◆[全球變遷]俄國將暫緩批准京都議定書　--﹥

　　俄國，莫斯科，2003-09-29 (ENS)- 俄國總統普廷今天表示，京都議定書生效與否的關鍵在於俄國，俄國雖十分關心全球的氣候，但俄國將不會於今年內批准京都議定書。此段於莫斯科全球氣候變遷會議開幕式上所做的談話，令歐盟及其他已批准京都議定書的國家感到十分失望。（編按：根據京都議定書規定，已批准國家之CO₂排放總量超過1990年已發展國家CO₂排放總量的55%，該議定書即產生正式生效成為法律。目前已批准國家之CO₂排放總量已達44.2%，待排放量佔17%的俄國批准後，議定書即可生效。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-29-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092901

◆[生態保育]保護歐洲普雷帕斯湖與奧里湖 德國銀行將提供貸款　--﹥

記者 Natasa Dokovska 報導

　　馬其頓共和國，史高比耶，2003-09-29 (ENS)- 為了保護歐洲的普雷斯帕湖（Prespa）與奧里湖（Ohrid），德國政府宣布將提供貸款協助，用來進行污水管線建設與淨水設施修復工作。奧里湖是歐洲最大的生物保留區之一，其內擁有許多在其他地方以絕跡的獨特動植物，但目前卻面臨到地質侵蝕作用與農業污水逕流的污染危害。馬其頓與其鄰國阿爾巴尼亞政府昨天表示，他們將與德國銀行簽訂融資契約以保護這兩大湖區，這項決定是由兩國政府代表及非政府組織成員會商後共同決議的。（編按：奧里湖位於馬其頓共和國東南部，普雷斯帕湖位於阿爾巴尼亞與希臘交界處。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-29-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092902

◆[生態保育]美軍計畫在沖繩建直昇機基地 保育團體擔憂瀕危儒艮安危　--﹥

　　2003-09-29 (ENS)- 一支橫跨太平洋兩岸的保育團體聯盟上週在美國舊金山地區法院提起訴訟，控告美國國防部，質疑國防部在日本沖繩縣東岸珊瑚礁區興建直昇機起降場的計畫。保育團體所關切的是，這項長達1.5英里的航空基地建造案，計畫在該珊瑚礁區實施填海造地，而此舉將破壞沖繩縣瀕危儒艮僅存的棲息之所。保育團體提起訴訟的目的，係要求國防部遵守國家史蹟維護法（NHPA），在施工前實施一次完整的公共分析，以評估此項工程對沖繩儒艮的衝擊。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-29-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092903

◆[環境政策]美國環保署擬定免責草案 圖利大型家畜養殖場　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-29 (ENS)- 美國環保人士指出，布希政府意圖協助全國最大的家畜養殖場擁有免責權，使其得以規避「乾淨天空法案」以及和危險廢棄物相關的「超級基金法案」。據上週公佈的一項免責協定草案顯示，美國環保署將以500美元罰款以及2500美元空氣污染監測研究費，作為對此大型家畜養殖場違法行為採取免起訴的交換條件。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-29-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03092904

◆[其他]美國華府的國家公園在伊莎貝颶風後進行重建工作　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-09-30 (NPS)-在經過伊莎貝颶風殘酷的摧殘之後，許多國家公園雖然已重新開放並恢復營運，但在未來數週內，管理處及其工作人員仍需面對繁重的清理和重建工作。

　　在華盛頓區許多著名的紀念公園因為強風與倒木而關閉，雖在颱風過後兩天就分別開放參觀了，但因颶風及隨之而來的洪水所造成的破壞，許多國家公園的路徑、步道與觀光據點被迫關閉。而升高的水位也嚴重損壞了許多辦公據點及設施。由於林中仍遍佈懸吊的斷枝，傾斜的樹幹阻礙了交通；故在未來幾週內，清除這些傾倒的枝幹將成為重點工作。而處於低地的一處國家歷史博物館在洪水來臨時將館藏移出，目前河水消退後已經移回了。許多國家公園的雇員目前銷假努力工作中。

