■[蝴蝶簡介]山谷間的大黃蝶－環紋蝶　--﹥

作者：伊蝶　(Edith)

　　環紋蝶本來屬於環紋蝶科，全世界大約一百種，台灣僅此一種。後來併入蛺蝶科，因牠跟蛺蝶、斑蝶、蛇目蝶一樣，前腳退化。牠翅膀背腹兩面，有著截然不同的斑紋：腹面斑紋，讓人聯想起圓滾滾的木頭念珠；背面斑紋，感覺好像硬梆梆的矛頭。矛頭樣的斑紋，也跟魚的形狀有點像，在中國大陸，環紋蝶便是叫做「魚紋環蝶」。

　　除了東眼山，還在新竹尖石看過環紋蝶，是在2002年8月，桃芝颱風過後，放晴的一個假日。不過最近應該看不到環紋蝶了，因為牠以幼蟲越冬，一年只有一代。明年夏天，如果你在野外看到這種「大黃蝶」，可要記得好好欣賞牠唷。

本文原刊載於【e蝶網電子報】第35期 http://udnpaper.com/udnpp/1129/6120/web/
全文詳見：http://e-info.org.tw/topic/butterfly/Stichophthalma-howqua/Sh03061801.htm

◆[台灣新聞-環境政策]搶救珍貴三百年古厝 左營閩式傳統聚落的命運將於今日鑑定　--﹥

本報訊

　　因為左營下路和舊城國小擴建兩案，可能遭到拆除命運的「店仔頂」區域傳統聚落，將於今天18日上午召開古蹟審查委員會，如果能取得法定古蹟地位，最重要的5棟古厝和古井可望獲得保護，並著手整體規劃，與左營舊城、大蓮池潭地區一併整合推動觀光發展。高雄市愛河文化協會、濕地保護聯盟…等40多個民間團體，已透過連署來表達對當地文化保存的期待與重視。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2003/ta03061801.htm

◆[生物科技]基因改造有機體貿易公約即將正式生效　--﹥

　　加拿大，蒙特婁，2003-06-13 (ENS)- 太平洋蕞爾島國帛琉在今天正式批准了聯合國「生物安全議定書」，成為第50個批准該議定書的國家；帛琉的批准行動也促成了生物安全議定書所規範的生效條件，該議定書將於90天後，也就是9月11日正式生效。生物安全議定書也稱作「卡塔赫納議定書」（Cartagena Protocol），目的在保障地球的生物多樣性，這是第一個為了避免基因改造有機體（GMO）對生物多樣性造成潛在威脅的正式保護措施。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-13-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061301

◆[生物科技]美國參議院小組委員會 抨擊歐盟基改食品禁令　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-06-13 (ENS)- 美國眾議院議長丹尼斯•哈斯特（Dennis Hastert）昨天在國會審查小組中引述一份新報告，該報告係說明非洲國家蘇丹已拒絕接受美國提供的基因改造糧食援助；對此，哈斯特表示，造成此一結果的直接原因就是歐盟對基改作物實施「荒謬」的禁令所致。哈斯特並表示，蘇丹的決議正是最新的例證，顯示歐盟禁止繼續核准新式基改作物的政策，反而促成了非洲的饑餓問題，並使世界各地充滿對基改糧食毫無根據的懷疑。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-13-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061302

◆[生態保育]美國參議院舉辦公聽會 追究全球過度漁撈的禍首　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-06-13 (ENS)- 有關世界漁撈活動的爭議話題在最近越演越烈，此一爭議昨天也延燒到了美國參議院商業委員會所舉行的一場公聽會上；雖然人們普遍同意過度漁撈是一項全球性問題，然而，對於美國海域上的漁業活動現況，各家看法仍存在著極大的歧見。阿拉斯加州民主黨籍參議員泰德•史帝文斯（Ted Stevens）表示：「沒錯，是有一場全球性災難存在；但我也強烈質疑，科學家們將他們在特定場域的研究結果擴大推論到其他災難場域；然而，我們面對的狀況卻並非如此。」參議院商業委員會舉辦這次公聽會的目的，係回應最近多個研究報告所提出的警訊，這些報告均強調有越來約多的科學證據顯示，全球海域的漁撈活動正以不永續的方式在進行著。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-13-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061303

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-06-18　--﹥

• [生活環境]基隆市府與台塑簽約 廚餘回收合作案定案。基隆市與台塑環保科技公司的廚餘回收合作案今天定案。市長許財利與台塑公司總經理室特助施重德分別代表雙方於市府四樓簡報室簽定合約。台塑同意免費提供基隆市十三萬六千兩百個十五噸的廚餘桶，供每戶回收廚餘使用，而市府將負責收集每戶廚餘送至台塑廚餘回收站。 (基隆 中央社)

