◆[生活環境]「世界水資源週」會議召開 為掌握未來希望而努力　--﹥

　　瑞典，斯德哥爾摩，2003-08-11 (ENS)- 聯合國的全球第一份世界水資源完整評估報告已於今年3月出版。該報告指出，全球每天約有2百萬噸的垃圾被棄置在河川、湖泊、和小溪裡，而每年有至少7百萬人死於水生疾病。鑑於以上事實，來自100多個國家的水資源專家和相關團體，參加本週在斯德哥爾摩舉行的「世界水資源週」年度會議。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-11-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李家淳 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081101

◆[環境政策]美國猶他州州長將執掌環保署　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-08-11 (ENS)- 美國猶他州州長李維特（Mike Leavitt）已被布希總統提名為下一任環保署署長的繼任人選，待參議院通過後，李氏即可接下前任署長惠特曼留下的職位──曾擔任過紐澤西州州長的惠特曼，甫於今年5月間辭去環保署署長一職。李維特為共和黨籍，他主張強化州政府執行環境法規的權責。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-11-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081102

◆[環境政策]布希前往亞利桑那州訪視 推動森林疏伐計畫　--﹥

　　美國，亞利桑那州，避暑天堂，2003-08-11 (ENS)- 美國布希總統今天趁著度假行程的空檔，為其森林火災防治計畫──也就是所謂的「健康森林法案」，尋求大眾支持。這項計畫已於今年5月獲眾議院通過，並於7月間獲參議院農業委員會同意，但仍面臨到一些民主黨參議員與環保人士強烈的抨擊；反對陣營認為，這項計畫幾乎等於奉送給木材業者的大禮。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-11-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081103

◆[全球變遷]蘇格蘭兩家燃煤電廠 名列全英國溫室氣體排放榜首　--﹥

　　英國，倫敦，2003-08-11 (ENS)- 根據英國「地球之友」今天新公布的溫室氣體二氧化碳排放量排行榜，排行前兩名者，均為蘇格蘭的燃煤火力發電廠。英國共有16座燃煤電廠，建廠均已超過30年以上，總發電量佔全英國電力供應量的35%。環保團體正發起一項「碳巨獸」運動，期望運用這份排行資料，迫使燃煤電廠屈服於道德壓力，著手進行碳排放減量工作。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-11-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03081104

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-08-14　--﹥

• [生活環境]水利署：大台北地區限水可能延至9月初。水利署13日表示，大台北地區的石門、翡翠水庫原本預估8月底達到第二階段限水參考水位，但12日午後雷陣雨下對地方，水庫進帳不少，實施限水時間可能延後至9月初。 (台北 中央社)

• [生活環境]台中市焚化爐變身為另類焚燒紙錢金亭。為減少焚燒紙錢所造成的空氣污染，台中市環保局今年首度嘗試提供焚化爐做為寺廟焚燒大量紙錢的管道，13日第一天就有至少6家寺廟送進約4公噸的紙錢到焚化爐焚燒。 (台中 中央社)

• [全球變遷]久旱 宜縣農作物受害面積逾500公頃。宜蘭縣政府統計，由於今年夏天久旱不雨，轄內農作物受害面積達574公頃，換算損失面積約142公頃，損失金額總計約新台幣3200多萬元；縣府將爭取中央補助及宣導抗旱果園管理等，減少農民損失。 (宜蘭 中央社)

• [全球變遷]蘇澳乾旱水圳缺氧魚群暴斃 惡臭撲鼻。天候長期乾旱，蘇澳冷泉溪上游的聖湖新村水圳，水量過少溶氧量太低，11日起出現圳內大量魚群暴斃，烏龜、鯰等原生種水族也翻白，當地民眾將請求水利單位協助，想辦法注入新的水源，以免情況惡化。 (宜蘭蘇澳 中國時報)

• [生態保育]專家：彰化覆育沿海生態不宜引進外來單一樹種。水利署第四河川局正斥資700萬元，在彰化芳苑沿海地區栽種約10公頃的紅樹林，希望能達到保護海堤，豐富自然生態環境。然長期在該區研究的蔡嘉揚教授認為，覆育沿海生態不宜引進在彰化沿海是屬於外來樹種的水鼻仔，否則將破壞原來特有台灣招潮蟹與底底棲漁貝類的生態，應進行地質與原生物種調查後，再採取生態多樣化物種。 (彰化 中廣新聞網)

