環境新聞 ◆[環境政策]美國聯邦預算不足 拖累超級基金場址整治進度 ◆[環境政策]防制海上漏油事故 歐盟將強化海事安全局功能 ◆[全球變遷]英國研究機構：京都議定書仍不足以遏止全球暖化 ◆[其　　他]賴比瑞亞人道救援款項 聯合國人道事務機構計畫募集6900萬美元 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-12 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-12 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-07 專　　題 [日本國民信託導覽]保護小網代森林社團 活動訊息 ●[徵求]　[講座] 本會訊息 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[環境政策]美國聯邦預算不足 拖累超級基金場址整治進度　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-08-07 (ENS)- 美國環保人士指出，由於聯邦政府無法全額負擔環保署的超級基金場址整治計畫，已導致42%的超級基金場址整治工程進度被迫延後或陷入停擺。根據「美國公益研究團體」（PIRG）今天發表的新報告，會造成此一現象，布希政府與國會均脫離不了關係──布希政府刪減了超級基金預算，而國會則是將污染者的整治責任轉嫁到納稅人身上。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-07-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080701

◆[環境政策]防制海上漏油事故 歐盟將強化海事安全局功能　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-08-07 (ENS)- 受數起發生在歐洲大西洋海域的油輪漏油污染事故影響，歐盟正著手建立一套法律與技術架構，依此架構內容，歐盟將成立一支專業化海上污染反應艦隊，並添購海上油污與其他有害物質收集設備。根據歐盟執委會今天通過的一項提案，歐盟海事安全局（Maritime Safety Agency）之運作功能將予以擴大，以強化該機構處理歐洲海域漏油事故的因應能力。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-07-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080702

◆[全球變遷]英國研究機構：京都議定書仍不足以遏止全球暖化　--﹥

　　英國，倫敦，2003-08-07 (ENS)- 英國研究團體今天發表一份報告指出，京都議定書所制定的溫室氣體排放減量方案，與科學家所認定的全球暖化遏止目標，仍有一大段差距。目前歐洲各地氣溫正持續攀升，並創下史上氣溫最高紀錄。倫敦也在昨天出現該市有史以來最高溫度，預計這一波熱浪將持續到下一週。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-07-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080703

◆[其他]賴比瑞亞人道救援款項 聯合國人道事務機構計畫募集6900萬美元　--﹥

　　美國，紐約州，紐約，2003-08-07 (ENS)- 聯合國人道事務機構昨天在紐約的聯合國總部作成決議，將向國際募集6900萬美元的賴比瑞亞緊急救源經費。這些機構在募款聲明中表示：「賴比瑞亞內戰已演變成一場可怕的人間大災難。」聯合國秘書長安南表示：「這次緊急救援的訴求很簡單：如果再不加緊行動，會有更多人喪生。」

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-07-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03080704

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-12　--﹥

• [生活環境]高溫無雨 北臺苦旱瀕限水。連續2天臺北的高溫破了百年的紀錄，翡翠水庫和石門水庫有缺水的煩憂。經濟部水利署表示，原本9月底前不會限水的評估已發現過於樂觀，往後若仍無降雨跡象，短期內無解除旱象的機會。 (台北 中央日報)

• [生活環境]旱！桃園、石門農田供水減半。石門水庫水位急遽下降，水利署決定今天起對桃園、石門灌區農田實施減半供水，雖然今年二期稻未宣布休耕，但桃園縣良質米田受創嚴重，農業局預估今年二期稻作良質米田只剩下約500公頃。 (桃園 聯合報)

• [土地及水文]花蓮地下水位異常升降。花蓮長期監測水位的8口淺層地下水井，近來出現反常升降現象，沒下雨，水位飆高，下了雨、發生地震，水位反而降低。花蓮氣象站表示地下水位的變化，能否用來與地震劃上等號，尚待評估。 (花蓮 自由時報)

• [土地及水文]私接水倍增，榨乾陽明山水源。陽明山私接水的業者日多，大量消耗陽明山水源。自來水處一再呈報有關私接用水者的情形，也曾全面清查、公告與拆除過，但取締過後，綿密的管線很快恢復舊觀，難以發揮嚇阻的作用。 (台北 聯合報)

• [土地及水文]金山清水溪恢復美貌。台北縣金山鄉的清水溪，在居民多年護溪再造有成，不僅讓周邊景觀保持原始風貌未受污染，還將下游多餘水利地整理規劃成野營烤肉專區供大家利用，已成為鄉民夏日避暑休憩的選擇。 (台北金山 中國時報)

• [環境政策]台灣海洋汙染防治，主管和執行不同單位。海洋汙染防治法明訂主管機關是環保署，執行卻歸海巡署，讓缺乏海洋專才的海巡署，同時肩負起海域治安、防治海洋汙染兩項領域截然不同的任務。中山大學海洋政策研究中心教授胡念祖表示，海洋是共通的，不分縣市，理應由中央統籌，可見政府仍習慣用陸域概念去思考問題。 (高雄 民生報)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-08-12

◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-12　--﹥

• [生活環境]上海黃浦江集中清污全面展開。本月5日黃浦江上游發生輪船泄漏燃油事故，截至9日已回收了200餘噸油污物。為防止油污因潮流風向原因，向上游水源保護區擴散，上海市委市政府果斷決定進行3天集中清污行動。 (上海 解放日報)

• [環境政策]山西省排污費資金將全部專項用於環境污染防治。山西省將從2006年起把排污費資金納入財政預算，作為環境保護專項資金管理。內容包括規範資金收繳管理、規範資金管理級次、明訂環保機構經費來源、明訂環保專項資金支出範圍、規範資金監督管理。 (山西 新華社)

