◆[生態保育]美國發生多起灰狼離奇死亡案件 當局懸賞追查元兇　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-10-03(USFWS) -美國魚類暨野生物管理局（USFWS）的特別幹員正著手調查近幾個月來在亞利桑那州及新墨西哥州的7起墨西哥灰狼（Mexican Gray Wolf）離奇死亡案件。2003年3月至7月間，在亞利桑那州有5起灰狼死亡案例；而在9月間，新墨西哥州亦有2隻灰狼慘遭不測。美國魚類暨野生物管理局重申，非法獵殺墨西哥灰狼是同時違反聯邦法及州法的，若違反瀕危物種法案者，最高可處10000美元罰鍰，並得併處6個月拘役或易科25000美元的罰金。民眾若能提供有關盜獵者的資訊，將可獲得高達10000美金的獎金。

全文及圖片詳見：http://news.fws.gov/newsreleases/r2/C20FE0AB-C7FA-4D39-A17A418D2025944E.html
版權歸屬 U. S. Fish and Wildlife Service (USFWS)，環境資訊協會 (楊璧如 摘譯， 莫聞 審校)

◆[生活環境]歐盟准予除草劑巴拉刈重新上市　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-10-06 (ENS)- 歐盟一常設委員會在上週通過一項決議，全世界用量僅次於嘉磷塞（glyphosate）的除草劑巴拉刈，未來將得以重新在歐盟市場上市。此舉引發了來自幾個歐盟國家、環保團體、貿易公會以及歐洲議會成員的抗議。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100601

◆[環境政策]美國最高法院裁定：紀念園區創立並無不當　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-10-06 (ENS)- 美國最高法院今日駁回一項由郡地方當局及支持土地多重利用的團體所提出的上訴，上訴的內容在要求取消對7座國家紀念園區的保護。最高法院此項決議肯定了之前上訴法院針對此項訴訟案所做的裁定──這些由柯林頓政府所設立的紀念園區並未不當引用「史蹟法」。最高法院依照慣例，並未對此決議多做說明。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100602

◆[環境政策]美國阿拉斯加參議員利用附加條款強力推動其漁業政策　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-10-06 (ENS)- 儘管遭遇到來自美國司法部、地方漁民以及保育人士的反對，阿拉斯加州共和黨籍參議員史帝文斯（Ted Stevens）仍極力推動成立蟹漁業的加工配額制度。這套體系一旦建立，從事白令海蟹漁業的漁民，其90%的漁獲量將被迫販售給指定的加工業者。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100603

◆[其他]伊拉克基礎建設屢遭不法份子破壞　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-10-06 (ENS)- 美國國際開發署署長表示，位於伊拉克的聯盟國家臨時管理當局（CPA）已開始在巴格達境內37處取水設施及抽水站安裝發電機，以確保水源供給即使在輸電線路出問題時還能不致中斷。當地的輸電線路經常遭不法份子破壞，將電纜加以熔解之後予以販賣。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03100604

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-09　--﹥

• [環境政策]焚化爐承商倒閉 環署將跨海索賠。搶進國內焚化廠興建市場的德商斯坦米勒公司因德國母公司財務危機而宣告倒閉，環保署緊急接手其在台承包的3座焚化廠，並決定跨海打國際官司，向斯坦米勒求償索賠。 (台北 中國時報)

• [環境政策]國工局討論坪林交流道環評分析，剔除公投結果，迴避敏感問題。攸關坪林交流道究竟能不能開放的坪林交流道『環境評估差異分析報告』，8日下午由交通部國工局邀集相關單位共同討論，為了說服環評委員，國工局提出包括『集中管理，總量管制』等7項配套措施，未來將透過誘導以及限制的方式，避免進入坪林的車輛以及旅客造成水源污染！不過，原本建議限期解決坪林違章建築，從嚴審查土地開發及建照核發等等構想，則是在地方反對下遭到推翻。 (台北 中廣新聞)

• [環境政策]南投縣環保局否認集集焚化爐將停建。針對南投縣集集鎮的垃圾焚化爐可能停建傳聞，繼行政院環保署否認，表示要尊重南投縣府的決定外，南投縣環保局也強調，垃圾場正進行招標，至十月底截止，不可能還沒有完成招標就停建，環保局更行文環保署要求正式澄清，避免再引發風波。 (台北 中央社)

