■[草山之旅]菜公坑溪古道　--﹥

作者：陳世一

　　走陽金公路轉巴拉卡公路，或從淡水走101甲線（即巴拉卡公路），都可抵達大屯自然公園對面的菜公坑山登口。而菜公坑溪古道的入口就在靠小觀音山的菜公坑山登山步道的右側。

　　昔日，住菜公坑附近的人要到北投，走這條古道橫越山麓，上到菜公坑山和大屯山之間的鞍部，再接面天古道，即可穿越二子坪，過面天山和大屯西峰的鞍部，直抵清天宮而下到北投。

　　如今，沿著古道的來時路，感受一下古道經歷時間的考驗後，起伏震盪的情形，同時可以想像過去居民們回家的心情。

本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/yang/2003/ya03060601.htm

◆[台灣新聞-環境政策]環境仍舊持續惡化 永續發展仍待努力　--﹥

本報訊

　　行政院永續發展委員會在6月5日環境日下午，召開記者會公布台灣永續發展指標的成果。游院長於院會中指示，往後每年都要定期公佈永續發展指標的年度計算結果，而且要成立指標的解讀團隊，讓民眾能清楚的了解整體及各項永續指標的意義。台灣永續發展指標是參考聯合國的指標架構，以環境生態資源的「現況」來呈現環境惡化或改善的程度，以經濟與社會的「壓力」，呈現社會結構與經濟活動對環境的影響，以政策與制度面的「回應」來因應環境生態現況與社經壓力，呈現政府追求永續發展的決心。

　　行政院政務委員葉俊榮於會中談到，政府為了推動永續發展已建立永續發展委員會，制定永續發展行動計劃，並藉由永續發展指標的計算提供客觀的數據供大家參考。永續發展指標的建立，對於政策的引導功效，遠比計算的結果還重要，藉由15年來的資料，要呈現的是台灣的過去、現在以及未來要努力的方向，超越了政黨間的競爭。他特別強調指標的意義在其呈現的趨勢，而不是單一年度的數據。既然永續發展指標所呈現的是長期的趨勢，無疑的就又有結算15年來的舊帳的作用，因此3年來民進黨的執政成效與先前國民黨所累積的結果，不論是好或壞，目前都還很難比較。但是，畢竟執政黨是沒有任何理由逃避環境惡化的現況，與其說是算舊帳，倒不如視為民進黨政府與台灣環境簽訂的新契約，藉此來監督與檢驗執政的成效，蕭新煌委員如此說。

　　但是，對於「環保生態預算指標」從民進黨執政開始逐年下降的現象，是否代表著民進黨對環境保護與自然保育的投入是光說不練的質疑，則以目前資料僅包含環保署預算，尚未將其他部會與環保相關的預算納入計算為由來解釋。此外，台大環工所於幼華教授針對「二氧化碳排放量」增加的比例，遠超過人口增加以及國民所得比例的現象，提出台灣人民對能資源的使用有越來越浪費的趨勢，也代表著我們的收入增加後，生活上也更為浪費。「非自然資源生產地」的逐年減少，則表示我們對土地利用的態度，仍然偏重在人類短期需求的層次，尚未脫離以侵犯或掠奪的方式在對待其他的生命與大地。地小人稠的台灣，即使訂定再多再嚴格的管制標準，但是，如果沒有實施「總量管制」的計劃，再多的努力，都難逃被一點一滴的蠶食殆盡。

　　對於執政的民進黨勇於將環境惡化的事實以指標來具體呈現，可說是台灣在永續發展上的一大成就。但是，指標的計算結果也很殘酷的顯示，不論是那一個政黨執政，政府15年來的努力，都還不足以減緩環境的惡化，也無法減少台灣社會的壓力。唯有國人認清事實，體認「有土斯有財」並非是搶佔自然資源，而是良好的環境才是我們，以及後代子孫最大的財富，永續發展才有希望。

◆[環境政策]美國內政部副部長的操守遭受質疑　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-03 (ENS)- 美國一支由數個環保團體與政風監督團體組成的聯盟在今天採取行動，籲請總檢察長針對布希當局在內政部的第二把交椅史蒂芬•葛萊利斯（Steven Griles）展開司法調查行動。該聯盟表示，葛氏作為一名採礦與石油業者的前遊說人士，卻未遵守利益迴避原則，在一些他有所參與並扮演要角的決策上，他以往所服務的雇主與客戶均從中獲取直接利益。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-03-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060302

◆[環境政策]歐盟公布礦業廢棄物管理法草案　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-06-03 (ENS)- 歐盟執委會已發布了歐盟一項礦業廢棄物管理法律的草案，該法案的目的在降低礦業廢水的排放，並防範災變發生。受到1990年代末期、2000年初期發生在西班牙與羅馬尼亞的嚴重污染事故影響，早在兩年前，歐盟即已規劃出3項旨在改善礦業廢棄物安全問題的立法計畫；而這次執委會所提出的草案內容，即是其中之一。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-03-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060303

