|
■[草山之旅]大屯山列
(七) --﹥
作者：陳世一
◎菜公坑山 (上)
 菜公坑山位在大屯自然公園的對面，隔著巴拉卡公路（101號公路甲線）一高一低、一邊樹木成蔭滿山嶺、一邊水池和草地遙遙相望。
菜公坑山是大屯山的寄生火山，約在30萬年前，大屯山最後一次噴發時，在兩座大火山之間冒出頭的一個風華獨具的小山嶺。
登菜公坑山的第一登山口和第二登山口都在巴拉卡公路上，兩登山口之間有環形步道相接，步道長僅1.5公里，然而，走的人卻很少。
在第一登山口前有一些栽植的松樹聳立，進入步道後，一種鬱閉森林特有的氣氛瞬時襲上心頭，濕意也隨著滿地的赤車使者、冷清草等潮濕指標植物滲透到皮膚的神經末梢。
然而，春天的菜公坑山在暗和濕的襯底音樂下，嫩綠和鮮紅、雪白、淡紫等旋律卻常常出其不意地從各個角落竄出來，像墨點櫻桃、紅楠、狹瓣八仙、楊桐、山櫻花、昆欄樹、冇骨消等各自以不同層次和質感的鮮綠來展現春天的奇妙力量，杜鵑、華八仙、台灣山桂花、山櫻花等就以桃紅、白、黃綠或艷紅等色澤吸引各種昆蟲的光臨。
走在林間，每一棵樹都像穿上了新衣服般的年輕而喜氣，而為樹幹妝點門面的藤本植物中，又以攀爬其上、葉形奇特的台灣菱葉長春藤最吸引人注目了，它那上下不對稱菱形的葉身，展現出迥異其它葉片的特殊風格，就如同北美那些長春藤名校的隱喻般，在寒冬中仍常保青綠而不肯凋零。
隨著蜿蜒上升的腳步，衝破森林的束縛而破空之後，在兩旁五節芒遍布的荒涼背景音樂陪伴下，從石階的縫隙中冒出的通泉草和路旁的台北蓳菜，不甘示弱地昂首高唱著陽光下的春之頌歌，為我這位來自遠方的旅人增添幾許季節的喜氣和喧囂。
上到一處展望良好的稜線後，小觀音山像站在你面前的巨人般，攤開身子任你仔細端詳那曾經激烈悸動後的平靜軀體，右邊的七星山和左側的竹子山安靜地伴著它走過漫漫長河的風雨雕琢，才呈現出如今的昂然之姿。
之後，又幾次和小觀音山相遇，但逐次移向竹子山的方向。
本文轉載自「陽明山之旅」，陳世一著，晨星出版社。
◆[生態保育]保護區大會：陸域保護區大幅成長
海域卻未獲同等重視 --﹥
 南非，德班，2003-09-09
(ENS)- 今天在南非德班國際會議中心的世界自然保育聯盟（IUCN）世界保護區大會上，一份有史以來最全面的保護區調查報告在會中發表了。根據報告中羅列的名單，目前地球上實質共有102,102處保護區，從全球最大、面積9700萬公頃的格陵蘭國家公園，到數以千計面積不到10平方公里的保護區都有，其中約有90%的場址是在過去40年來成立的；然而，其中大部分也都是屬於陸域保護區，這也是海洋保育專家所關切的重點。
前述所提的報告，是由聯合國環境規劃署（UNEP）設於英國劍橋的「世界保育監測中心」（UNEP-WCMC）與IUCN下的世界保護區委員會（WCPA），共同合作編纂的。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-09-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090901
◆[環境政策]美國參議院針對公有地永久收取娛樂費展開討論 --﹥
記者 J.R. Pegg 報導
 2003-09-09
(ENS)-
美國國會正試圖為國家公園管理局規劃適當的經費來源，其中多位議員熱切希望授予管理局永久性的權限，使其得以對遊客收取娛樂費。今天在參議院小組委員一場公聽會上，聯邦官員表示，聯邦當局正計畫一套方案，除公園管理局之外，讓其他土地管理單位同樣享有此一永久性權限；然而，批評人士指出，此一措施並不受到美國大眾的支持。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-09-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090902
◆[生活環境]防範生物戰劑
美國海軍發展出三階段偵測系統 --﹥
 美國，紐約，2003-09-09