全文及圖片詳見：http://data2.itc.nps.gov/release/Detail.cfm?ID=419
版權歸屬U.S. National Park Service (NPS)，環境資訊協會(楊璧如 摘譯，葉春良 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-02　--﹥

• [環境政策]乾電池含汞鉛鎘 環境和健康大敵。廢乾電池回收率偏低，中國大陸的劣質乾電池又大量充斥台灣，讓大量重金屬進入環境之中，不論是對環境或人體健康，都造成極大威脅。立委劉銘龍指出，與世界先進國家比較，歐洲大部分國家的廢乾電池回收率都在5成以上，但是台灣的回收率只有10％，僅比中國大陸的2％略好一些而已。 (台北 中國時報)

• [環境政策]風景區土地鬆綁 有限度開發。八卦山脈風景特定區內二百多公頃森林公園、花園預定地將鬆綁，彰化、南投兩縣都市計畫委員會昨天開聯席審查會，同意改為保護區及觀光果園用地，現有承租戶及業主將可展開有限度的開發利用。此項變更將待內政部都委會複核確認後公布實施。 (彰化 聯合報)

• [能源議題]核能新控制棒 過早出現裂縫。過去3年，台電核一、核二廠4部沸水式機組陸續發生反應爐控制棒裂縫問題，一直無法徹底根決。台電最近全面檢測正在大修的核一廠二號機，發現連最新型的馬拉松型控制棒也檢出有裂縫。這是台電沸水式核能機組控制棒連續第8次被檢測發現有裂縫。 (台北 中國時報)

• [生活環境]崎頂海岸 侵蝕嚴重。竹南鎮緊鄰新竹南港的崎頂段海岸，近年出現嚴重海岸線退縮情形，漂砂及鹽霧也使得木麻黃及黃槿等防風樹種大批枯死。河川及林管單位人員卅日前往勘查，尚無法確認原因，決先施作竹編式定砂設施，再邀專家研商解決之道。 (竹南 中國時報)

• [生活環境]關渡大縱走 原野尋鳥蹤。第四屆關渡國際賞鳥博覽會10月下旬登場，主辦單位台北市野鳥學會將於10月5日起，一連三個周日舉辦「關渡大縱走」為活動暖身。今年關渡大縱走有三條路線，都屬於半日遊行程，挑戰的困難度有別，但都可以一睹關渡平原的豐富生態。 (台北 中國時報)

• [生活環境]善化垃圾場年底封閉 辦不到。佔地3公頃的善化垃圾場，因傾倒垃圾未覆土又發出臭味。南科人員要求善化鎮公所儘快覆土，希望垃圾場今年底前封閉。鎮公所清潔隊長王海平表示，覆土工程最近將上網發包，因許多問題仍談不攏，年底前封場不太可能。 (善化 中國時報)

• [生態保育]大坪溪護魚 今起封溪3年。源自鵝公髻山的北埔鄉大坪溪，是北埔「母親之河」，不意，近半年來，屢傳毒魚、網魚事件，關心生態人士籌組「大坪溪生態協會」，並與鄉公所合作，成立護溪隊，1日起封溪3年。 (北埔 聯合報)

• [生態保育]蘇澳海濱怪蟲 證實是馬糞金龜。經過台大昆蟲系與荒野保護協會的研究、鑑識，30日確定宜蘭縣蘇澳鎮海濱出現的怪蟲就是馬糞金龜，牠們藏在沙地，靠食用分解排泄物的菌絲體維生，數量原本不多，但漢光19號演習中，大批軍人排泄物提供豐足食源，大量孳生，多達上千萬隻。 (宜蘭 聯合報)