◆[生活環境]巴西警察追捕在逃林業公司負責人　--﹥

記者 Andre Muggiati 報導

　　巴西，坎波斯，2003-06-03 (ENS)- 巴西聯邦警察目前正追捕一家林業公司的3名主管與負責人，該公司在去年3月間爆發有毒廢氣物外洩事故，污染了巴西里約熱內盧省境內的兩條河流。一名法官已下令將他們予以羈押，惟截至目前為止，警方仍未查出這3人的下落。去年3月29日，該公司位於卡塔瓜瑞（Cataguazes）的廠房發生圍阻體牆面破裂，將近12億公升的有毒廢氣物外洩流入龐巴河（Pomba）與南帕萊巴河（Paraiba do Sul）水域，造成兩條河流遭受污染。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-03-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03060304

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-06　--﹥

• [環境政策]學者：台灣只重經濟發展將帶來環境人權壓迫。總統府人權諮詢小組5日舉辦「世界環境日談環境人權」研討會，由人權諮詢小組委員楊憲宏主持，邀請鄭先祐、金恆鑣、王俊秀和紀駿傑等學者發表論文。與會學者指出，台灣所謂永續發展往往淪為「永續經濟發展」，背後是對生態的直接破壞和對台灣住民產生環境人權壓迫，最需要改變是經濟結構與發展意識型態的問題。 (台北 中央社)

• [環境政策]環境日 政院將公布永續發展指標。今年6月5日是「環境基本法」施行以來第一個環境日，按環境基本法規定，中央應建立永續發展指標，行政院國家永續發展委員會5日將召開委員會議，討論通過台灣的環境永續發展指標。該指標分別從都市、社會、生態、經濟和環境汙染等方面的40餘個項目來評估，並每2年檢討一次評估項目。今天公布的永續發展指標走勢包括民國77至91年間20多年來台灣環境的整體走向，並以77年為基準。 (台北 聯合報)

• [環境政策]環保署涉瀆職 立委促監院調查。環保署已核定「安康一般事業廢棄物掩埋場」的補助計畫，但是立委趙永清卻認為環保署只負責發錢給地方，卻未盡監督之責，事涉瀆職，將要求監察院調查。 (台北 中時晚報)

• [能源議題]台電夏月電價吃定家庭用戶。每年6至9月實施夏月電價的措施已背離抑制尖峰用電的精神，因為家庭用電戶只能被強迫接受夏月的高電價，在夜間離峰時段仍比照日間尖峰時段電價。針對此一已實施15年的不合理電價結構，台電副總經理蔡明隆表示，曾考慮過在家庭用電的季節電價上，再搭配實施時間電價，但必須等「適當時機」才會實施。 (台北 聯合報)

• [能源議題]北市公共設施逐漸採用太陽能。近來台北市各項市政建設已陸續採用太陽能裝置，包括區公所的照明燈、工務局的雨水下水道水位監測系統；交通局也已規劃在部分路口試用太陽能號誌。交工處處長張哲揚表示，北市已陸續將改用發光二極體（LED）型號誌，若推及全國採行，每年可省下一座火力發電廠的發電量；若再搭配太陽能電池板，更使系統無停擺之慮。 (台北 民生報)

• [生活環境]清境民宿遽增無法總量管制 只能由市場機制淘汰。南投縣清境地區的民宿目前已高達56家，密度居全國之冠；然而這樣的榮景對環境及生態的影響是當初鼓勵設立民宿沒有考量到的，當前水源、垃圾及交通都已面臨問題，南投縣觀光局長王昭正表示，面對這種情形，依法無法進行總量管制，只能採取柔性勸導加上市場機制淘汰。 (南投 中廣新聞網)

• [生活環境]日友公司焚化廠處理SARS醫療廢棄物 環保署公佈監測結果。環保署5日公布雲林縣元長鄉日友公司收受處理SARS醫療廢棄物以來的排放廢水監測結果，發現汞含量超過放流水標準，已開單告發並要求立即改善。環保署解釋，水含汞偏高的原因可能是廢棄物混雜較多的水銀體溫計或含汞藥水，造成廢水含汞量偏高，導致廢水處理效率降低所致。 (台北 環保署)

• [土地及水文]國有原野地遭侵占 監委抨擊無政府狀態。監委林時機與陳進利調查國有財產局下轄「原野地」狀況發現，至去年8月為止，總面積5.4萬餘公頃原野地有近2.7成被佔用，其中大多被高爾夫球場、廟宇佔用，或是遭到濫墾，監委要求國產局檢討改進。原野地係指國有林班地與私有地之間的淺山地帶，精省前由台灣省政府指定縣市政府代為管理，凍省後移交給財政部國有財產局。 (台北 自由時報)