(ENS)- 兩年前的911恐怖攻擊事件發生後，俄亥俄州大學波伊姆（Michael
Boehm）教授隨即被徵召服役，在服役期間，他協助美國海軍發展出一套使用在軍艦上的生物戰劑偵測系統。波伊姆教授是俄亥俄州大學的植物病理學教授，目前也在美國海軍軍事禁區擔任少校指揮官一職。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-09-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03090903
◆台灣環境新聞掃瞄：2003-09-12 --﹥
-
[生活環境]小型焚化爐納入管制
高雄市環保局擬應變方案。針對外界憂心在明年小型焚化爐納入戴奧辛排放管制，高雄市的醫療廢棄物在年底將面臨處理危機。高雄市環保局將在下周邀集醫師團體、醫療院所和相關學者座談，討論因應措施；環保局近日也針對可能出現的危機擬定緊急應變方案。
(高雄 中央社)
-
[生活環境]彰化縣線西、伸港兩鄉即將引爆垃圾大戰。彰化縣線西、伸港兩鄉共同使用的彰濱綠帶垃圾掩埋場，目前已經呈現飽和狀態，線西鄉公所原本將於1日起封場，但因伸港鄉公所執意繼續傾倒，因此封場計劃日期只好順延。
(彰化 台灣新生報)
-
[生活環境]水庫進帳
北桃限水延後。強烈颱風梅米為北台灣帶來豪雨，水利署長陳伸賢10日表示，台北、桃園第2階段限水可望延後到11月下旬，基隆也暫不會進入第3階段分區限水。
(台北 蘋果日報)
-
[生活環境]墾丁福華飯店10日舉行千人淨灘迎接中秋節。
(屏東 中央社)
-
[生活環境]明德水庫魚屍遍遍。苗栗頭屋鄉明德水庫永春宮段湖岸，最近魚屍遍遍，臭氣薰天，釣客投書聯合報，認為是放生者惹的禍。當地村民謝文輝也說，每次有特定放生團體到這裡放生，隔天魚就死一堆，究竟是不適應環境致死，或是人為所害，值得探討。
(苗栗 聯合報)
-
[生物科技]一連三場國際生醫研討會月底登場。工研院9日宣布，自29日至10月2日進行的「亞太經合會─生技政策研討會」（APEC
Biotechnology Conference 2003）、「亞洲生技商機高峰論壇」（BioBusiness
Asia 2003）及「台灣國際幹細胞論壇」（Taiwan International Stem
CellForum）等3場大型國際研討會，預計將有20多位國際生技專家，以及20多家新創公司共襄盛舉。
(台北 工商時報)
-
[土地及水文]冬山河闢國家風景區催生中。游揆裁示將冬山河風景區劃為國家風景特定區，宜蘭縣政府相關官員10日前往行政院研商此建設案，出席者包含內政部、交通部觀光局、財政部國有財產局等人員，縣府提出開發建設經費補助簡報中，針對全區開發構想設定為塑造優質環境，促進民間投資。
(宜蘭 台灣新生報)
-
[生態保育]屏東縣南州鄉溪北村刺桐巨木
盼列珍貴老樹。 (屏東 中國時報)
-
[生態保育]台灣紅樹林水筆仔證實是新品種。在農委會支持下，中山大學生命科學系師生發現，台灣的紅樹林水筆仔與東南亞和印度的種類截然不同，證實是新品種，並將學名命為Kandelia
obovata Sheue, Liu& Yong。這次的發現突顯了「淡水河紅樹林自然保留區」、「關渡自然保留區」及「挖子尾自然保留區」等三處以水筆仔保留區的重要性。
(高雄 中央社)
-
[生態保育]高雄市政府港務局協同海巡署，保育東沙資源。中央規劃將東沙群島開發為海洋型國家公園，高雄市政府港務局與海洋巡防署南部地區巡防局合作，共同保育東沙的資源。高雄市政府港務局長柯宗廷10日表示，他曾與南巡局相關人員前往東沙實地勘察，詳細勘察自然人文景觀及海域生態後，更加確立保育東沙的決心。
(高雄 中央社)
-
[其他]米格魯出動
海關防疫好的幫手。可愛的米格魯犬靈敏的嗅覺，成了機場動植物產品檢疫的好幫手！農委會防檢局去年6月首度自美國引進3組檢疫偵測犬隊，並於去年10月正式開始執行任務，至今年9月即將屆滿週年，成果非常卓著。