• [土地及水文]這邊大坑溪整治 那邊坡地濫墾。宜蘭三星鄉大坑溪上游崩塌地4年來發生嚴重土石流，造成拱照村嚴重水患，羅東林管處目前正以一千多萬元的生態工法整治，不料最近崩塌地緊臨的山地保留地有薑農大興土木開挖山坡地，引發拱照村100多名村民恐慌，聯名陳情縣府與鄉公所設法制止，否則再引發下游嚴重水患，有關官員將難辭其咎。 (宜蘭 聯合報)

• [其他]烏塗溪高架橋10月初峻工。北宜高最艱鉅的高架橋工程──烏塗溪高架橋即將在10月初峻工，國工局表示，烏塗溪高架橋高65公尺，約22層樓高，是台灣工程史上高度最高的高架橋，施工過程艱鉅，烏塗溪高架橋與雪山坑隧道並列北宜高最艱鉅兩大工程。 (台北 台灣日報)

• [其他]政策理念不合 郝龍斌請辭環保署長。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-10-02

◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-02　--﹥

• [生態保育]香港重視保護漁業資源 成立漁業教育中心。香港重視漁業教育，採取措施保護漁業資源，特區政府漁農自然護理署建立的香港仔漁業教育中心30日正式啟用。 (香港 東方新聞)

• [生態保育]國家珍稀瀕危植物鹽樺重現新疆阿勒泰地區。世人以為已經絕跡的國家珍稀瀕危植物鹽樺在新疆被重新發現，發現地為阿勒泰地區的阿拉哈克鄉鹽湖。中國科學院院士郝水近日在烏魯木齊宣布了這一重大信息。 (新疆 新華社)

• [環境政策]國家林業局將進一步擴大森林經營者的自主權。國家林業局將制定出台《人工商品林採伐管理辦法》，進一步放開搞活人工商品林的採伐利用。在依法執行採伐限額制度的前提下，森林經營者可以根據自己的意願來調整每年的採伐量，使其在經營上具有更大的自主性和可以獲取最大的經濟效益。 (北京 新華社)

• [環境政策]中國累計退耕還林超2億畝。中國國家林業局最新統計，中國目前已累計完成退耕還林20137萬畝，其中退耕地還林10015萬畝，荒山造林10122萬畝。 (北京 華聲報)

• [環境政策]3000多幢高樓加劇地面沉降 上海將限建摩天大樓。3000多幢18層以上的高樓正在加劇上海的地面沉降，同時導致諸如城市密度過大、公共活動空間狹小等問題。有鑒於此，上海市有關部門將出台措施對摩天大樓建設進行限制。 (上海 中新網)

• [環境政策]深圳今天起禁食野味。SARS肆虐後，中國各地開始正視嗜吃野味造成的後果。深圳10月1日開始禁止食用野生動物，違規者將被罰款人民幣一千元，組織食用者最高罰款一萬元。 (深圳 中央社)

• [生活環境]70民工受雇濫砍伐 鬆濤水庫443畝混交林被毀。短短一個月內，景色秀麗的國家級水利風景區──鬆濤水庫右側的南家陸大嶺和大沙嶺400多畝混交林被毀，70名民工在此濫砍濫伐，之後一把火燒個精光。據砍伐樹木的民工稱，他們受雇於海南三大壯發展有限公司，伐木是為了種紙漿林。 (海南 新華社)

• [生活環境]靈璧縣農村驚現百畝世界性公害毒草。近日，安徽宿州市靈璧縣農村驚現豚草群，面積約達百畝。縣有關部門正在積極組織人力，鏟除這一世界性公害毒草。靈璧縣農委在禪堂鄉大吳村大吳莊發現約1公裡地段的豚草群，這些毒草分布在路沿、溝底、田頭、樹間，給人類健康和農作物生長帶來很大的危害。 (安徽 新華社)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-10-02

