■[植物簡介-植物的祕密生活]海濱風大、鹽分多 看我美白保濕有一套　--﹥

作者：小毛毛

　　人們總是喜歡在晴朗的夏日，到海濱沙灘戲水消暑，或來個可以將皮膚曬成古銅色的日光浴，過個浪漫愜意的渡假之旅。然而如果要您每天在烈日曝曬，海風吹襲的環境下工作，想必您會作好各種防暑的萬全準備。

　　但是，如果要天天面對風大、鹽分多的環境，那可得要好好的準備才行呢！面對海風的吹襲，住在海濱的樹木就像他們在高山上的朋友一樣，有著相同的變化，外形低矮，形成所謂的「風剪樹」。

　　面對鹹鹹的海水，不管是草本或木本植物的葉子，為了抵抗鹽分造成的脫水作用，葉子表面總是有著厚厚的角質層，可以避免直接與鹽分接觸，造成葉子脫水而枯萎。另外，海邊要取得生物賴以維生的淡水並不容易，於是他們在有機會獲得淡水時，便盡量吸取並儲存在葉肉中，所以葉子厚度也比一般植物厚。圖片中的白鳳菜就是一個典型的例子，他們就像人類一樣也會儲存水份，以便在乾旱時利用，您說是不是很奇妙呢！

◆[環境政策]聯合國宣布2004年為國際稻米年　--﹥

　　美國，紐約，2003-10-31 (ENS)- 稻米是世界上半數人口的主食，在「稻米即生命」的前提之下，聯合國明年將贊助一項國際性運動來增加稻米的產量。在宣佈2004年為國際稻米年的同時，聯合國糧農組織秘書長狄伍夫（Jacques Diouf）今日向聯合國代表表示，世界人口持續增加，但是稻米賴以生長的土地及水資源卻正在減少當中。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-31-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03103101

◆[環境政策]英國環保署撤銷美國廢棄海軍艦艇拆船許可　--﹥

　　英國，倫敦，2003-10-31 (ENS)- 由於環保因素考量，英國環保署決定目前正在大西洋上拖往英國途中的4艘美國廢棄海軍艦艇，將不能在英國進行拆解。該署在上週四（30日）撤銷於9月份核發給英國艾柏（Able UK）公司的核可。該公司為一專精於船隻拆解的公司。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-31-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03103102

◆[環境政策]美國土地管理局擬開放荒地供石油及天然氣業者承租　--﹥

　　美國，猶他州，鹽湖城，2003-10-31 (ENS)- 美國土地管理局一改先前表明考慮荒野保育的態度，如今傾向於出租猶他州的聯邦土地供石油及天然氣開採。保育人士計畫針對大部分的土地租案提出質疑，認為此事顯露出布希政府的意圖，是想藉由猶他州一項爭議性的法律協議之漏洞，開放國有土地供私人開發。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-31-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03103103

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-05　--﹥

• [生態保育]雙連埤保育爭戰再起 地主今午赴宜縣府抗議。行政院農委會在10月23日公告劃設面積750公頃的雙連埤為野生動物重要棲息環境，並將湖域17公頃劃為「核心保護區」。但宜蘭縣員山鄉「雙連埤」地主11月3日下午前往宜蘭縣政府抗議，不滿縣府把地主同意「發展」雙連埤為「休閒農業區」的意見，自行改成同意「劃設」「野生動物重要棲息環境」，並且逕報農委會公告；地主們要求縣政府立即廢止相關行政作業，否則，將擴大抗爭。 (宜蘭 中廣新聞網)

• [生態保育]黑面琵鷺又死一隻 死因仍待檢測。台南縣黑皮家族11月3日在七股黑面琵鷺棲地巡視時，於北漁塭發現一隻黑面琵鷺與一隻小白鷺的屍體。台南縣家畜疾病防治所立即將死亡的黑面琵鷺與小白鷺帶回解剖調查死因，預計兩三天後能知道結果。 (台南 中廣新聞網)

• [生態保育]台中高農將提供38公頃林地 配合中縣府造林。台中縣政府推動「一鄉鎮一植栽」造林活動，協助各鄉鎮市種植代表該鄉鎮市的樹種，計畫在2年半內在全縣種植100萬棵樹木。而國立台中高農表示擬提供位於大肚山面積廣達38公頃的實驗林地，配合縣府造林活動。 (台中 中央社)