• [土地及水文]丙種建地列管 潛在災害仍不小。過去山坡地大量發放「丙種建地」建照，儘管目前已列入開發管制，但台大地理系教授朱子豪根據歷時2年完成的「山坡地丙種建地安全評估與管理」研究發現，目前遍及全台17個縣市、190個鄉鎮的丙種建地仍高達70900公頃，為避免意外災害，學者建議政府應運用已建置完成的全台山坡地丙種建地資料庫及地籍圖，及早建立山坡地建築安全查報制度。 (台北 民生報)

• [土地及水文]曾文、烏山頭水庫水位嚴重下限 減量供水。嘉南灌區今年一期稻作灌溉4日結束，供水的曾文、烏山頭水庫，水位已達嚴重下限，嘉南農田水利會5日表示，兩水庫仍持續供應工業及民生用水，但工業用水供水縮減5成，民生用水供水縮減2成。 (台南 中廣新聞網)

• [生態保育]關渡自然公園首見高蹺[行鳥]孵育成功紀錄。一對在關渡自然公園築巢的高蹺[行鳥]，5日被工作人員透過望遠鏡觀察到已孵出4隻幼鳥，創下關渡自然公園首次有高蹺[行鳥]築巢孵育的成功紀錄。 (台北 中央社)

• [生態保育]誤闖基隆港小海豚又現蹤正濱漁港。1日誤闖基隆港內的小海豚，經過保育人士多日來引導，4日又現蹤於正濱漁港，吸引民眾圍觀。基隆市農林課獲報後立即派員趕往現場，將與保育專家商討如何將小海豚引導出港。 (基隆 中央社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-06

◆中國環境新聞掃瞄：2003-06-06　--﹥

• [土地及水文]三峽蓄水下游險決堤。三峽大壩1日開始下閘蓄水，下游宜都長江堤防2日即發生重大崩岸情況，可能與蓄水有關。崩岸險段位在枝城港務局18碼頭下游。據了解，枝城徐家溪垸堤防全長2950公尺，垸內一般地面高為47.5公尺；堤防保護3個村、80多家農戶的250多人以及5家企業。一旦堤防跨塌，後果不堪設想。 (香港 星島日報)

• [土地及水文]連續4年乾旱 內蒙古最大的沙漠水庫完全乾涸。今年入夏以來，內蒙古最大的沙漠水庫--通遼市莫力廟水庫經歷連續4年的旱災後徹底乾涸，水庫400多名漁工紛紛轉行墾田放牧。該水庫位於內蒙古高原東部科爾沁沙地，庫容量為1.92億立方米，有效灌溉耕地面積達42萬畝。 (巴彥浩特 新華社)

• [生活環境]中國水環境加劇惡化。中國官方坦承，目前全國江河湖泊普遍污染，水環境加劇惡化，而水環境面臨的3大難題分別是：主要污染物排放量遠超過水環境容量、全國75%的湖泊出現不同程度的優養化、以及生態用水缺乏。近年來政府已先後投入數百億資金建成數百座污水處理廠，但仍有多數廠房長期處閑置狀態。環保總局污控司副司長指出，目前絕大多數城市尚未建立合理的污水處理費徵收機制，導致廠房維護與運作受影響。 (北京 新華社)

• [生活環境]上海曝光典型污染企業。為慶祝世界環境日暨上海環保30周年紀念日，上海市環保局4日首次公開一批環境污染典型案例，並表彰了數個環保先進單位。 (上海 文匯報)

• [生態保育]中國全力圍剿紫莖澤蘭等外來入侵生物。遼寧、四川、雲南等地目前正展開全面剷除紫莖澤蘭、豚草等外來入侵生物的行動，以消除其對中國農業生物多樣性和生態環境的影響。根據農業部制定的方案，在遼寧將以豚草為重點，在雲南開遠、騰沖及四川西昌、甯南和攀枝花等地則以紫莖澤蘭為重點，計畫使豚草、紫莖澤蘭的剷除率達到60%以上。 (北京 新華社)

• [生態保育]世界最大娃娃魚珠海亮相。珠海一民眾公開展示他所繁殖的世界最大娃娃魚，魚身長約1.3米、重達40公斤。科學家表示，這項成果對實現娃娃魚人工復育、繁殖和保育作用有重大啟發。 (珠海 人民日報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-06-06

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-03　--﹥

• [環境政策]環保署拒絕認可人體實驗資料的聲明 法院裁決無效

• [環境政策]法院裁決放寬有毒廢氣物排放報告規定 環保署表示將不再上訴

• [生活環境]參議員發起請願活動 要求政府終止從加拿大輸入廢棄物

• [生活環境]短期內暴露環境雌性激素 魚類生殖力將受損

• [生態保育]為運送石油開採設備 將展開極地凍原調查計畫

• [生態保育]保育團體推出全球海洋生物指標資料庫查詢系統

• [能源議題]南達科塔州的原住民著手建設風力發電系統

• [其他]前山巒協會主席將擔任福特汽車公司外部董事

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-03-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-03

