環境新聞 ◆[生態保育]自然保育組織買下智利溫帶森林的神木林 ◆[生態保育]聲望號漏油事件屆滿一週年 污染情況仍在 ◆[環境政策]美國環保署將撤銷對違法廠家的法律行動 ◆[生活環境]論壇：戰爭若不可免 環境法律必不可少 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-11 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-11 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-06 專　　題 [日本國民信託導覽]天神崎自然關懷基金會 活動訊息 ●[座談會]　[講座] 編輯報報 ◆更正啟事 本會訊息 ★[捐款/財務]感謝 陳仲玉先生 11.07捐款$1,500元 ★[捐款/財務]感謝 盧道杰先生 11.07捐款$1,500元 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[生態保育]自然保育組織買下智利溫帶森林的神木林　--﹥

　　智利，巴爾第畢亞，2003-11-06 (ENS)- 自然保育組織在最近買下智利一片價值750萬美元的溫帶森林，這片森林位於智利南部的巴爾第畢亞（Valdivia）海岸牧場，其中棲息著多種珍稀與瀕臨絕種生物，還有一片在此生長達4千年之久的神木林。原本在此伐木的林業公司因宣告破產，該組織才得以在週二（4日）於智利聖地牙哥舉行的公開拍賣會上標下此地。

　　巴爾第畢亞海岸牧場佔地14.75萬英畝，其所屬的溫帶雨林生態系，是地球上僅存的5處溫帶雨林之一。自然保育組織能買下此地，可說是奠基於智利政府與當地環保團體在保育上的努力。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-06-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03110601

◆[生態保育]聲望號漏油事件屆滿一週年 污染情況仍在　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-11-06 (ENS)- 根據世界自然基金會（WWF）一份新發表的報告指出，在聲望號油輪於西班牙西北方外海沉沒事件屆滿一年之際，漏油事故所造成的生態與經濟危機仍十分嚴重。世界自然基金會表示，儘管西班牙政府宣稱受影響區域恢復情況良好，但漏油事故的後果仍持續危害著當地的海洋環境與捕漁業。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-06-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03110602

◆[環境政策]美國環保署將撤銷對違法廠家的法律行動　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-11-06 (ENS)- 美國環保署已作成決定，針對涉及違反空氣清淨法案「新污染源審查法」、並曾接獲違規通知（Notice of Violation）的70家發電廠、煉油廠等工業廠房，將不再採取後續的執法行動。另外，對一些被查獲違反該法案的業者，環保署也可能放棄採取法律行動，而一些目前在聯邦法院審理的案件，也將予以撤銷。

　　環保署稽查室副署長蘇瑞茲（John Peter Suarez）在週二（4日）時，對環保署稽查官員與該署檢控官宣布以上決定。這項決定已引起紐約州與一名參議院司法委員會資深議員的反對。不過，發電業者卻表示，新污染源審查法的實施，對環境並沒有實質幫助，反而會危害到國家供電系統的穩定性。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-06-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03110603

◆[生活環境]論壇：戰爭若不可免 環境法律必不可少　--﹥

作者：Klaus Toepfer 博士　(聯合國環境規劃署署長)

　　2003-11-06 (ENS)- 戰爭必然是、也應該是最後訴諸的手段；一旦武裝衝突上演，交戰各方自應負起責任，將陷身戰火中的平民死傷與苦難減至最低；同時，另一種責任也必須顧及到──儘量減少對空氣、水資源、以及土壤的破壞與污染。

　　在軍事衝突時期，如果人民賴以維生的系統受損、甚至被摧毀殆盡，那麼在衝突結束後，整個社會將會走得異常艱辛，才得以恢復其原有的尊嚴、健康與未來。環境，一直是戰爭的受害者之一，古今皆然。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-06t.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03110604

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-11　--﹥

• [環境政策]取消高山嚮導 山難頻傳。秋冬交替季節仍是登山熱季，不過今年山難頻頻發生，救難人員發現與國家公園取消高山嚮導規定有關，且部分山友缺乏經驗，發生高山症時不知應變，以致危及生命。台中縣消防局統計，2003年台中縣接獲山難救援通報約有40件，10月底一名40多歲登山客在南湖大山因高山症而死亡。 (臺中 聯合報)

• [生態保育]冬候鳥來了 桃園濕地現芳蹤。鋒面到，氣溫驟降，桃園縣沿海濕地冬候鳥2003年提早現身，大批鷸科和燕鷗等秋候鳥，9月就陸續出現在大園鄉內海村、圳頭村附近的沿海，，冬候鳥最近才陸續報到，愛鳥人士紛紛把握時機到海邊欣賞群鳥飛舞、覓食的壯觀場景，或就近獵取最佳鏡頭，鳥友也推薦民眾前往一睹冬候鳥和留鳥的風采。 (桃園 聯合報)