• [生態保育]限捕鯨鯊延一年半 共120尾。為維護台灣鯨鯊資源及永續利用，農委會漁業署執行「鯨鯊漁獲通報暨總量管制」，決定由原來期限一年延長至明年底，限捕數量由80尾改為120尾。 (台東成功 聯合報)

• [環境政策]北市即日起檢驗綠建築。依營建署5月通過的「綠建築推動方案」，為保護臭氧層與減緩全球氣候變遷，公共建築必須合乎資源利用、節約能源與減少二氧化碳排放的目標。台北市政府即日起將全面檢驗今年7月1日後興建的5千萬元以上公共建築物，是否合於「綠建築」指標。 (台北 中國時報)

• [環境政策]游揆：北宜直線鐵路 擬接新店捷運。行政院長12日首度提出，新店到礁溪的北宜直線鐵道與捷運新店線接軌構想，全案已由交通部評估中。如果無法解決鐵路與捷運共構問題，北宜直線鐵路南港礁溪線則是較單純選項。針對台鐵內部指出，北宜直線鐵路35公里中，隧道就占了32公里，工程難度甚高；政院反駁指出全案已做過可行性評估。 (台北 中國時報)

• [環境政策]桃園地檢署偵辦垃圾車弊案。桃園地檢署在偵辦全省垃圾車採購弊案時，過濾出近百個鄉鎮市，涉及以規格標綁標，讓台北縣特定包商得標，5年獲得15億元的生意，送出回扣的金額逾億元，檢察官廖江憲13日指揮調查局搜索廠商和約談相關人員，並將約談涉案官員。 (桃園 聯合晚報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-08-14

◆中國環境新聞掃瞄：2003-08-14　--﹥

• [能源議題]中國將在廣東陽江闢建國家第四座核電廠。中國將在廣東省陽江市闢建第四座核電廠，總投資額80億美元，工期預計15-20年。陽江市府與中國廣東核電集團有限公司已簽訂核電廠用地出讓合同。依計畫，陽江核電廠的總發電量為每小時600萬千瓦以上，建成後將為廣東西部提供電力。 (廣州 南方日報)

• [生活環境]河北蝗蟲災害嚴重 上百萬畝農田受害。河北省農業廳植保部門日前指出，中國今年遭受黃害，雖然防治工作有效保護190萬畝農田，不過仍有340萬畝的農田遭到蝗蟲侵襲。專家指出，由於河北夏殘蝗數目較多，因此有可能繼而引發大規模的秋蝗災害。 (香港 明報)

• [生活環境]黃浦江油污帶基本消除。上海市政府發言人12日宣佈，為期3天的黃浦江「八五」溢油事故大規模清汙行動到12日中午已全部結束。清汙人員共清除各類油污染物2761.5噸。經環保部門監測表明，江中污染帶基本消除，溢油事故對上游取水口產生影響的可能性已經基本消除。 (上海 解放日報)

• [生活環境]桂林市全面抗旱救災。今夏，桂林市創下了該市有氣象記錄以來的5個歷史之最———溫度最高、持續時間最長、降雨量最少、江河水位最低、水庫蓄水量最少。據全市最新統計，旱災遍及17個縣區140個鄉鎮、4508個村屯。目前市府以下各級已分別成立抗旱小組。 (桂林 人民日報)

• [生活環境]青島計畫引海水沖廁。為節省淡水資源，青島市今年將在嶗山區沙子口鎮的南薑新建小區開工興建全國首個海水沖廁示範小區，測試海水引進家戶沖廁之可行性。計畫到明年或後年，小區內近萬戶人家的廁所全部使用海水。 (青島 人民日報)

• [生態保育]中國公佈首批54種可商業經營利用野生動物名單。國家林業局12日正式公佈了梅花鹿等54種人工馴養繁殖技術成熟、可商業性馴養繁殖和經營利用的陸生野生動物名單。這是中國公佈的首批可商業性經營利用馴養繁殖技術成熟的陸生野生動物名單。 (北京 中新社)

