|
◆[環境政策]美國布希政府官員力倡施行聯合國海洋法 --﹥
 美國，華盛頓特區，2003-10-21
(ENS)-
美國一位布希政府的資深官員促請參議院核准美國同意施行1982年聯合國協商制訂的海洋法。他說，同意行使該法是「美國國際海洋政策最優先的事務」。在今天對一參議院委員會做出的聲明上，助理國務卿透納（John
Turner）說，該同意權提供使用海洋「穩定與可預期的規則」。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-21-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03102101
◆[環境政策]美國環保署決定不管制污泥中的戴奧辛 --﹥
 美國，華盛頓特區，2003-10-21
(ENS)-
美國環保署已決議不管制污泥中的戴奧辛。這些污泥被用來當作農場肥料。環保署聲稱，污泥中的戴奧辛並不會對人體健康或環境造成顯著危機，但批評者稱環保署的決定不負責任。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-21-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03102102
◆[環境政策]德國押瓶費制度引發法律爭議 --﹥
 比利時，布魯塞爾，2003-10-21
(ENS)-
歐盟執委會決定開始新一波的法律侵權訴訟程序，以進一步解決德國在可棄式飲料瓶罐押瓶費與回收系統上所引發的爭議。歐盟執行長今天說，他相信此系統對進口飲料形成一「不成比例的壁壘」。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-21-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03102103
◆[生態保育]亞美尼亞森林正在消失 --﹥
 亞美尼亞，凡納澤，2003-10-21
(ENS)-
環繞亞美尼亞第三大城凡納澤（Vanadzor）的山麓，原本佈滿茂密的森林，但現在幾乎一無所剩，僅存的少數樹木很快也會走向被摧毀的命運。即使世界銀行的計畫意旨於停止砍伐，伐木活動仍持續進行，政府中也無人準備好為潛在的環境災害負責。
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-21-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03102104
◆[生活環境]美國魚類暨野生物管理局發布賞鳥報告 --﹥
 美國，華盛頓特區，2003-10-21
(USFWS)-
美國內政部魚類暨野生物管理局一份經濟報告發現，在2001年美國有4600萬的賞鳥人口，賞鳥已蔚為美國最普遍的戶外活動隻一，幾乎每五個美國人中就有一人是賞鳥者。蒙大拿、佛蒙特、威斯康辛等州的賞鳥活動參與人口比例，是全美國最高的；而加州、紐約州及賓州，則是賞鳥人口最多的州。這些賞鳥人每年在賞鳥活動中花費在雙筒望遠鏡、食物、旅行與獨木舟、越野車等高單價裝備上的開銷高達320億美金，提供了86萬3千個工作機會和130億的聯邦及州政府稅收。美國魚類暨野生物管理局局長表示，賞鳥對經濟貢獻甚巨，故更應做好棲地的保護以確保鳥類族群的興盛。
全文詳見：http://news.fws.gov/newsreleases/r9/BA663682-B613-4EC8-ADC6768A72805415.html
版權歸屬U. S. Fish and Wildlife Service(USFWS)，環境資訊協會(楊璧如 摘譯，葉春良 審校)
◆台灣環境新聞掃瞄：2003-10-24 --﹥
-
[環境政策]全力推行雨水回收系統缺乏經濟誘因