(桃園 東森新聞 報)
環境資訊協會 陳明生 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-09-12
◆中國環境新聞掃瞄：2003-09-12 --﹥
-
[土地及水文]解決水資源嚴重供需失調
北京將增4大應急水源。北京為因應可能出現的緊急缺水情況，將開始興建從河北省中部到北京的應急調水工程。河北省水利廳指出，這個應急調水工程屬於南水北調中線京石段，始自石家莊古運河樞紐，終至北京，總幹渠全長225公里。
(北京 東森電子報)
-
[土地及水文]三峽成庫 污染未止。三峽二期蓄水成庫後，長江流速變緩，江水自淨能力大大減弱，座落於長江三峽庫尾的重慶長壽化工總廠是以生產氯丁橡膠等化工產品的國有大型企業，建廠60多年來，至今卻仍在超標排放工業廢水。
(重慶 新華社)
-
[能源議題]中海油將加速緊在南中國海西部勘探原油和天然氣。中國海洋石油公司高層人士9日表示，中海油正加緊在南中國海西部的勘探。中海油表示明年將加快鑽井工作，同時也將推動更多國外公司的參與。
(北京 路透社)
-
[生活環境]建成戶用沼氣池183萬座
生態家園妝點廣西新農村。近年來，廣西在農村發展以沼氣技術為中心，配套進行改廚、改廁、改豬牛圈、改水、改房等工作，推動庭園經濟高效化、農業生產無害化、家居環境清潔美化，形成以農戶為單元的生態良性循環模式。
(廣西 上海環境報)
-
[生活環境]曝氣生物流化池污水處理技術成功解決三大難題。由蘭州捷暉生物環工公司研發的曝氣生物流化池污水處理技術，可望解決污水處理中的重大難題，並已被列為國家技術創新計劃和國家重大科技成果推廣計劃。
(甘肅 人民日報)
-
[生活環境]北京市5個污水處理專案首次向海內外招商。北京市政府10日推出5個污水處理專案向海內外招商，這5個污水處理專案包括：北苑污水處理廠、定福莊污水處理廠、東壩污水處理廠、伐頭污水處理廠、五裏坨污水處理廠。
(北京 新華社)
-
[生活環境]湖南發現古生物化石和萬年沉木。湖南省鳳凰縣國土資源局最近在鳳凰縣齊良橋鄉一處名為「利達洞」的溶洞探勘，發現「銀鬚」景觀和罕見的萬年沉木，另有不知名的古生物化石。
(湖南 新華社)
環境資訊協會 陳明生 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-09-12
◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-09 --﹥
-
[環境政策]聯邦准予買賣多氯聯苯污染土地
國防部可能是最大受益單位
-
[環境政策]農業津貼受惠者多集中在高收入農戶
-
[生活環境]環保署針對公寓住宅推出節水策略方案
-
[生活環境]科學家已研發出極具潛力的污染整治技術
-
[生活環境]聯邦撥款改善夏威夷飲水系統
-
[生活環境]全美首座環保摩天住宅在紐約揭幕
-
[生態保育]魚類暨野生物管理局拒絕將Mountain
Plover列入受威脅名單
-
[生態保育]保護北卡州祖父山（Grandfather
Mountain） 保育團體買下保育地役權
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-09-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞
譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-09-09
 [保護區大會]觀照保護區大會：從資訊交流與互動參與談起
(上) --﹥
作者：盧道杰 (台灣環境資訊協會理事長)
 由世界自然保育聯盟（IUCN）主辦，十年一度的世界保護區大會在延遲一年的情況下，終於在9月8至17日，假南非德班市（Durban, South Africa）隆重舉行。延續過去的傳統，十年一度的保護區盛會照例吸引來自世界各地的保育學者、專業人士與各國官員與會。今年為了有效運用有限的資源，擴大參與面與兼顧社會各階層及族群，大會首創註冊邀請流程，以能在預定2500名與會人士的性別、年齡、族群、專業領域等方面，維持適當的比例。