• [環境政策]歐盟新環保標準 我資訊業衝擊大。歐盟決定自2006年起實施「廢電子電機設備指令」（WEEE），要求歐盟銷售的電機電子產品不得使用含鉛等有毒物質的材料，回收再利用率更提高至75%－80%，對我國資訊工業造成全面衝擊，經濟部已結合業者成立「綠色設計聯盟」，並動員工研院等財團法人資源，開發符合WEEE的技術和材料，協助業者克服這項有史以來最嚴苛的環保政策。 (台北 聯合報)

• [環境政策]高市小港焚化爐居民要公投市府月底提配套。高雄小港民營醫療廢棄物焚化爐正在進行試燒，當地居民強烈質疑產生戴奧辛致癌物，要求市府舉辦公投決定存廢．市長謝長廷承諾，試燒期間一旦戴奧辛超出標準，絕對要求停工．至於是否辦公投則不願鬆口．不過同意月底前提出公投配套措施。 (高雄 中廣新聞)

• [生活環境]原能會：控制棒有裂就要換。台電公司核能電廠沸水式核能機組控制棒連續8次被檢出裂縫，仍遲遲無法找到肇因及有效解決對策。原子能委員會7日表示，若台電無法及時提出肇因分析報告，並經該會確認，沸水式機組控制棒若再被檢測出新增裂縫，無論是否有安全疑慮，都必須立即更換新控制棒。 (台北 中國時報)

• [生活環境]勿生食淡水魚防範肝吸蟲感染。行政院衛生署疾病管制局提醒民眾，台灣本土淡水魚類經常感染肝吸蟲，若生食淡水魚就可能遭到感染，雖然類似寄生蟲疾病不多見，但日前仍有一起因肝吸蟲感染導致腹痛就醫病例，因此提醒民眾應注意飲食衛生。 (台北 台灣新生報)

• [生態保育]漁業署:台灣漁船遵守國際規範捕鯊魚。外電報導哥斯大黎加環保團體「保護海龜組織」譴責台灣漁民在哥國海域撈捕鯊魚，割取魚翅的行為；行政院農委會漁業署表示，此事過去曾有傳聞，漁業署也透過我駐外單位了解，發現根本不是台灣漁船，而是一些外國籍漁船所為。 (台北 中央社)

• [生態保育]棲蘭檜木紀錄片將於Discovery頻道播出。長期推動以「棲蘭檜木林」為主體、設置「馬告國家公園」的宜蘭縣政府，最近編列90萬元公費，委託國內知名導演鄭文堂，深入林區拍攝紀錄片，經過10個月拍攝期，預訂這10月底完成；未來，將安排在Discovery頻道播出，藉以打響「棲蘭檜木林」的知名度，爭取聯合國列入世界遺產保護。 (宜蘭 中廣新聞)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-10-09

◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-09　--﹥

• [環境政策]中國水利部確定今冬明春農田水利基本建設目標。今冬明春中國將以保障農民飲水安全，提高農業綜合生產能力為目標，全面展開農田水利基本建設。 (北京 中新社)

• [環境政策]深圳四大水庫法定圖8日起向公眾展示。繼今年4月深圳市規劃與國土資源局就中心公園等5個片區的法定圖則草案征集公眾意見後，該局最近又完成了包括深圳四大水庫以及農科中心、泥崗等6片區的法定圖則草案。 (深圳 深圳新聞網)

• [環境政策]深圳阿婆髻垃圾填埋場將封場。隨著“淨暢寧”工程向縱深發展，“服役”10年的寶安區阿婆髻垃圾填埋場封場工程在國慶期間啟動，主體工程將於年底前竣工。 (深圳 深圳新聞網)

• [生活環境]黃河河南蘭考段洪水泛濫成災兩萬人受困。大陸黃河中下游連日來豪雨不斷，導致河南省蘭考段灘區水位暴漲泛濫成災，造成兩萬名民眾被洪水圍困。 (河南 中央社)

