|
◆[環境政策]美國能源部規劃之MTBE免責權面臨參議院反對 --﹥
記者 J.R. Pegg 報導
 美國，華盛頓特區，2003-10-14
(ENS)- 美國政府就能源法案條文內容進行協商之際，42位美國參議員聯合要求能源委員會不要在該法案內，加入汽油添加物MTBE（甲基第三丁基醚）生產者的免責條款。這些參議員說，國會並未立法管理MTBE的使用，然而該項化學物品製造者卻很清楚他們的產品是有毒的，因此在法律責任上，他們應該負起估計超過290億的清理費用。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-14-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03101401
◆[生活環境]美國廢棄軍艦引起歐盟官方敵對立場 --﹥
 比利時，布魯塞爾，2003-10-14
(ENS)- 歐盟最高環境官員公開譴責美國將廢船隻經大西洋拖曳到英國報廢的行為。歐盟環境執委沃斯特蓉（Margot Wallstrom）在昨天質疑該項交易的法律基礎，並說她將寫信至雙方政府以示抗議。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-14-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03101402
◆[生態保育]美國提議將藏羚羊列為瀕臨絕種動物 --﹥
美國，華盛頓特區，2003-10-14 (ENS)-
美國漁業暨野生動物管理局（USFWS）決定，保證將藏羚羊依美國瀕臨絕種生物法案列為瀕危動物。藏羚羊被當地人稱為chiru，因其羊毛而被大量不法屠殺，其族群「在過去30年來急遽下降」。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-14-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03101403
◆[其他]澳洲海洋預測正在進行中 --﹥
 澳洲，坎培拉，2003-10-14
(ENS)- 就像陸居人們獲得天氣預報一般，從事海上活動的澳洲人很快就可獲得海洋預報的資訊服務。只要打電話給「藍線」（Bluelink），這項1500萬美元的新系統就會提供海洋、近海洋表面上，或海洋表面2公里的氣候狀況預測。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-14-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03101404
◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-17 --﹥
-
[生態保育]200元
認養劍南路的蝴蝶。過去一年多來，台北市中山區公所、士林區公所與台灣蝴蝶保育學會，聯手進行雞南山劍南路沿線的蝴蝶復育工作，除了計畫和陽明山、內湖蝴蝶棲地連成一氣外，也串連相鄰的內湖、士林區6所學校師生，並召募民眾籌組蝴蝶生態復育服務隊，16日起，學會和區公所聯合舉辦「植栽救蝶」活動。
(台北 中國時報)
-
[生態保育]湖山水庫八色鳥
將營造新家。水利署中區水資源局委託中興大學調查發現，雲林縣湖山水庫淹沒區八色鳥共有174隻，且族群穩定成長。水資局將建構綠帶緩衝區，並在三處最適合鳥類生長的林班地，營造八色鳥新家。
(雲林 聯合報)
-
[生態保育]金龍湖蜻蛉
超過48種。台灣約有150種蜻蛉，蜻蛉分為豆娘及蜻蜓兩大類，基隆市鳥會調查，在金龍湖就發現超過48種的蜻蛉，包括少見的漆黑蜻蜓、三角蜻蜓、亞東細蟌、蔚藍細蟌、朱背樸蟌、樹穴蜻蜓和纖腰蜻蜓。
(基隆 聯合報)
-
[生態保育]中毒復原飛回七股的黑琵，狀況良好。鋒面到，黑面琵鷺來台數量也不斷增加，16日又比15日增加5隻，總數已達45隻，其中掛著T20腳環曾中毒的黑琵，經過一夜休息狀況非常好。
(台南 中廣新聞網)
-
[土地及水文]酸洗汙染地
當心地力喪失。彰化縣遭鎘汙染的40公頃農地，環保局準備以「酸洗法」清除鎘元素，農政單位擔心如此將減損地力，反而不利農耕，要求整治應兼顧維持地力；環保局同意作為決標參考，但首次招標因廠商怯步而流標。
(彰化 聯 合報)
-
[環境政策]時空轉變
石門水庫改重生態。北區水資源局原定5月舉行石門水庫成立40周年慶，但因ＳＡＲＳ疫情延至10月18日舉行，石門水庫也因時空環境改變，營運方針朝生態、飲水為主，取消秀巒第二攔砂壩與日後所有攔砂壩工程，整修、補建魚道，恢復河川生機。
(桃園 聯合報)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-10-17
◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-17 --﹥
-
[環境政策]湖南永州之野有座「農民植物園」。長沙縣永州市冷水灘區竹山橋山口裏村愛樹之風歷代相傳，村內亞熱帶原始次森林的形貌依然保存完好。全村遍佈房前屋後有不下500棵古樟，樹齡大都在百年以上，如今依然枝繁葉茂，生機盎然。除了蔚為壯觀的古樟群外，村裏荷樹、柏樹、楠木也鬱鬱蔥蔥，十分繁茂。周邊群眾無不羡慕地稱讚山口裏村是座「農民植物園」。
(湖南 新華社)
-