充分運用通訊科技
觀察其會前作業，這屆大會與過去最大的不同，可能是現代通訊科技的大量被使用，這使得世界各地許多關心保護區事務因故未能與會的人士，能透過網際網路與其他媒體，同步接收與交換大會的訊息。以往網際網路未曾像今日般普遍，許多訊息的交換與溝通，十分倚賴郵寄與傳真工具。像華盛頓公約組織（CITES）為修訂貿易管制物種清單與管制等級，往往需要在會員國大會舉行前一至兩年的時間即開始寄送文件，分頭諮詢與彙整相關資料的作業。而受限資源與管道，這些資料無法廣泛流通，或需要花費較長的時間來進行討論，從而嚴重影響作業的效率與訊息的交換。
這次世界保護區大會，從註冊、發接邀請函、旅館住宿與交通接送申請，皆多在網際網路上進行。大會架設的網站也提供了許多的訊息，特別是會議資料。雖然未必能提供所有的文件資料，但已能在議程、相關網站連結上做出貢獻，讓參與者與未參與者皆能對會議的組織架構、主題分組、運作流程與可能的產出，有深入的瞭解。這其實就是資訊公開化與普及化的具體表現，更難得的是一些會前會的工作坊、論壇或研討會的舉辦，也有採用電子郵件群組的方式來進行，配合相關資訊的提供與網站的連結，已頗有參與互動式論壇與知識庫運作的味道。
「跨界利益」強調互動參與
其次，這屆大會係以「跨界利益」（Benefits Beyond Boundaries）為主題，可說是另一值得觀察的重點。現代自然保護區學說與典範，起源於成立於1872年的美國黃石國家公園，早期各個自然保護區的成立皆有其獨有的脈絡，但隔離人類活動影響卻是長久以來自然保護區經營管理的核心典範。在這樣的思維下，在地社群，特別是跟周遭環境資源已建立悠久互動連結歷史的民族，被概括性地視為保護區最主要的威脅之一。
然因在實務上，保護區當局與在地社群的衝突個案層出不窮，早自從1960年代起，國際保育界就出現對傳統集權排除式經營管理典範的一體適用性，出現反省的聲浪；而在1982年假印尼巴里島舉行的第三屆世界保護區大會上，此議題也正式被提出列為主要的議題。到今天，保育人士一致認知，要能因應多變的社會環境與每個保護區獨特的背景脈絡，保護區必須融入周遭的地景環境裡，以區域性連續面的整體考量，跟相鄰的土地與空間利用方式做連結。從1982年保護區大會上保育界提出誘因爭取在地社群的支持，到1992年保護區大會強調在地社群的主動參與及保護區旨在提供人類永續的福祉，這次的大會更進一步深化「參與互惠」與「多元」的典範精神，主張跨界利益。
▲[我們的島]焚化台灣 --﹥
作者：陳佳珣 (公共電視記者)
在南投縣環保局廣場前，集集鎮民群情激憤，武裝警察嚴陣以待。在環保局內，正在進行南投縣焚化爐環境影響評估的審查，廠商選擇的地點就在集集。類似的抗議場面，在每個縣市輪流上演，這是處理垃圾必經的宿命？還是錯誤政策導致的結果？
 
 集集鎮民要求停建焚化爐，政府該做的是資源回收、垃圾減量。這個道理，每個縣反焚化爐的居民都有提出，但是，這些聲音有辦法喚起其他鄉鎮居民的注意嗎？這些聲音能讓中央與地方政府正視垃圾的問題嗎？衣服背後斗大的「全民覺醒」字樣，是對台灣人民的期望，對政府來講卻是一大諷刺。
垃圾每個人都會產生，垃圾問題全民都有責任，政府必須擬定具有遠見的垃圾政策，讓人民有所依循。
現在，台灣正走向焚化爐的不歸路。
 
環保署在1991年訂定「垃圾處理方案」，也確立了「焚化為主，掩埋為輔」的垃圾政策。掩埋場在鄉鎮公所不當管理下信用破產，因此民眾對掩埋場的設置相當反彈；焚化爐這幾年在興建過程，也每每遇到極大的抗爭。垃圾處理設施一定是會面臨這種處境嗎？在政府再三宣誓焚化爐是低污染，但是與焚化爐朝夕相處的是在地居民。