• [生態保育]關掉機器，青藏鐵路建設者為藏羚羊讓路。建設中的青藏鐵路五道梁至楚瑪爾河一帶是藏羚羊遷徙的必經之地，從6月下旬開始，為了不影響藏羚羊從五道梁東北一帶越過青藏鐵路前往卓乃湖、太陽湖等地，所有工程在設計時盡可能避繞國家自然保護區，避免驚擾野生動物。 (西寧 新華社)

• [生態保育]世界第一頭純野生麋鹿順利成活。全世界第一頭純野生麋鹿自今年3月在江蘇省大豐麋鹿自然保護區出生以來，已順利成活超過5個月。世界野生動物基金會認為此一純野生麋鹿的誕生，意味著中國麋鹿種群從真正意義上獲得了香火傳承。 (南京 新華社)

• [土地及水文]遭到毀滅性破壞壓力日益增加，北京濕地極待保護。隨著城市發展和多年乾旱等原因，北京的濕地生態系統正在面臨著巨大壓力。歷史上北京的濕地面積佔到總面積的15%，而據目前的統計，北京的濕地僅剩5萬公頃，不到總面積的3%。 (北京 北京晨報)

• [其他]中國將發射用於環境監測的小衛星。中國將於2006年發射2顆光學小衛星和1顆合成孔徑雷達小衛星，用於環境與災害監測預報。小衛星投入使用後，將使中國的環境與災害監測預報水平得到大幅度提高。 (北京 科技日報)

環境資訊協會 周柏儀 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-08-12

◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-07　--﹥

• [環境政策]反對聯邦核准密蘇里州密西西比河岸水泥廠興建案 環保人士提訴訟

• [生態保育]保護日益減少的棲息生物 春池（vernal pool）溼地獲指定為重要棲地

• [生態保育]關懷野生物保育問題 阿拉斯加保育人士與內政部長會面

• [全球變遷]質疑布希政府的全球暖化報告可信度 自由市場企業團體提訴訟

• [生活環境]違法掩埋危險廢棄物 公司負責人與包商在賓州被捕

• [生活環境]科學家研發出伊波拉病毒疫苗 已證明對猴子有效

• [生活環境]新罕布夏大學發展出危險物質控管新工具 全美各大學均可運用

• [其他]紐約州擬解除實施100年的黑醋栗（black currant）禁制令

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-07-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-07

[日本國民信託導覽]保護小網代森林社團　--﹥

保護小網代森林社團
神奈川縣，三浦市

「保護小網代森林社團」致力於保護神奈川縣三浦市中由森林、河流、潮淹區和海洋所構成的流域生態系，將其傳給21世紀的子孫。這項運動的經費是由「神奈川信託綠色基金」所支持。

小網代森林：一個單一生態系中包含森林、河流、潮淹區和海洋的地區

　　不同於關東地區的其他森林，面積只有100公頃大的小網代森林同時包含了森林、河流、潮淹區及海洋。在這片森林植被中，棲息著等30種以上的蟹類，其中包括了據有特殊生態區位的紅螯蟹，也有各式各樣的昆蟲。這個社團全年都進行著自然觀察、垃圾撿拾等工作。

　　小網代森林中，河流的上游有一座吊橋遺跡，此吊橋是在16世紀的時候由三浦武士部落精巧地利用自然特色所搭建而成的。這個臨時的要塞讓他們抵抗了3年的圍攻，直到他們被敵人北條早雲打敗。

　　面對越來越多想在夏季觀察紅螯蟹產卵的遊客需求，從1996年開始，這個社團每年都會組織「小網代蟹類巡邏網」。結合博物學家與自然保護組織，該社團不僅執行巡邏的工作，同時也為遊客擔任觀察產卵的嚮導。

　　1995年，神奈川縣提出一項草案，計劃保留三浦市小網代森林中的72公頃地，並開發其餘的區域。為因應此提議，該社團加入了商討策略而成立的委員會。委員會訂定並呈交了保留並利用小網代森林做為自然研究場所的計畫。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(吳貞儀 譯，王茹涵 審校)

●[徵求]連江縣縣鳥－黑嘴端鳳頭燕鷗圖騰設計徵圖活動　--﹥

　　時　間：即日起至9月30日 (以郵戳為憑)
　　地　點：馬祖南竿鄉清水村101號
　　主　辦：馬祖野鳥學會　0836-22926

　　連江縣于2001年底經全體縣民票選產生連江縣縣鳥－黑嘴端鳳頭燕鷗，為了宣導、推廣本縣豐富且多樣性的鳥類資源，規劃設計具有意象的圖騰，代表本縣的精神，進而讓全世界及國人認識這個圖騰，認識馬祖，藉以提昇馬祖在國際生態保育的形象。

●[講座]SARS系列演講－後SARS時代的生物政治學　--﹥

　　時　間：8月14－26日　晚上7:00－9:00
　　地　點：台北光點 (台北市中山北路2段18號)
　　主　辦：台灣醫界聯盟基金會
　　聯　絡：張瓅文　0910-080899
　　　　　　E-mail: annie1210@mpat.org.tw

　　牽動全世界的SARS疫情終於逐漸趨緩，全台灣進入了所謂的「後SARS時代」。頓時間曾經令人害怕的SARS病毒隨著酷暑的來臨而暫時遠離，此刻的我們，最重要的除享受輕鬆、無隔離的生活外，似乎有必要靜下心來思考：在SARS侵襲後，我們從中學到了什麼樣的教訓？它提供了我們什麼樣的啟示？此系列演講，希望透過學者們一段日子的沉澱與觀察後，藉由演講的方式與大眾溝通與交流，希望大眾們在經歷了SARS的侵襲後，能有所成長與體悟。

詳情請參閱 http://mpat.twweb.biz/custfiles/mpat/img/img/EDM-main.htm