考慮以立法方式規定設置。面臨缺水時代，多位台北市議員22日要求台北市政府建立雨水回收系統，強制新的建築物應設置回收雨水設備。議會財政建設委員會22日邀台北自來水處處長郭瑞華提出「台北市雨水回收系統之建立」專案報告指出，台北市立動物園、部分小學及新建工程已設置雨水回收再利用系統，市府已有初步成果和經驗。市府大型建築物例如機關廳舍、學校、公園及公共設施等，將優先推動設置雨水回收系統，並考慮以立法方式規定新建大型建築物須設置雨水回收系統。
(台北 中國時報)
-
[環境政策]沒抗爭
太平五公頃檳榔砍光光。義縣梅山鄉陳姓農民在太平地區開墾5公頃檳榔園，在林務局執行強制砍除前夕，因林管處不同意延緩，陳姓農民就自首濫墾，希望透過民事判決的過程，換取檳榔採收時間。9月全案判決確定，林務局在22日強制砍除檳榔樹，並未遭到抗爭。
(嘉義 聯合報)
-
[環境政策]水上摩托車
春節可望合法上路。迄今還被墾丁國家公園管理處視為違法經營，並豎立公告要遊客「禁止騎乘」的水上摩托車，昨天墾管處邀業者協調，取得由業者組合作社經營的共識，等報內政部核准後，可望在春節合法上路。
(屏東 聯合報)
-
[環境政策]張祖恩真除環保署長。行政院長22日宣佈由環保署副署長張祖恩升任環保署長。游揆稱許張祖恩學有專精，是他理想中的「好署長」人選。對張的環評與公投理念能否與政院契合，張祖恩表示，環保署從未反對公投立法，環評法中對民眾參與機制確有強化必要，好讓民意與專業相容。
(台北 中國時報)
-
[生態保育]特生中心野生動物資料庫
開放民眾上網登錄。為建立民眾對生物多樣性及生物資源永續利用的觀念，行政院農委會特有生物研究保育中心2003年度建立完成野生動物資源調查資料庫查詢系統，23日起開放各界三個月免費上網查詢歷年的野生動物資源調查成果或登錄民間研究資料，登錄網址為http://biodata.tesri.gov.tw。
(台北 中央社)
-
[生態保育]黑琵之家關閉
旅服改設正王府。「黑琵之家」遊客服務中心，是利用舊建築物設置，因是海砂屋，台南縣農業局9月份開會時，屋頂突然垮下來，差1公尺就砸到農業局局長，縣府目前先整修裡面的小房間作為黑面琵鷺突發狀況的臨時搶救中心，但整棟建築物已成「危險建築」，不適合對外開放，遊客服務中心考慮改設在十份村「正王府」，12月黑面琵鷺保育季時，也會有接駁公車、農產品展售、咖啡廳等服務。
(台南 聯合報)
-
[生活環境]垃圾惡臭隨風飄
怨聲起。東北季風增強，正在辦理垃圾轉運中的頭份鎮垃圾掩埋場，垃圾的臭氣隨風飄向廣興、尖下、濫坑里，居民大喊受不了，尖山國小師生叫苦連天，鎮公所清潔隊昨天緊急採購高壓除臭噴藥器材，同時研擬調整轉運時段，多目標解決空氣汙染。
(苗栗 聯合報)
-
[生活環境]路樹剪成光頭
綠色協會看不過。高雄市綠色協會22日到養護工程處，對褒揚街廣場綠樹林蔭密佈，卻被修剪過當表達不滿，並對私立學校復華中學將圍牆旁菩提樹冠剪成「光頭」不以為然。養工處在中山路與瑞民街口查獲台電公司施工人員將阻礙工程的菩提樹砍除，鋸得不成樹型，雖經社區居民向施工人員、養護工程處反映，都無法及時阻止。養護工程處長黃景茂說，對於過當修剪路樹的個案，將要求員工與包商務必改善；對於私校將行道樹過當修剪，將督促改善；對亂砍樹的台電公司要依法求償。
(高雄市 聯合報)
-
[其他]四草鹽田
鹹魚翻生。停頓10年的四草鹽田，在推動社區生態產業的政策下，2003年4月開始復耕，如今已屆秋冬之際，正式進入第一個主要收成期，宣告曬鹽產業在傳統技法的操作下，在四草全套復活。安順鹽場解散，已是10年前的事了。四草鹽田，在野生動物保護區公告實施的前一年，走入歷史。現在，鹽工重新回到鹽田，靠著多元就業方案的基本工資，打造一個不為生產，卻為留住產業、營造生態、發展觀光的鹽業。
(台南 中國時報)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-10-24