• [生態保育]紫蝶幽谷列大英專書。台灣紫蝶幽谷名揚國際，大英博物館最近出版《蝴蝶》專書，首次以專文介紹紫蝶幽谷，台灣紫蝶因此與北美洲帝王斑蝶因而並列國際兩大越冬型蝴蝶之一。 (台北 中時晚報)

• [生態保育]欣見封溪有成 南坑溪魚蝦增多。南坑溪為大安溪的支流，屬於大安溪第87到100林班地，位於雪霸國家公園佳仁山生態保育區西界。因921大地震後，山老鼠盜伐珍貴的肖楠、紅檜，而使林管處封鎖該地區迄今。為了了解封鎖之後的南坑溪情況，東勢林管處工作人員進行現勘，發現沒有再被盜伐情形，而該溪拜封溪之賜，溪中魚蝦增多。 (台中 中國時報)

• [環境政策]六輕四期環評 改採環境影響說明。在立法委員質疑台塑六輕採差異性分析有便宜行事之嫌下，行政院環保署決定六輕四期環境影響差異性分析喊停，將改採更為嚴謹費時的環境影響說明，台塑將準備3個月環境監測資料及辦理公開說明會，環保署也將重新召開專案小組審查。 (台北 工商時報)

• [環境政策]廚餘回收疑趕鴨子上架。台北市將於12月26日全面實施廚餘回收，但多位學者專家和環保團體負責人批評台北環保局在未做好準備工作和宣導，即貿然實施，有如趕鴨子上架，其成效令人質疑。 (台北 中國時報)

• [生活環境]馬英九推廣節水 北市長達30年換水管計畫啟動。台北市長馬英九從11月4日起推廣節水運動，呼籲民眾只要每天少用自來水沖2次馬桶，就可以省下20公升的用水。此外，台北市也將從2004年起啟動長達30年的「汰換老舊水管計畫」，將更換總長度3500公里的老舊自來水管。 (台北 中廣新聞網)

• [土地及水文]第四河川局將委託南投縣政府疏浚濁水溪上游。經濟部水利署第四河川局測量發現，濁水溪上游支流的清水溪與東埔蚋溪等河川土石流淤積相當嚴重，經評估後，將以成立砂石開採專區、管理中心以及砂石專用道等方式，讓河川疏浚與砂石開採納入法制化。不過外界仍質疑，在濁水溪下游公告全面禁採後，第四河川局卻將開採權下放給縣市政府，唯恐會再度引發不當開採事件。 (彰化 中廣新聞網)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-05

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-05　--﹥

• [土地及水文]遼河遭遇枯水斷流。位於內蒙古自治區科爾沁草原及遼東半島的中國7大江河之一遼河，多年來無節制地引水截水，過度開發流域水資源，導致河水斷流，地下水超採，生態嚴重惡化。遼河過去是洪澇災害頻繁的河流，各主要河流都曾發生過特大洪水。新中國成立後，為加強遼河流域的治理與開發，相繼在幹、支流建成了81座大、中型水庫，其中僅中上游的通遼市就有大、中、小型水庫105座，基本上控制了洪澇災害的發生，但同時也使河水被截流。 (內蒙古 新華社)

• [土地及水文]重慶地下是個溫泉海洋 面積約1萬平方公里。重慶南江地熱研究院勘探發現，重慶的溫泉海洋大約1萬平方公里，儲量在1億立方米以上，大概在地下2000米深處。有單位已向市國土局申請探礦，準備最近開挖溫泉資源。市國土局對溫泉開發制訂了兩項基本原則，溫泉不能過密，兩個溫泉之間的直線距離必須在5公里以上。溫泉一般不能飲用，溫泉廢水必須處理後才能排放，不能污染環境。 (四川 新華網)

• [生活環境]廣州垃圾經處理9成可變成寶。據廣州市環衛研究所的垃圾成分研究顯示，在廣州每天6800噸生活垃圾中，約32.94%為可回收利用垃圾，58.63%可用作堆肥的有機易腐垃圾，無利用價值的廢物僅占一成。廣州市投資約3.2億元人民幣興建垃圾處理場，預計2005年使廣州的垃圾處理將形成衛生填埋、焚燒發電、堆肥利用的三大處理格局，垃圾將最大程度地變廢為寶。 (廣東 廣東日報)

• [生活環境]廣州6800多公交車全換用環保油。廣州市「綠色公交」工程初見成效，全市6800多輛公交車目前已全部換用了環保低硫柴油，廣州市成為全國首個公交車低硫化城市。據有關人士樂觀估計，2004年春運有望消滅市民反映強烈的公交車「冒黑龍」問題。 (廣東 新 華網)

