◆[生活環境]更便宜的污染整治新技術：運用奈米級金屬微粒　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-08 (ENS)- 根據美國一組由國家科學基金會補助之科學小組新發表的成果，全美數千座垃圾掩埋場、廢礦場與工業廢地所衍生的土污染與地下水污染，將可利用一種超微金屬粒子來進行整治。這種相當於人體髮徑8萬分之一的奈米級金屬微粒，可懸浮於泥漿中，利用幫浦直接注入污染場址核心區域，一旦注入之後，奈米微粒會沿著地下水道清理受污染場址。目前普遍運用的做法是，將土壤挖掘出來後一鏟一鏟的處理，和這種方式相比，利用奈米新技術要便宜許多。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-08-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090801

◆[環境政策]管制船舶廢氣排放 歐盟擬規劃額度交易機制　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-09-08 (ENS)- 針對船舶航行產生的空氣污染排放，歐盟正計畫引進一項或一系列以市場交易機制為基礎的管制措施。歐盟執委會已要求一家顧問服務公司在明年元月前提出一套可行性方案；而在上週四、週五（9月4至5日）在一場企業研討會上，與會者也針對幾個可能方案進行討論。其中，瑞典的船業同業公會即提出一套企圖宏大的「總量管制與交易機制並進」（cap-and-trade）計畫，將海、陸運輸的二氧化硫、氮氧化物排放一體納入規範。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-08-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090802

◆[能源議題]抑制美國天然氣漲價 專家認為應從節能與再生能源著手　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-09-08 (ENS)- 基於對最近美國國內天然氣價格上漲趨勢的關切，一些政壇領導人認為應增加國內自產能源的產量，但也有些人認為，決策當局在這場供需平衡的機制中擺錯了重點。能源專家表示，即使盡一切最大努力來提高天然氣供應量，也要花上好幾年的時間，才會影響到天然氣價格；還不如從減少需求面著手，即能有立竿見影的效果。在一份由美國能源效率經濟委員會（ACEEE）今天發布的報告中，即提出了上述核心觀點；該報告指出，決策當局已準備好實施其他能夠降低價格的替代方案──或許更重要的是，消費者也已準備好了。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-08-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090803

◆[生態保育]關注世界保護區 10年一度的保育盛會在南非召開　--﹥

　　南非，德班，2003-09-08 (ENS)- 現今全球各地的公園與保護區面積，已擴充到佔有地表12%面積的規模，相當於美國與中國國土面積的總合；然而，聯合國秘書長安南今天也在世界保護區大會上對與會代表提出警告：自從6500萬年前爆發生物大滅絕以來，地球的生物多樣性正以前未有的速度消失當中。（相關文章參見「保護區大會」專欄：http://e-info.org.tw/column/WPC/index.htm）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-08-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090804

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-11　--﹥

• [生活環境]秋節過後 8圾大增30噸。中秋節即將來臨，民眾又準備至戶外賞月和烤肉，但根據環保署的資料顯示，8水庫週邊在中秋節過後，垃圾暴增近30噸今年各地都有缺水的情況，因此呼籲民眾，儘量不要至水源區烤肉或賞月，以免污染水源，也請民眾將垃圾帶回。 (台北 中央社)

• [生活環境]高屏溪底泥疑含戴奧辛 高市環保局採樣化驗。日前媒體引用環保署研究數據指出高屏溪底泥含有戴奧辛，憂心高雄地區飲用水品質，高雄市環保局查詢這份被引用的研究報告加以判讀，9日認為，高屏溪仍屬未受重工業污染區域。不過，為求慎重起見，8日針對高屏溪水樣和底泥採樣送驗。 (高雄 中央社)

• [生物科技]政府備銀彈 推動生技公司在台生根。財政部次長，也是行政院開發基金執行秘書張秀蓮9指出，行政院開發基金準備5年投資200產業，目前只動用50億，開發基金正尋找好的投資機會，希望能藉由投資，將國外的生技產業技術移轉回台，並期在5年可以創造18家成功的生技公司在台生根。 (台北 中時電子報)

• [能源議題]2003奈米國家型科技計畫商機探討暨成果發表會。工研院8至9日舉行「2003奈米國家型科技計畫商機探討暨成果發表會」，展出微小型攜帶式燃料電池關鍵材料的開發成果。此項成果係由工研院工業材料研究所在奈米國家計劃的支援下，透過國內外相關機構的合作，開發完成燃料電池所需的奈米觸媒材料、質子傳導膜及燃料電池供電模組與供電系統。 (台北 工研院)

• [生態保育]連江縣府公告13種保育珍稀植物避免人為破壞。為避免馬祖地區特有珍稀植物遭到破壞，連江縣政府本年度公告實施「連江縣樹木花草管理自治條例」，近期並依據這項條例，針對可能被濫採盜挖而致資源枯竭的10科13種植物列為保育珍稀植物，以免人為破壞。 (馬祖 中央社)

環境資訊協會 吳博盛 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-09-11

◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-11　--﹥

• [生活環境]中國科大利用奈米技術研製出綠色環保塗料。9月8日中國科技大學與合肥低溫粘合劑廠合作，開發出奈米、綠色環保型新一代塗料產品，與傳統的塗料產品相比，新型奈米塗料除了具有附著力強、粘附牢固、耐洗刷等優點外，還具有很好的殺菌、抗黴、自潔、淨化空氣的功能，顏色的穩定性較傳統塗料有明顯優勢。 (合肥 新 華社)

