查結果顯示，所有動物園的動物和職工中沒有一例非典病狀發生。2日，在北京動物園有關果子狸等野生動物是否傳染SARS病毒座談會上，動物專家們指出：斷定果子狸攜帶冠狀病毒，並會傳染SARS的說法欠妥。 (北京 京華時報)

• [生活環境]中商聯和中消協通知：嚴禁野味進入市場。中國商業聯合會和中國消費者協會2日聯合發出緊急通知，要求各商業和餐飲企業不要收購、儲藏、加工和出售野生動物，在全社會營造不經營、不食用野生動物的氛圍。 (北京 青年報)

• [生態保育]中國特有珍稀樹種落葉木蓮擺脫滅絕危險。 (北京 新華社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-04

■[國際環境日]環境保護的方向盤－環境指標　--﹥

環境資訊電子報策劃

　　其實大家經常聽到的空氣品質指標、紫外線指數，就是屬於環境指標的一種！每天，環保署都會公佈各地的空氣品質的狀況，提醒大家在空氣不好的時候，減少外出，或是減少開車，多搭乘公車或捷運，來減少空氣的污染。如果空氣品質持續惡化的話，甚至可以強迫工廠暫時停工或是疏散當地的民眾。由此，也可以知道環境指標，可是跟我們生活習習相關呢。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WED/2003/we03060401.htm

●[講座]城市中的荒野系列講座─美麗又奇特的翠湖步道　--﹥

　　時　間：6月7日(六)　晚上7:30－9:00
　　地　點：台北縣三重市龍門路6號1-3樓
　　講　師：林智謀 (荒野保護協會汐湖連絡處負責人)
　　主　辦：誠品書店三重店　02-29598899
　　協　辦：荒野保護協會

　　炎炎夏日，陽光的魅力挑起人們心中莫名的熱情，溽暑的熱力，點燃騷蟬的歌韻，牠們賣力的鳴唱季節之歌，召喚著人們遠離城市，投入荒野的懷抱。想要親近大自然，不一定要出遠門上山下海，在台北城市裡，你將會發現這裡能提供所有最好的和最壞的事物，社區巷道、住宅綠地或是都會區裡的大小公園，就有關之不盡的生態景觀。荒野的道路沒有盡頭，充滿著冒險和刺激，邀請你一同探索城市中的荒野。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]週日賞蝶推廣活動—劍南路　--﹥

　　時　間：6月8日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[遊行]核四公投，千里苦行 (台北縣九份至基隆)　--﹥

　　時　間：6月8日(日)　上午8:30－下午5:00
　　集　合：九份福山宮
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003June07.html#0608