 居民表示焚化爐運轉後空氣非常的臭，去醫院檢查，醫生說這不是感冒是慢性咽喉炎。以前，北投盛產蓮藕，這幾年蓮花都枯死了無法生產，居民認為這與焚化爐的空氣污染有關。雖然呼吸系統的疾病以及環境污染造成蓮花死亡，這兩件事沒有辦法證明與焚化爐有關，但是，在居民要求環保局做土壤與水的檢測時，卻面對環保單位以「經費」問題的回應。如果政府能建立起焚化爐管理的信譽，焚化爐會搞到現在這種設到哪裡反到哪裡的事實嗎？
 話說回來，這是整體廢棄物管理的問題，台灣垃圾很多是混合清運，資源回收分類的工作沒做的很好，進去焚化爐燒的東西什麼都有。北投焚化爐周圍的居民，在一次次的進廠稽查時，都發現不能燃燒或是不可燃燒的垃圾，尤其是代清除業者所清運的一般事業廢棄物中，問題更是嚴重，檢察官去查也是同樣的情形。台北市已經實施垃圾費隨袋徵收，家戶垃圾問題單純，一般事業廢棄物的管理是一大黑洞，居民發現如果進廠稽查，平常絡繹不絕的垃圾車就不再進焚化爐，稽查完後在馬路邊等個30分鐘，垃圾車就一部接一部，彷彿是例行性的戲碼。看來，或許事業廢棄物才是政府堅持焚化爐的主要原因之一。因為，隱隱約約中，我們看到政府似乎有意把事業廢棄物的問題藉此給灰飛煙滅。
●[活動]收成的鳥兒DIY --﹥
時 間：9月14日(日) 下午2:30－4:00
地 點：自然中心2樓學習教室
主 辦：關渡自然公園 02-28587417
E-mail: service@wbst.org.tw
 在自然界中有許多隨手可得的材料，只要運用一下想像力，就可以幻化出一樣樣有個性且又獨一無二的作品唷！在課堂上，我們將利用天然的材料、不起眼的小石頭、再黏貼一些特殊的種子，就可以做出一隻隻可愛的鳥兒囉！在DIY動手做的過程中，可以訓練小朋友的手指功能外，還可以促進親子間的趣味及感情。
詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/
●[活動]2003台北自然生態保育週－田野學習與教學活動 --﹥
•大河口的「濕」意－關渡溼地的故事
時 間：9月28日(日) 早上08:30－12:00
地 點：關渡
報 名：9月25日前，名額40位
主 辦：七星生態保育基金會 02-28954177轉9
關渡地區乃台灣北部最早開發的地區之一，又有濕地生態系的存在，關渡生態人文的特殊性，使其成為台灣北部甚至亞洲一個重要的自然與人文結合的戶外教室。然而，多數人對關渡的印象僅止於候鳥與紅樹林，其實，在解說人員的精采分享之下，你會發現，關渡宮、老街、後山公園還有年年來報到的燕子，都是關渡寶藏！等著我們去挖掘探索呢。
詳情請參閱 http://www.7stareco.org.tw/2003.htm
●[節目預告]我們的島－焚化台灣 --﹥
播出日期：9月15日(一) 晚上10:00－11:00首播
9月20日(六) 晚上07:00－08:00重播
播出頻道：公共電視
【我們的島】焚化台灣
在南投縣環保局廣場前，集集鎮民群情激憤，武裝警察嚴陣以待。在環保局內，正在進行南投縣焚化爐環境影響評估的審查，廠商選擇的地點就在集集。類似的抗議場面，在每個縣市輪流上演，這是處理垃圾必經的宿命？還是錯誤政策導致的結果？
【人與自然】舊監獄的新生
今年八月，東部有兩個舊監獄顯得熱鬧滾滾，充滿了活力與歡笑。許多年輕人花錢進入牢房，體會「被囚禁」的感覺﹔許多藝術家自願走入圍牆，發揮創作的靈感。舊監獄「重獲新生」了，這是怎麼回事？
【看守台灣】藍色鳳山溪
在新竹鳳山溪的下游，有一個以種稻維生的小村落，一條翁北圳引進鳳山溪的溪水灌溉農田，9月1月杜鵑來襲時，老農民發現水圳的水竟然變藍了，鳳山溪與翁北圳遍佈死魚，環保局人員檢測發現水質呈強酸，還含有大量的重金屬－銅，追查後發現，污染的元兇竟是高科技業的有害廢棄物…
◆[編輯報報]即日起暫停ENS新聞免費瀏覽全文服務 --﹥
由於ENS變更其收費政策與網頁瀏覽機制，未付費向ENS申請訂閱帳號的讀者，即日起將無法瀏覽今年8月1日起之新聞內容全文。未來是否恢復開放，本報現正與ENS接洽討論中，請讀者耐心等待。不便之處，敬請見諒。
| 