◆中國環境新聞掃瞄：2003-10-24 --﹥
-
[生態保育]海南長臂猿考察取得成果。10月23日，正在海南霸王嶺國家級自然保護區進行的海南長臂猿資源考察到目前已經進行了一個星期。考察證實在這個保護區內有數個海南長臂猿種群生存。在前幾天的調查中，所有的觀測點都在基本相同的時間內記錄到了海南長臂猿的鳴叫聲；10月20日，兩個不同位置的觀測小組同時看到了兩群海南長臂猿，數量分別為5隻和6隻，其中有成年的公猿、母猿和帶著幼仔的母猿，還有懷孕的母猿以及已經長大但尚未離群的公猿。
(海南 新華社)
-
[環境政策]廣東生態公益林補償
每年每畝提高四元。廣東林業生態縣的創建標準涵蓋了森林覆蓋率、林木蓄積量、生態公益林功能等級、防護林建設、保護區體系、綠色通道、縣城綠化、林地保護管理等10項。林業生態縣實行動態管理，每5年復查一次。從2003年開始到2007年，政府對生態公益林經營者的經濟損失補償由每年每畝4元提高到每年每畝8元，為促進生態公益林建設提供有利的經濟保障。
(廣東 新華社)
-
[全球變遷]氣象災害損失驚人
占GDP3％以上。中國氣象局局長秦大河22日指出，目前中國是世界上受氣象災害影響最嚴重的國家之一，氣象災害對中國造成的直接經濟損失已占GDP的3％至6％。
(北京 新華社)
-
[生活環境]重慶無縫鋼管廠排廢水
花溪河變紅河。平時清澈的巴南花溪河22日竟變成了惡臭難聞的「紅河」，從清華中學至花溪河與長江的交彙處，兩岸到處飄浮著脹鼓鼓的死魚。巴南區環保局已確認花溪河河水變紅系重慶無縫鋼管廠排出的廢水所致，日前此事仍在緊急調查處理中。
(重慶 重慶商報)
-
[土地及水文]山西今年雨多蓄水也多。山西省防汛抗旱辦公室21日指出，2003年山西省雨水多，到9月底全省平均降雨566毫米，比正常年份多了169毫米，所以，水庫蓄水量也多，為山西省明年抗旱春澆提供了良好的基礎。
(山西 新華社)
-
[其他]中國的世界瀕危遺跡。美國非營利的組織「世界古遺產基金會」公佈了一份「100個瀕危世界遺跡名錄」。在列入世界瀕危遺產名錄的100處遺跡中，中國共有5處，它們是：上海的歐黑爾雪切爾猶太教堂、長城文化景觀「北京段」、河北承德普寧寺木雕佛像、河北懷來雞鳴驛和甘肅天水民居。
(北京 新華社)
環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-10-24
◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-22 --﹥
-
[生活環境]環保團體控告杜邦公司污染香那度河（Shenandoah
River）
-
[環境政策]勞工團體控告政府 以尋求工廠清淨空氣標準
-
[環境政策]加州促請採用較嚴格的煙霧管理計畫
-
[環境政策]環保團體稱MTBE免責條款將裨益德州石油精煉廠
-
[生態保育]聯邦政府決定不將狼獾列入瀕臨絕種動物名單
-
[生態保育]野生動物管理局發表夏威夷森林鳥類復育計畫
-
[全球變遷]民調顯示：美國公眾支持國會採取行動停止全球暖化
-
[其他]知名保育人士瑪蒂穆理（Mardy Murie）辭世
全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-21-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-10-22
 [保護區大會]保護區議題開花結果 第五屆世界保護區大會成果總覽 (上) --﹥
 透過每10年一次的舉辦，世界保護區大會使保育人士、資源管理者、科學家、人民公僕、以及企業領袖得以交換彼此間的經驗，並建立共同的議題。在此次會議中宣佈了許多新的保護區，其地點分布在馬達加斯加、塞內加爾、巴西等國；面積超過20萬平方公里。世界保護區委員會主席米勒博士（Dr.