• [生態保育]中國百年來最大規模的一次麋鹿放歸。18頭在大豐麋鹿自然保護區半野生散養的麋鹿於10月26日上午被放歸大自然，這是麋鹿野生種群在中國消失100多年以來最大規模的一次放歸。為便於掌握它們的行蹤以利研究，保護區的工作人員在部分麋鹿身上安裝了無線電頸圈。 (江蘇 華東新聞)

• [環境政策]河南省將對環保違法行為實行行政責任追究辦法。12月1日起，河南省將對環境保護違法行為實行行政責任追究辦法。辦法規定，各級政府環保有關部門發現違反環保行為時，應當向縣級以上機關提出書面建議，移送有關證據和資料，受理機關應將處理結果通報同級環保部門。 (河南 新華網)

• [環境政策]太原市林區封山禁牧。在11月1日天龍山國家森林公園售票處北側平臺發生火災之後，太原市召開護林防火緊急會議。會議決定，從即日起全市林區封山禁牧，以記取天龍山火災的教訓，切實落實森林防火的各項措施。 (山西 新華網)

• [其他]北京將啟動最大一次四合院群落整體改造。新中國成立以來最大的一次四合院群落整體改造－三眼井胡同改造工程將於今年年內啟動。改造後的三眼井胡同將建成充分體現四合院原有風韻和格局、具有仿古民居建築特色的歷史文化保護區。與此同時，還有玉河、白塔寺、煙袋斜街、前門、大柵欄5片歷史文化保護區的危改試點專案也將在年內啟動。 (北京 華聲報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-05

◆美國環境新聞掃瞄：2003-10-31　--﹥

• [環境政策]內政部預算案獲眾議院通過

• [環境政策]環保署鬆綁奧勒岡州水質管制標準 環保團體擔心引起其他各州跟進

• [環境政策]綠色和平登船抗議遭司法部起訴 團體成員認為有選擇性辦案之嫌

• [環境政策]參議院版森林疏伐法案修正案要求實施健康評估與空氣品質調查

• [環境政策]舊金山通過決議 支持歐盟的化學品管理法案

• [生態保育]環保人士將控告布希政府以保護瀕危蜻蜓

• [生態保育]研究報告指出：聯邦與州政府並未執行吉拉（Gila）河流域原生魚類復育計畫

• [全球變遷]科學家發現古代生物大滅絕的新線索

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-31-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-10-31

●[活動]週日賞蝶推廣活動—仙跡岩　--﹥

　　時　間：11月9日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]二格山秋季自然體驗　--﹥

　　時　間：11月15日(六)　上午8:00－下午4:00
　　地　點：二格山
　　主　辦：荒野保護協會
　　聯　絡：行政部　02-29303193轉19

　　二格山屬石碇鄉位北宜公路佬寮附近，與筆架山、皇帝殿組合成綿延的山群，優美的山勢叢巒並起，溪澗散佈。山勢正好位於東北季風的迎風面，夏季吹西南季風，冬季吹東北季風，使標高678公尺的低海拔山系中，讓遊客同時享受到中低海拔的豐富林相。除了多采多姿的生物資源外，二格山另一個特色是豐富的地質景觀，本區屬於沈積岩區，沿路有許多露頭（裸露的岩層），從這些露頭，您可見識到沈積岩砂頁岩互層、單面山、洋蔥風化等各種的地質現象。

　　秋天正是紅葉植物轉紅的季節。青楓、山漆帶來繽紛的紅與黃，澤蘭、芒花灑上秀氣的純白與嬌嫩的粉紅；此時亦是果實成熟的季節，滿山的果子成為昆蟲們的天糧，數十種的蝴蝶也正忙碌預備過冬。邀請您來一同體驗蝶飛花舞時的二格山。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[徵求]紫蝶標放科學志工　--﹥

　　時　間：11月8－9日、11月16日
　　主　辦：國家實驗研究院高速網路與計算中心、
　　　　　　台灣蝴蝶保育學會、自然生態教育基金會、
　　　　　　高雄縣茂林紫蝶幽谷保育協會
　　聯　絡：林柏昌　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

　　為揭開紫蝶幽谷內越冬斑蝶神秘之遷徙路徑，鼓勵民眾擔任志工參與蝴蝶標放工作，熟悉「幻色紫蝶幽谷—台灣蝴蝶標放研究網」網站之登錄作業，協助紫蝶標記工作，及追蹤北返之蝴蝶而辦理本研習。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html