◆美國環境新聞掃瞄：2003-09-29　--﹥

• [環境政策]參議院寄望透過「國家環境政策法」減少灌溉對生態的危害

• [環境政策]猶他州籲環保署：勿放鬆非道路柴油引擎管制規定

• [生活環境]賓州將耗資4千萬清理超級基金廠址

• [生活環境]賓州將採用更嚴格的汽車排氣污染檢測方式

• [生態保育]聯邦法院裁：鱈魚角暫緩開放獵捕雉雞

• [生態保育]減少對狼群的保護　保育人士將向布希政府提出告訴

• [生態保育]環保人士呼籲北卡羅來納州抑制海岸發展

• [全球變遷]世界資源協會加入「芝加哥氣候溫室氣體交換」計畫

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-29-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-09-29

■[世界動物日]從台北海洋館到屏東海生館：我們要如何對待展示動物？ (二)　--﹥

作者：徐順利　(銘傳大學公共事務學研究所碩士班)

　　屏東海生館為國內第一個「公辦民營」的國立大型的水族生物博物館，雖為「公辦民營」，但全館實際營運策略及方向仍受館方監督及指導，在展場部份則由民間業者海景公司經營及後續硬體的建設。由筆者看來，屏東海生館雖為迎合市場競爭之需要而不能盡善盡美而盡如人意，但在許多的生物復育、學術研究及教育發展上，仍有其不可抹滅的具體成效。

全文詳見：http://e-info.org.tw/special/WAD/2003/wa03100201.htm

▲[走山的人]走過庫哈諾辛山 似乎聽到關山老爺的呼喚 (上)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　在南橫公路開通之後，縮短了許多百岳的路程，公路直達許多登山口，讓登山客興奮不已。沒想到「百岳化郊山」只是自己一廂情願的想法，能名列百岳必有其一定的難度，過於輕看，可是危險的開端哪。為了要一探關山，我們決定先拜訪位居三星之首的庫哈諾辛山，然而這次的體驗卻讓我吃足了苦頭，整趟路程，強忍著狂風豪雨的「摧殘」，一行人叫苦連天，甚至已分不清楚臉上的汗水、雨水，甚至是淚水…迄今回想，餘悸猶存，不虧是名列台灣「九偏」之一的名山…

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/crawler/2003/cr03100201.htm

●[活動]假日步道導覽－採礦的故事　--﹥

　　時　間：10月4日(六)　上午9:00－12:00
　　地　點：虎山自然步道
　　集　合：上午8:50福德國小
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　也許您已走過台灣大小地方，但是您瞭解這些地方有什麼特殊之處？蘊藏著什麼自然景觀、人文歷史？協會將帶您享受融合了生態、植物、動物、地質、人文的知性之旅，讓您「行腳台灣、放眼天下」，深入瞭解美麗的台灣寶島。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/2003activity/2003moutain.htm

●[講座]2003山水、自然、老台灣系列講座　--﹥

　　時　間：10月5日(日)　上午9:00－11:00
　　地　點：林業陳列館1樓視聽教室 (台北市南海路60號)
　　講　題：看山看水遊覽台灣地景之美
　　講　師：李光中 (花蓮師院生態與環境教育研究所助理教授)
　　主　辦：行政院農委會林業試驗所

詳情請參閱 http://www.tfri.gov.tw/tfri_web/index.php

◆[編輯報報]迎接世界動物日 本報推出系列專題報導　--﹥

本報訊

　　為彰顯10月4日「世界動物日」，本報即日起推出《從台北海洋館到屏東海生館：我們要如何對待展示動物？》系列報導文章，由銘傳大學公共事務學研究所碩士班徐順利之撰稿，以其身兼生物學與公共事務管理之專業養成，呈現他對當前業者有爭議做法之忠實紀錄，他和動物的深化互動分享，以及他對人道管理目標之看法與具體建議。希望能在這屬於動物的特別節日，藉此再深化展示動物議題的思索與行動。