Kenton
Miller）認為第五屆保護區大會相當成功。他表示：「世界各國堅守1993年在委內瑞拉首府卡拉卡斯舉行的上屆大會所做出的決議。許多當時設下的目標今天已經達成，我們甚至已經超過預期的目標。」
全文與圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2003/2003-09-18-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉雅玲
譯，徐怡德、蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://e-in.org.twfo/column/WPC/2003/Wp03102401.htm
▲[我們的島]菊島•生存的賭局 --﹥
作者：張岱屏 (公共電視記者)
 咾咕石、天人菊、風是澎湖群島的特產，然而，這些特產卻無法成為澎湖人生存的依靠。為了求取生存，許多澎湖人將開放賭博，視為澎湖發展的出路，卻也有少數的澎湖人，迎著海風打造另一條生存之路。
今年年底，澎湖將舉辦博奕公投。這一場生存的賭局，澎湖人如何下注？
全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2003/ou03102401.htm
●[活動]2003年關渡國際賞鳥博覽會 --﹥
時 間：10月25－26日 上午9:00－下午5:00
地 點：關渡自然公園
主 辦：台北市野鳥學會 02-23259190
E-mail: service@wbst.org.tw
2003年關渡國際賞鳥博覽會本週六隆重開幕，活動現場將有國內外特有的濕地保護區展覽及濕地研討會、鳥類及濕地生態觀察區、互動式生態遊戲區、生態藝術廣場、水文史蹟講堂、彩繪及絹印、親蟹平台…等包羅萬象、豐富又有趣的展演活動，歡迎大朋友帶小朋友，利用難得的週休二日假期，乘坐大眾交通工具，來關渡自然公園一起共襄盛舉！
詳情請參閱
http://www.wbst.org.tw
●[徵求]二結庄生活文化館徵行政秘書 --﹥
時 間：即日起至11月17日
地 點：宜蘭縣五結鄉舊街路98號
主 辦：二結庄生活文化館
聯 絡：林奠鴻 039-652873
E-mail: lindhil@ms56.hinet.net
誠徵行政秘書，需大專畢且有工作及辦活動經驗，對社區營造工作有興趣。意者請備歷照自傳郵寄或Email。
●[研討會]中法海岸永續發展研討會－海洋環境保護與資源永續 --﹥
時 間：11月3－4日
地 點：中央研究院動物所
主 辦：中央研究院動物所
聯 絡：林雅容 02-27899545
E-mail:
jolieamy@gate.sinica.edu.tw
11月3－4日將在中研院動物所舉辦「中法海岸永續發展研討會－海洋環境保護與資源永續」，會中邀請來自法國WWF，MNHN，IRD海岸保育中心、MEDD法國生態及永續部、Brest
University、以及Mount St. Michel Bay
Rehabilitation等單位的學者專家，就法國在海岸環境監測與評估、海洋生態及海洋保護區、海岸及溼地復育、海岸政策與土地利用規劃及管理、永續漁業管理等議題上作專題報告，並與國內學者相互切磋。除促進雙方未來能更進一步的交流與合作外，並希望能獲得一些心得與建議可提供政府相關單位作為施政之參考。
●[節目預告]我們的島－菊島•生存的賭局 --﹥
播出日期：10月27日(一) 晚上10:00－11:00首播
10月28日(二) 中午12:00－13:00重播
播出頻道：公共電視
【我們的島】菊島•生存的賭局
咾咕石、天人菊、風是澎湖群島的特產，然而，這些特產卻無法成為澎湖人生存的依靠。為了求取生存，許多澎湖人將開放賭博，視為澎湖發展的出路，卻也有少數的澎湖人，迎著海風打造另一條生存之路。
今年年底，澎湖將舉辦博奕公投。這一場生存的賭局，澎湖人，如何下注？
【人與自然】搶救香蘭遺址
2003年9月１日，杜鵑颱風來襲，台東太麻里香蘭附近的海邊捲起巨浪，岸邊的沙丘被淘空，露出5個石板棺，以及一整片的海岸文化層。
在無法及時被指定為古蹟的情形下，散落在沙灘上的陶片、裸露的石板，仍然面臨著被盜挖、被沖刷的危機。珍貴的沙灘遺址，透露著什麼樣的訊息，未來又該何去何從……
【看守台灣】卵石的秘密
在大安溪的入海口，有一處卵石的故鄉。當地人的先祖，學著和卵石共存，他們挖出卵石，開闢廣大的良田，也用卵石圍出美麗的田埂，築起高高的堤坊，卵石保衛著幸福的家園。
但是最近，卵石的故鄉有了危機，因為農民不愛卵石田埂會長草，趁著農地重劃之便，讓一條條美麗的卵石田埂，變成灰色的水泥田埂，拆毀了卵石故鄉的印記，也遺忘了老祖先藏在卵石內的秘密。
| 