[環境政策]塔里木河幹流用水開始收費
提高節水意識。自2003年9月起，新疆塔里木河流域管理局正式啟動塔河幹流用水收費工作，改無償用水為有償用水。這是治理這條中國最大內陸河的重要舉措之一。
(新疆 新華社)
-
[全球變遷]新疆塔里木氣候反常
導致農業損失嚴重。地處中國天山南部的新疆塔里木盆地氣候反常﹐已是深秋的十月﹐卻陰雨連綿﹐並不時夾雜冰雹﹐致使農業生產損失嚴重。連日降雨導致農一師蒙受近億元人民幣的損失。氣候專家稱﹐過去新疆塔里木地區﹐年總降水量四十餘公釐﹐難遇冰雹，不過，近幾年﹐雨水大量增加，而且在深秋落雹﹐相當罕見。
(台北 中央社)
-
[生物科技]靖州食藥用菌成為富民大產業。靖州地處湘西南山區，有著良好的適宜食藥用菌生產的資源和條件。為此，靖州苗族侗族自治縣縣委、縣政府請省內外各大院校、研究所的著名專家教授為農民辦班授課，兩年舉辦培訓班180多期，培訓農民近萬人。全縣掀起了種植茯苓、天麻、靈芝等40多個品種的食藥用菌熱潮，建成了13個食藥用菌基地。據統計，目前，該縣種植茯苓、天麻等160多萬窖、靈芝、香菇200多萬袋，年產值達3.2億元以上。
(湖南 湖南日報)
-
[生態保育]天山一處原始森林
近千棵雲杉奇怪倒地。近日一場大風之後，新疆天山一處原始森林中的近千棵百年雲杉連根倒下，現場頗多奇怪處，目睹者大惑不解。 (烏魯木齊 新華社)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-10-17
◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-14 --﹥
-
[環境政策]布希政府被控在空氣條例上對國會撒謊
-
[生活環境]食品與藥物管理局資料顯示：300家美國公司違反狂牛病條例
-
[生活環境]環保人士尋求更嚴格的莠去律（Atrazine）管制條例
-
[生態保育]美國密切注意放鬆國外瀕臨絕種生物保護管制的可能後果
-
[環境政策]報告警告應進著手研究石油精鍊的風險問題
-
[全球變遷]巨大南極冰山一分為二
-
[土地及水文]聯邦水壩可能違反水溫限定條例
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-14-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-10-14
 [保護區大會]德班協議（DURBAN
ACCORD） --﹥
譯者：葉季侖 (花蓮師院生態與環境教育研究所研究生)
李光中 (花蓮師院生態與環境教育研究所助理教授)
 德班協議肇始於1997年，於西澳艾班尼（Albany），歷經許多其他重要的國際活動，例如：世界保育聯盟2000年於約旦安曼舉行的世界保育大會，以及全球各地舉辦的區域性會議。在第五屆世界保護區大會中，協議書是不同系列講習及大會辯論的主題；這份最終的協議是所有努力的成果。它是大會的總合文件，也是此次大會所要向世界傳達的主要訊息。它與其說是大會的科學成果摘要，倒不如說是個溝通的工具；意圖啟發並影響對保護區的積極行動。
全文詳見：http://e-in.org.twfo/column/WPC/2003/Wp03101701.htm
●[活動]童顏童羽─翁平彩繪個展 --﹥
 時 間：即日起至10月31日
地 點：自然中心二樓候鳥樹咖啡廳
主 辦：關渡自然公園 02-28587417
E-mail: service@wbst.org.tw
10月份於關渡自然中心內展出的「童顏童羽─翁平彩繪個展」，是由國中小畫家翁平，以粉彩和色鉛筆為素材，彩繪出一幅幅自然生態畫作，畫作可愛活潑、深具個人特色。
詳情請參閱
http://www.wbst.org.tw
●[研討會]與世界公民社會發展同步—台灣非政府組織的機會與行動工作坊 --﹥
時 間：10月21日 上午9:00－下午5:00
地 點：新店中信商務會館共融302教室
(新店市中興路3段219-2號)
主 辦：TIMA台灣國際醫學聯盟
聯 絡：賴玉如 02-33931815
E-mail: yuju@tima.org.tw
台灣公民社會發展的歷程以及非政府組織所累積豐富經驗應該透過國際網絡連結藉以深化。TIMA台灣國際醫學聯盟是一個以國際合作方式推動健康與發展的非政府組織，基於健康議題的多元與發展領域的連結性，我們期待國內有更多的NGO願意參與國際合作事務；透過合作及服務功能的擴大，讓台灣NGO的服務熱誠與經驗能夠展現國際。因此我們精心籌畫能夠有效提升NGO國際發展能力的工作坊，並邀請具有NGO發展豐富經驗的Ms.
Leslie Wright主持，提供其參與聯合國事務的相關經驗，剖析台灣目前參與國際事務的機會與限制以及未來的參與重點。
詳情情參閱
http://www.tima.org.tw
◆[編輯報報]世界保
護區大會《德班協議》中譯版的刊登說明 --﹥
今天的「保護區大會」專欄，本報選擇刊登了由世界保護區大會數千名參與者共同研擬的《德班協議》（Durban
Accord），它代表的是近幾年來，來自世界各地的關心保護區事務的學者們，共同的心血、共同的承諾、以及努力的方向。這份協議也已發至每一位IUCN「世界保護區委員會」的委員們，希望他們往後在各自的工作崗位上，能以此作為發揮影響力的方向與施力點。
這份文件的中譯版本得以在本報刊出，要特別感謝參與翻譯的李光中老師同意授權轉載，特此誌謝。
| 