■[國際環境日]永續的政策口號 不永續的現況　--﹥

環境資訊電子報策劃

　　行政院永續發展委員會於6月5日環境日公佈了台灣永續發展指標的數據，用具體的數字而不是模糊的口號來呈現台灣是否永續，可說是台灣邁向永續發程的一個里程碑。政府將永續指標結果畫成儀表板公布在網站上，很貼切的將指標所要表達的意義給呈現出來。進一步將15年來的資料綜合起來，可以更清楚的看到，環境現況跟社會與經濟壓力，都朝向不永續的方向發展。但是，政府在政策與制度回應的努力，則明顯朝向永續的方向邁進，值得大家注意跟進一步了解的重點也就在此。從指標的結果看來，似乎政府不斷的努力，並無法改善環境現況與社會壓力？究竟是政策上出了錯誤，所以，做了白功？還是因為幸好有政府的努力，不致於造成環境跟社會壓力的極度惡化？但不論如何，15年來，台灣朝向不永續的趨勢發展，是不爭的事實。

　　環境資訊協會表示，永續發展指標還有許多討論及改善的空間，也將在未來盡全力的協助相關資料的公開與解讀，透過社會大眾的參與及監督，讓永續發展指標更為完善。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WED/2003/we03060601.htm

▲[我們的島]回家作業　--﹥

作者：曾思龍　(公共電視記者)

　　這是關於3個五年級，回家鄉生活的故事！就像其它離鄉背井的遊子一樣，曾經為了追求更好的機會，他們離開熟悉的家園，到外地謀求發展！當大多數人忍受鄉愁，在異鄉浮沉的時候，他們卻義無反顧回到故鄉謀生，是什麼原因讓他們選擇回家？回家之後，等待他們的，又是什麼樣的機會和挑戰？

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03060601.htm

●[活動]百變蜻蜓吊飾DIY　--﹥

　　時　間：6月8日(日)　下午2:30
　　地　點：自然中心2樓學習教室
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417
　　　　　　Email: service@wbst.org.tw

　　資深義工馮雙又要教授一個最適合親子一起動手做的「百變蜻蜓吊飾DIY」，課程中將帶領民眾去觀察及認識關渡自然公園內常見的猩紅蜻蜓、彩裳蜻蜓、豆娘等種類及生態特徵，並利用各種粗細、長短、大小形狀的樹枝及葉子等木材料，運用創意及靈巧的手勁兒，創作、變換出一隻隻各種造型獨特、炫麗的蜻蜓吊飾。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[講座]進口水果安全嗎？　--﹥

　　時　間：6月10日(二)　上午10:00—11:30
　　地　點：台北市八德路3段12巷52弄5號
　　講　者：黃利利 (台灣主婦聯盟理事)
　　主　辦：台灣主婦聯盟生活消費合作社 台北東區好所在
　　聯　絡：台北東區好所在　02-25798996

●[講座]澎湖的燕鷗　--﹥

　　時　間：6月11日(三)　晚上7:00—9:00
　　地　點：台北市復興南路2段160巷3號1樓
　　主　辦：台北市野鳥學會
　　講　師：周麗炤 (台北鳥會資深講師、澎湖鳥會理事長)
　　聯　絡：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　Email: eco.tourism@msa.hinet.net

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=10

●[節目預告]我們的島－回家作業　--﹥

　　播出日期：6月09日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　6月14日(六)　晚上07:00－08:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】回家作業

　　這是關於3個五年級，回家鄉生活的故事！就像其它離鄉背井的遊子一樣，曾經為了追求更好的機會，他們離開熟悉的家園，到外地謀求發展！當大多數人忍受鄉愁，在異鄉浮沉的時候，他們卻義無反顧回到故鄉謀生，是什麼原因讓他們選擇回家？回家之後，等待他們的，又是什麼樣的機會和挑戰？

【人與自然】生活的美好滋味

　　宜蘭縣的社區觀光，是全台灣最蓬勃發展的地區，可是員山鄉的阿蘭城社區卻反其道而行，阿蘭城擁有豐沛的水資源，具有發展觀光的雄厚潛力，為什麼在觀光之路煞車暫停...

【看守台灣】

　　苗栗泰安溫泉，從當地泰雅族人發現開始，經歷日治時代、國民政府兩個時代。以前，溫泉是當地泰雅人等候野生動物的天堂、是日本警官泡湯高級的享受，現在則變成挑戰「2008觀光客倍增」的有力資源。規劃成泰安溫泉風景特定區，其中的都市計劃卻引發生態環境遭受破壞的隱憂。