• [生態保育]西藏珍貴樹種：長葉鬆和雲杉。我國稀有珍貴樹種──西藏長葉雲杉，分布於萬木崢嶸的喜馬拉雅南側吉隆以下溝谷地段的吉隆藏布流域的沖色至不村附近，西藏長葉鬆、長葉雲杉分布比較集中，自治區人民政府現已批準該處為自然保護區，使之成為科研、引種、繁殖這兩個珍貴樹種的天然基地。 (西藏 新華社)

• [生態保育]通江建立獼猴自然保護區。通江縣五台山獼猴自然保護區正式建成，這是川東地區目前最大的獼猴自然保護區。通江縣地處大巴山腹心地帶，溝壑縱橫，植被豐富，野生動物資源十分豐富，尤其是該縣五台山地帶生存著5000餘隻獼猴，是川東地區規模最大的獼猴群。 (四川 新華社)

環境資訊協會 朱幸一 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-10-09

◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-06　--﹥

• [環境政策]不滿乾淨天空法案將CO2列為汙染物 加州將偕同其他九州控告環保署

• [環境政策]希望獲得更多支持 參議員修改控制CO2排放法案

• [環境政策]環保署以1百萬美元與ALLTEL通信公司達成和解

• [環境政策]參議院兩黨議員合作引進新法案 計畫提撥資金對暴雨逕流進行控制

• [能源議題]能源部設計製造之全新省能燃料提煉廠日前落成

• [能源議題]加州制定新法案 鼓勵駕駛人使用省能車輛

• [生態保育]避免候鳥撞擊通訊塔台 聯邦政府與密西根州合作進行研究

• [生物科技]發現基因新機制 科學家希望藉此控制玉米成長高度

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-10-06

▲[走山的人]走過庫哈諾辛山 似乎聽到關山老爺的呼喚 (下)　--﹥

作者：紫秋千
攝影：紫秋千

　　早春的四月，我曾站在對面山頭的關山嶺，遙望現在腳下的庫哈諾辛山，同時許下了挑戰關山主峰的心願。那時正值森氏杜鵑盛開的時候，沒想到才隔半年，我就已站在離關山不遠的山上，又再次聽到他的呼喚。

意料外的景象

　　就在穿過擾人的刺柏，帶著熱切的心情，來到了山頂三角點，沒想到竟然看到先前的山友，一屁股坐在三角點上休息，或是腳踩在三角點上拍照。看到這樣的景象，不禁讓我十分難過，原先登頂喜悅的心情盡掃而光。

　　三角點是一座山最高的象徵，也是經過精密測量，藉著幾個不同山頭的定位協助，才能塑立在山頂，過程十分艱辛。許多山友，往往在好不容易登頂之後，就高興的沖昏了頭，對著三角點或踢、或踩，甚至還有人硬是想把他給拔起來。也許這樣的小動作在他們心裡並無所謂，但是，對於愛山的人，尤其是那些走山攻百岳的人來說，最感動的那一刻，莫過於在攻頂的剎那親吻它。那是一種包含著喜悅，以及面對大自然而謙卑的心情，也希望藉著這個機會，跟大家分享這個觀念。

　　一行人輪流的拍了些紀念照，沒有多作停留，就匆匆下山了。這時候，天空轟隆隆響著悶雷，飄起了細雨，多年經驗告訴我，糟糕，那不是山嵐，可能會下大雨，我們的腳步得再加快。沒過多久，開始有點冷，穿上雨衣及背包套，把相機等裝備都收起來，路也開始變成上坡。但是，更大的風雨，卻只會激起我更高昂的鬥志，因為我將回去紀錄下這段故事，我將回去告訴那些中途放棄的隊友們，我們終於風雨無阻的登上這顆百岳排名86，標高3115的庫哈諾辛山。

步道已成小溪

　　回到山屋後，遇到一群明天要攻關山的人，趁機打聽些路況做為下次的參考。在山裡，我常常可以和那些不相識的人打成一片，若非趕著下山，這一聊可能就得留下來吃晚飯了。告別他們之後，我們加快了腳步，因為這樣的雨，讓我們十分擔心留在山下的隊友。