• [生活環境]北京採取環保方式銷毀6000萬支假冒商標捲煙。北京市煙草專賣局會同公安、工商等部門９日在朝陽區北神樹垃圾填埋場將6000萬支假冒商標捲煙予以公開銷毀。為保護環境，此次銷煙首次採用粉碎填埋的環保方式，保證了銷煙不見硝煙。這次公開銷毀的主要有中華、熊貓、萬寶路、555、紅塔山等品牌的假冒商標捲煙。 (北京 新華社)

• [生態保育]滎陽邙嶺黃河濕地保護區聚集各種鳥類。9月7日下午據滎陽市旅遊局局長李連山介紹，這片濕地現在已經改名叫“天鶴苑”，是目前鄭州市最大的濕地。隨著環境的改善，這群沙鷗從去年春天至今即開始來此定居，現在已聚集有上萬隻。 (河南 新華社)

• [能源議題]中國目前電源結構極不合理。在2003年中國電力論壇開幕式上，中國電力企業聯合會理事長、國家電網公司總經理趙希正發言時說，電力作為二次能源，是資源消耗巨大的產業，其發展需要充足的一次能源作為支撐。根據可持續發展戰略的要求，中國目前的電源結構極不合理，主要表現在不可再生的煤炭資源消耗巨大，造成的環境污染嚴重。 (京報網 北京日報)

環境資訊協會 吳博盛 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-09-11

◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-08　--﹥

• [環境政策]911環境衝擊報告被質疑有所保留 民主黨議員要求環保署說明

• [環境政策]阿拉斯加軍事基地觸犯清淨空氣法案 軍方將賠償230萬美元

• [環境政策]內政部刻意運作 阻擋部分國家公園土地列入荒野法案指定保護區

• [環境政策]諷喻聯邦森林政策 保育團體在國會陳列440年老樹根

• [生態保育]研究員將深入墨西哥灣海底進行探勘

• [生態保育]新研究發現：寄生性扁蟲會主動尋找宿主

• [生活環境]科學家發展出更快速的狂牛症檢測方法

• [土地及水文]克拉瑪斯河水電廠運作不當 保育團體將提告訴

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-08-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-09-08

▲[走山的人]走過玉山主峰 開啟了一段與山之緣 (下)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：陳月德

　　清晨的5點42分，海拔3800公尺，氧氣稀薄、亂石崩坡、濃霧濕冷，氣溫降到僅有攝氏1度左右，「願　心清如玉　義重如山」的標語雖已印入眼裡，卻只能一步一步，蹣跚的往前跨去。雖然心急如焚，卻是舉步維艱，幾度想停下來休息，卻又擔心一坐不起，全靠意志力，咬緊牙根，在支撐著體重，沒想到最後這段路竟是這麼的遙遠。數著步伐，總算是走到了海拔3952公尺的玉山主峰，親吻了三角點，近30年來的夙願終於如願以償，這是對自己的期許，也是個人登山生涯的一個里程碑，往後不論是什麼登山活動，都再也不會擔心害怕了。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2003/cr03091101.htm

●[講座]2003山水、自然、老台灣系列講座　--﹥

　　時　間：9月14日(日)　上午9:00－11:00
　　地　點：林業陳列館1樓視聽教室 (台北市南海路60號)
　　主　題：台灣古蹟透露出的生態語言
　　講　師：姚其中 (台北市古風史蹟協會培訓委員)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所

詳情請參閱 http://www.tfri.gov.tw/tfri_web/index.php

●[講座]〝發現之旅－自然系列講座〞－邂逅 螞蟻　--﹥

　　時　間：9月18日(四)　晚上7:10－9:00
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　解　說：洪偉儂
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　多年前一個靜謐的午后
　　那時我正當時與螞蟻
　　在家中啃食著「螞蟻、螞蟻」一書
　　正巧一隻身懷六甲的螞蟻不請自來　投宿我家
　　我也就趕忙幫她佈置新家
　　而她竟一直居住至今
　　如今
　　從那形單影隻
　　到現在　已經兒女滿堂
　　而且還不斷增加中……

●[活動]假日步道導覽－台北東南隅的綠色明珠　--﹥

　　時　間：9月21日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：仙跡岩自然步道
　　集　合：上午8:50景美國中門口
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯絡人：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　E-mail: nature.trail@msa.hinet.net

　　也許您已走過台灣大小地方，但是您瞭解這些地方有什麼特殊之處？蘊藏著什麼自然景觀、人文歷史？協會將帶您享受融合了生態、植物、動物、地質、人文的知性之旅，讓您「行腳台灣、放眼天下」，深入瞭解美麗的台灣寶島。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003moutain.htm 

◆[編輯報報]即日起暫停ENS新聞免費瀏覽全文服務　--﹥

　　由於ENS變更其收費政策與網頁瀏覽機制，未付費向ENS申請訂閱帳號的讀者，即日起將無法瀏覽今年8月1日起之新聞內容全文。未來是否恢復開放，本報現正與ENS接洽討論中，請讀者耐心等待。不便之處，敬請見諒。