• [生活環境]金屬中心開發成功二氧化碳環保洗淨技術。金屬工業中心成功開發具有環保觀念的二氧化碳洗淨技術，可協助產業界徹底解決洗淨製程所面臨的環保問題。金屬中心今天表示，為因應光電、精密機械等高科技產業對精密洗淨製程的需求，並解決製程使用有機溶劑所造成的環保問題，目前已開發成功高密度二氧化碳精密洗淨系統及設備，不再需要廢水、廢液等的回收處理設備，而且操作成本只需要原來傳統水洗製程的10％~30％，相當環保。　　 (高雄 中央社)

• [生活環境]台南縣溪流污染源查緝 8家工廠被處停工。台南縣政府環保局今天公佈第二階段主要溪流沿岸工廠污染源巡查成果，共有3家工廠因違法排放廢水遭停工處分，全縣累計8家工廠被停工，1家移送台南地檢署偵辦。 (台南 中央社)

• [生活環境]坪林 七月開放釣魚。坪林鄉公所針對北勢溪生態保護，連續進行3年封溪護魚，如今溪流生態完全恢復，溪裡魚量甚至有過多跡象，為求生態能夠達到平衡狀態。鄉長梁金生昨天決定，從7月12日起到20日止，將舉辦淨溪活動，全面開放供民眾垂釣。 (坪林 中國時報)

• [生活環境]環署建立北中南毒災應變諮詢中心全天候防救系統。環保署自91年度起與工研院環安中心、雲林科技大學、高雄第一科技大學合作，分別成立北、中、南三區毒災應變諮詢中心，提供毒性化學物質災害相關防救與毒理資訊、到場應變諮詢及善後復原技術等協助服務。惟人員、經費及設備尚有不足，環保署經過一年來積極提昇功能，今年正式啟動北中南區毒災應變諮詢中心全時防救系統，提供全天候服務。 (台北 環保 署)

• [生活環境]來去花蓮／馬太鞍溼地生態季。馬太鞍溼地，由於整個面積廣達94公頃，加上蓮花遍布，紅冠水雞、栗小鷺、黃小鷺等等水鳥與青蛙穿梭期間，整個生態及自然景觀相當豐富，也因此吸引無數遊客。配合7、8月間蓮花季節到來，花蓮光復糖廠也特別設置一座廣達10餘公頃的太陽麻綠色迷宮，並由呂秀蓮副總統代言號召，邀請大家一起來參加這場馬太鞍溼地生態季盛會。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]翡翠水庫水位明顯回升 8月底前用水無虞。 (台北 中央社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-06-18

◆中國環境新聞掃瞄：2003-6-18　--﹥

• [生活環境]烏魯木齊遭10年來最嚴重蟲害 部分植物體無完膚。烏魯木齊市4800餘公頃的綠色植被中，有80%的樹木已先後遭到春尺蠖、蚜蟲、楊朦尼葉蛾等害蟲的輪番肆虐，這是自1993年以來烏魯木齊蟲害發生面積和數量最為嚴重的一年。今夏病蟲害嚴重與今春的天氣有關。今年春季較往年延長了20天左右，雨水偏多，給蟲類提供了優越的生存環境；同時，部分樹木養護不到位，為大批的蟲卵提供了繁殖空間；另外，樹種單一也是造成病蟲害爆發的主要原因。市區80%的樹木是榆樹品種，榆樹最易感染病蟲害。 (烏魯木齊 東方社)

• [生活環境]上海：179 萬戶生活垃圾分類收集。截至今年4月，上海中心城區生活垃圾分類收集服務的居民戶數已達179萬戶。據統計，去年上海市工業固體廢物產生量為1595．3 萬噸，綜合利用量1558．9 萬噸，綜合利用率達到97．8％。 (江蘇 新華 社)

• [生活環境]杭州設五大文化保護區　嚴控舊城建築高度。作為歷史文化名城，杭州將向歐洲歷史文化名城保護學習，吸取佛羅倫斯、布達佩斯等規劃經驗，嚴格控制舊城的建築高度，保護傳統的路網格局，處理好西湖和城市的關係和天際輪廓線，保護城內的河網水系。《保護規劃》提出五大文化保護區，即五代吳越文化保護區，南宋文化保護區，佛教文化保護區，吳山文化保護區和孤山清文化保護區，讓居住在杭州的人們感受不同時代不同氛圍的歷史文化。 (浙江 錢江晚報)

• [生態保育]藏羚羊通過青藏鐵路野生動物通道自由遷徙。負責青藏鐵路楚瑪爾河段施工的中鐵12局表示：從6月10日開始，已陸續有2000多隻藏羚羊從楚瑪爾河附近的青藏鐵路野生動物通道通過。它們最初因環境改變有所不適，在鐵路附近徘徊不前，但不久就找到了野生動物通道，順利地前往遷徙地。 (格爾木 新華社)