• [生態保育]東北林區可採森林資源幾近枯竭。經歷半個世紀的過度砍伐，中國東北林區森林嚴重萎縮，成材林蓄集量大幅度下降，林齡結構趨於低齡化，可採森林資源幾近枯竭。黑龍江省森林資源管理局表示，東北林區的大多數林子已伐過數遍，成材林越來越少，整體森林質量下降都呈由粗變細、由密變疏的直觀表現。 (黑龍江 新華社)

• [生態保育]中國選定兩隻華南虎飛赴南非接受野化訓練。國家林業局野生動物研究中心12日選定兩隻中國虎幼崽，作為首批飛赴南非接受世界首創的野化訓練的中國虎。這兩隻小虎將於9月1日飛赴南非，2008年再被重引回中國的中國虎試點保留地。 (北京 京華時報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-08-14

◆美國環境新聞掃瞄：2003-08-11　--﹥

• [環境政策]開全美首例 加州宣布禁用防火化學材料PBDE（多溴聯苯醚）

• [環境政策]大柏樹國家保留區擬限制越野車行駛 佛州法官支持

• [環境政策]法官同意兩家動物園進口非洲象

• [生態保育]大峽谷林木標售計畫 保育團體反對

• [生態保育]紐約州成立特別小組 專責處理外來物種問題

• [能源議題]能源部著手進行核廢料運輸計畫 公民監督團體質疑安全性

• [全球變遷]太空總署（NASA）出資贊助冰河研究

• [土地及水文]陸軍工兵部願減少密蘇里河水壩洩洪量 但只實施3天

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/aug2003/2003-08-11-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-08-11

▲[走山的人]走過浸水營 回憶在歷史痕跡裡 (上)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　你說你從山的那一邊屏東用走的過來，我始終未曾懷疑過你的毅力與能力，我在你那堅定的臉上看到許久未曾綻放出的笑容了，你的汗水從額頭不斷地冒出，那是你真正一步一腳印越過重重高山越過中央山脈，渡過湍急溪水的見證。

　　你的衣服濕了又乾乾了又濕，你的褲管沾滿了斑斑血跡，那可是螞蝗吸血的痕跡？想必這一路走過來你吃了不少苦吧！看著你那滄桑的臉龐，眼裡卻流露出多愁善感，我到想聽聽看你是怎麼從前山走過來後山的......

楔子

　　初夏的南台灣，連串霪雨霏霏後難得艷陽高照，這是一個月以來老天爺最給臉色的一天，「浸水營古道」西起屏東水底寮，東至台東大武全長47公里，我們為求真正的從頭走一遭，刻意捨近求遠從水底寮起行，這個因民視鄉土劇而聲名大噪的小鎮，由文明的柏油路經水泥路過檢查哨乃至大漢林道的碎石路段，讓時光倒轉彷彿回到古道開創的時期，一路上來義、春日群山層疊，高聳的力里山、姑仔崙山隱約環繞在側。

　　一翻折騰顛簸後，大漢林道23K背包上肩整裝出發，高度計測得登山口標高約1400m，自北大武一行後常想，身為南台灣的子民，無論如何也應該要去走走這又名「三條崙古道」，與霞喀羅、八通關並列為台灣三大古道之一，擁有170多年歷史的浸水營古道，而此刻在天時、地利、人和萬事齊全之下，多年夢想終得一償宿願，帶著許多前輩及朋友們的期望，心裡是澎湃激昂的，想必此行的其他隊友也是如此的感覺？

走風的人

　　山嵐飄邈氣溫濕冷，偶地吹來陣陣的涼風，陽光灑落樹茵穿天，花香鳥叫，這是登山人最夢寐以求的天氣，走在這一路緩坡下行的步道，走進這中海拔蕨類的天堂，我感覺到風兒的存在，我試著放慢腳步讓雲霧拂身而過，我想起了作家亞榮隆•撒可努在「我的獵人父親」一書所說的這段話：

　　「讓吹來的風流動灌進，我們叫『替風開路的人』；凡經過的地方讓風跟進追流，我們叫『走風的人』，風是自然的語言，是自然跟人感覺的文字和語言；人的感覺，是對自然的回應。」

　　是的，我張開雙手讓風聞著、親著，我踩著前人的足跡感受獵人們御風而行呼嘯而過的傲氣，我想著昔日傳教士帶著使命往返東西部宣揚教義的辛苦，我想起平埔馬卡道族，因漢人到來被迫陸續遷徙到後山去避難的無奈，還有那先民篳路藍縷，開山修路的艱辛......