　　山路因為大雨的關係，幾乎快變成小溪，只能無奈的讓鞋子給浸濕，一路的下坡，步伐越來越快，抬起頭往回望去，問著自己下次我是否願意重裝再走這段樓梯嗎？會的，因為我聽到關山老爺的呼喚，似乎也感覺他不再是傳說中的遙不可及。午後的南橫公路，雨勢滂沱未曾停歇，通過南橫三星考驗的喜悅填滿了我的心。面對著關山，下次等我準備妥當後，我將投入您的懷抱，問一聲：「嘿，您到底什麼時候天氣才要變好？」

後記

　　 庫哈諾辛山與塔關山、關山嶺山並稱為南橫三星，此處係屬玉山國家公園山地經常管制區，依法進入需申請入山許可證，提醒大家切勿鐵齒偷跑，進逕橋處常有警察巡邏臨檢。此外，登庫哈諾辛山正是921的日子，僅以此文悼念4年前的今天，希望大家都能繼續向前走。

【文章連載】
　▲走過庫哈諾辛山 似乎聽到關山老爺的呼喚 (上)　(下)

●[活動]2003品賞蕨色人間－滿月圓森林遊樂區　--﹥

　　時　間：10月18日(六)　上午9:00－下午3:00
　　地　點：滿月圓森林遊樂區
　　集　合：上午8:50森林遊樂區門口
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　蕨類到底是什麼？這種誕生於4億年前的古老植物，曾在恐龍稱霸地球的時代獨領風騷；這些蕨類看似不起眼的路邊野草，既不開花也不結果，它到底有什麼魅力？使接觸的人往往成癡成迷？請和我們一同欣賞蕨類細緻多變的葉形，小巧可愛的孢子囊群，進入那迷人的蕨類世界。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/club/2003ferns.htm

●[研討會]綠色青年高峰會－第四屆南台灣大專院校環保社團會議　--﹥

　　時　間：10月18日(六)　上午9:00－下午5:00
　　地　點：中山大學海科院3樓國際會議廳
　　對　象：屏東、高雄、台南、嘉義等大專院校環保及生態
　　　　　　相關社團成員
　　主　辦：南台灣大專環保社團聯盟
　　承　辦：中山大學綠色西灣社
　　聯　絡：蘇建霖　0919-159003
　　　　　　E-mail: b8954023@student.nsysu.edu.tw

　　散佈在南台灣許多校園裡，都有一些願意為環境多做點事的青年，他們就像是一顆顆的綠色種籽，在這個聚會中，養分將在種籽之間相互傳輸，彼此的能量也將連結成一面更有影響力的網絡！

詳情請參閱 http://www.icode.com.tw/SUEO

●[講座]〝發現之旅－自然系列講座〞－夜裡的小淘氣　--﹥

　　時　間：10月9日(四)　晚上7:10－9:00
　　地　點：台北市羅斯福路3段100號4樓之1
　　解　說：陳定欽
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　E-mail: tnature@ms48.hinet.net

　　寂靜的夜裡
　　在一個毫不起眼的角落
　　總能與牠不期而遇
　　在牠閃亮的眸子裡
　　總閃映著一片純真
　　彷彿在昭告世人
　　大自然的一切是那麼的美好

　　牠那低沉爽朗的鳴叫
　　一個令人熟悉的聲音
　　感覺總是帶點風的影子
　　卻是夏日夜晚裡
　　一抹醉心的微醺

●[座談會]OURs都市論壇系列第一場－城鄉近思錄　--﹥

　　時　間：10月10日
　　地　點：紫藤廬 (台北市新生南路3段16-1號)
　　主　辦：中華民國專業者都市改革組織
　　聯　絡：蔡菁芳　02-23686455
　　　　　　E-mail: ours@ours.org.tw

　　中華民國專業者都市改革組織(OURs)是1989年無殼蝸牛運動之後，由一群關心都市問題的規劃師、建築專業者與市民共同成立的民間團體。過去十幾年來致力於參與社區改造、歷史保存、建築教育等環境規劃課題。近來有鑑於社會變遷加速、環境問題日益嚴重，專業者都市改革組織擬舉辦一系列都市論壇，以凝聚社會共識與點燃行動。地點預定在市民行動的道場－紫藤盧。目前第一季預定安排3場。由專業者都市改革組織的理監事們登場，議題含括城鄉問題的總診斷到都市改造的實際案例。

詳情請參閱 http://www.ours.org.tw