• [生態保育]瀋陽將建國內首片人工生態濕地。瀋陽渾南新區管委會決定建設一塊占地約10萬平方米的人工生態濕地。目前，由國外公司承擔的雨水濕地系統和污水淨化系統設計工作已完成。人工濕地包括人造園林、水庫、魚蝦塘、鹽池、水稻田等，具有調蓄洪水、調節氣候、淨化水體、保護生物多樣性等多種生態功能。 (瀋陽 瀋陽日 報)

• [生態保育]西雙版納熱帶植物園物種居全國之首 (中國地方新聞聯報)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-6-18

◆美國環境新聞掃瞄：2003-06-13　--﹥

• [全球變遷]氫氣外洩可能會擴大臭氧層破洞

• [生活環境]環保署推動企業使用環境管理系統

• [生活環境]開放空間有助提升鄰近的房地產價值

• [生活環境]馬鈴薯農採取環保行動 獲頒農業部部長獎

• [能源議題]環保署將提供500萬美元補助金 協助推動「潔淨校車計畫」

• [生態保育]西部灰松鼠將不列入瀕危物種法案保護名單中

• [生態保育]鷹巢遭不明人士破壞 德拉瓦州懸賞緝拿元兇

• [生態保育]林務局將著手研究森林疏伐計畫造成的衝擊

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/jun2003/2003-06-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-06-13

●[活動]公館水源地生態與人文解說導覽　--﹥

　　時　間：6月21日(六)　上午8:00－下午4:00
　　集　合：上午8:00台灣大學校門口前廣場
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　位公館福和橋及永福橋的新店溪畔，羅列著三座度不同小山丘，一般人多不知山為何？訪查當地耆老，得之其名「觀音山」，因在山南麓有「寶藏巖廟」所供奉之觀音而得名。寺內有一座嘉慶三年設立的「觀音亭」碑，已指定為市定古蹟，寺之所在之舊地名為公館。

　　由於觀音山所形成的天然邊界，在漢人與原住民抗爭時代，公館成為台北盆地南區邊陲的自衛據點，在觀音山上設有「鼓亭」，派人瞭望以隨時示警。觀音山又臨新店溪有豐富的水資源及動植物資源，因為一直被劃為軍事管制區，開發程度較低，其保存的自然生態體系，提供都市居民了解自然環境的一個好場所。到了日據時期經威廉巴爾頓先生的建議在新店溪畔設原水取水口，在觀音山麓設淨水場，並在山上設觀音山蓄水池，而臨近的山旁就是水源地。

　　在六月炎炎三伏天，荒野保護協會邀請您一同來飲水思源，探訪這個位於台北都會新店溪畔的綠色明珠—公館水源地的故事。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]週日賞蝶推廣活動—富陽公園　--﹥

　　時　間：6月22日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]基隆龍崗步道賞蝶行　--﹥

　　時　間：6月28日(六)
　　地　點：基隆市
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會
　　聯　絡：潘佳修　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　基隆海洋大學後山的龍崗步道，是北部地區一個較多樣性的蝴蝶棲地；歷年來蝶會在當地的調查資料中顯示：夏天正是蝴蝶的種類及數量最豐盛的季節，不論是色彩美麗的「烏鴉鳳蝶」、還是悠哉飛翔的「大白斑蝶」都時常可見。

　　為何她們獨衷此一小小山丘呢？是環境和動植物的互動，因為海洋、港口、綠地、山勢？是出航、是入港、或是遷移的踏腳石呢？還是她們的市集？讓我們『趕集去』看看這塊寶地最近有哪些訪客，也乘機尋一尋除了「串珠環蝶」外，是否還有其他的偷渡客到來。

●[遊行]核四公投，千里苦行 (台北市政府－龍山寺)　--﹥

　　時　間：6月22日(日)　上午9:00－下午1:00
　　集　合：台北市政府
　　主　辦：核四公投促進會　02-23657804

　　核四公投促進會公開宣佈，核四公投運動決定於2002年9月21日，往後每週六、日，為期一年，50星期的千里苦行的行動。期待透過再一次的千里苦行，可以讓更多人了解人民做主的基本權利。同時，我們要求政府早日舉辦核四公投，最遲於2004年總統選舉時同步舉辦。

詳情請參閱 http://green.csie.ntu.edu.tw/humeco/1Act/2003June21.html#0622

★[本會訊息]更正啟事　--﹥

　　本刊6月17日環境新聞【全球每年約有30.8隻鯨豚被魚網纏死】，標題中提及鯨豚被漁網纏死的正確數量應為「30.8萬隻」，誤植為「30.8隻」，特此更正。

　　感謝多位讀者來函、來電指正。

中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03061201