　　只是時間的倉促未能讓我多點時間記下此刻的感動，如果再稍作停留將會影響到往後的行程，一天要走二十幾公里的路這可是場硬戰，通過往姑仔崙山的叉路後，豪雨剛過的路徑是越來越潮濕了。

走進螞蝗地盤

　　地如其名，一路走來始終擺脫不了「水」的影子，終能體會常年因海拔高濕氣重，雲霧繚繞猶如沉浸在水中的地名由來，穿過山嵐後到達古道的第一個景點，遺址上仍有破碎的玻璃瓶，那是歷史所留給後代最顯明的痕跡。一片荒涼，昔日清朝台東知州胡鐵花在此閱兵的氣勢磅礡，卻已成廢墟的平台，而我也只能用相機紀錄下這幽幽的情愫。

　　馬尾松、臺灣二葉松、筆筒樹、野牡丹、長花九頭獅子草、鳥巢蕨、燕尾蕨、金線蓮……及許多不知名的野生蘭一路讓你處處驚艷，潮濕的南島熱帶氣候，正是動植物生態的天堂。

　　找了個空地我們卸下裝備稍作休息並煮食午餐，忽地隊友們尖叫了起來，原來有人上了螞蝗的道，行走時被寄附在襪子上而不知覺，等到休息時才發現怎麼褲管有斑斑血跡？這倒令人開始繃緊神經準備決一死戰了，黑色的陸生水蛭一扭一扭毫不起眼的傢伙，卻讓你足以留下留下深刻的回憶並付出慘痛的代價，起身後再往出水坡遺址這段路猶如走進了「螞蝗古道」，其實牠也是千百個不願意！不吸血就不能生存，而且今天難得只有我們這群山友來，這機會怎能輕易放過呢？

　　出水坡遺址是個日軍警備司令台，這裡相當空曠倒是適合紮營的理想場所，想必先民走累了也都選擇在這過夜歇息，地上偶爾出現一坨坨黃鼠狼的排遺，機伶的傢伙知道只有這裡才有甜頭可嚐，但可能這次得讓牠失望了，因為我們沒有本錢多作停留，我們得趕在天黑前到達加羅板部落，而步道卻還是一路走來始終如一的緩坡下山。

●[研討會]西區部落史地編撰人員培訓初級班　--﹥

　　時　間：9月12－14日、10月4－5日
　　報　名：即日起至8月31日
　　地　點：新竹縣尖石鄉鎮西堡部落
　　對　象：招收泰雅、賽夏、賽德克、布農、邵、鄒、排灣、
　　　　　　魯凱等族群有志於部落文化保存之原住民工作者。
　　　　　　正取40名，備取8名。
　　主　辦：行政院原住民族委員會
　　承　辦：台灣原住民族學院促進會、靜宜大學生態學研究所
　　聯　絡：黃國超　0928-836930
　　　　　　E-mail: kaochau@ms66.hinet.net

　　共分2梯次，3天2夜、2天1夜營隊方式上課，實地從鎮西堡發展經驗學習紮實的史地編撰及社區發展的技巧與經驗。

　　第1階段，為史地調查等基礎、核心課程訓練，由部落耆老及外聘講師擔綱，並有影片、案例討論等。採分組調查方式進行，並邀請有專業師資擔任分組輔導講師，學員並以此基礎擬定調查自己部落的作業方向。

　　第2階段，學員報告自己調查成果，邀請專業師資協助方法及技術上之解決。本課程訓練紮根於土地，務求與部落實際發展相結合，期待學員能將所學回饋於新部落的營造運動。

●[活動]大自然中的數學　--﹥

　　時　間：8月14日(四)　晚上7:10－9:10
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　講　員：鄭永祥
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　大自然是瑰麗的、奇幻的，更蘊藏著許多奧妙之處。且讓我們同來研讀大自然這部「無字天書」中的趣味數學知識。

●[活動]南城舊夢指南山城　--﹥

　　時　間：8月23日(六)
　　集　合：上午8:50政大校門口 (台北市指南路2段64號)
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯絡人：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　遊走指南宮步道，品味動人的文史故事，古遺跡以及登山口的幾株老桂花將帶給您一趟懷幽思古的知性之旅。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003summer.htm