• [土地及水文]基隆雨　全年酸溜溜。中央氣象局長期進行台灣酸雨監測，基隆地區不僅連續5年雨水酸鹼度年平均值均呈現酸雨狀態，空污是主因，今年1至10月每個月監測值也都呈現酸雨狀態，長期不改善將危及人體健康，情況值得注意。 (基隆 自由時報)

• [土地及水文]新竹十月雨量　創六年來新低。根據中央氣象局統計資料指出，設在新竹縣竹北縣治區內的新竹測侯站測得的雨量，2002、2003年比前3年明顯減少，且2003年10月測得雨量僅有2.4毫米，創下1997年迄今，在竹北測侯站測得單月雨量的最低紀錄。竹縣茶園受損面積逾73公頃，呈報中央比照北縣每公頃補償55000元。 (新竹 中華日報)

• [土地及水文]水庫拉警報翡翠水位 創歷年同期新低。雖然氣象局9日再度對北部和東北部山區發布豪雨特報，但是北台灣用水卻再度拉警報了。因為供應北台灣用水的翡翠和石門水庫，都創下歷年同期水位的新低點。 (台北 台視)

• [生態保育]高縣10日放流16萬尾魚苗　廢棄電桿是魚兒的窩。台電公司和高雄縣林園區漁會，10日在林園鄉的汕尾漁港放流16萬尾高經濟價值的魚苗，台電公司並且用400根廢棄電線桿搭建成人工魚礁，做為魚兒的窩。 (高雄 中廣新聞)

• [生態保育]黑面琵鷺 來了。隨著鋒面報到，冬候鳥黑面琵鷺數量急遽增加，陸續飛抵台南縣七股，帶來了令人喜悅的鳥訊，預計將掀起一波賞鳥熱潮。 (台南 中央社)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-11

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-11　--﹥

• [土地及水文]專家指出 發展沙產業謹防物種基因資源消失。中國西部173萬平方公里的沙化土地有著豐富的動植物資源，專家指出，這些動植物資源是發展沙產業的物質基礎，發展沙產業不能以破壞物種資源為代價。 (北京 新華社)

• [土地及水文]水資源大省江西 部分河流出現50年來歷史最低水位。受連續少雨干旱天氣的影響，2002年江西這個南方水資源大省開始叫「渴」，部分河流枯水季節水位降到了50年來最低，贛江南昌水文站水位甚至創造了70年來歷史最低記錄。 (江西 新 社)

• [土地及水文]海河流域七成以上河段污染嚴重。中國大陸華北的主要河川海河，水質惡化已成流域地區經濟社會可持續發展的隱憂。目前，整個海河流域一萬公里的河長中，已有百分之75受污染，污染比例高居大陸7大江河首位。 (台北 中央社)

• [土地及水文]江西一個月發生137起森林火災 防火形勢嚴峻。2002年下半年，江西氣候異常，久旱不雨，森林火險等級高。據統計，僅10月份一個月江西全省就發生森林火災137起，受害森林面積1173公頃，分別是去年同期的12.4倍和11倍。 (江西 新華社)

• [生態保育]生命禁區 又見野生動物。在羅布泊西北部樓蘭文物保護站的人員，首次發現天空中一群排成人字狀的大雁，由北向南飛經「生命禁區」新疆羅布泊的上空。由於近幾年羅布泊內人類活動的增加，諸如鉀鹽開發、探險旅遊等活動局部的改變或影響了生態環境，生態環境專家開始注意羅布泊地區野生動物出現的狀況。 (新疆 新華社)

• [生態保育]中國華南虎圈養僅存64隻 野生華南虎很有可能消失。據世界動物保護組織CBSG和中國的民間組織等多年的調查，1956年後，再未捕獲到野生華南虎，截止到目前，沒有發現過一隻活體的野生華南虎，野生華南虎很有可能消失了。圈養的華南虎由於近親繁殖，成活率極低，目前僅存64隻。 (廣東 南方日報)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-11

◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-06　--﹥

• [環境政策]白宮重組密蘇里河管理計畫評估團隊

• [環境政策]林務局核准之7項放牧許可 法官裁定無效

• [環境政策]參議院通過修正案 禁止動物飼養場以非人道方式屠宰傷病牲畜

• [能源議題]能源部長呼籲國際社會加強防堵核子擴散

• [生活環境]消費者要求禁止遊樂設施使用含砷木材 遭聯邦政府駁回

• [生活環境]工程師團體為鑄模工人擬定最低工作安全標準

• [生態保育]加州兀鷹保護區倖免於森林大火

• [其他]地理學家解開太平洋底海洋壺洞（Ocean Pothole）形成之謎

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2003/2003-10-06-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-11-06

[日本國民信託導覽]天神崎自然關懷基金會　--﹥

天神崎自然關懷基金會
和歌山縣，田邊市

本會選用「關懷」而非「保護」這個詞，是因為我們覺得「保護」隱含了對抗敵人之意，但是在這運動中不應該有敵人的存在。我們希望每一個人都能明白我們的行動，共同合作並關懷天神崎的自然生態，本會是日本第一個「自然環境保育法人團體」。

保護豐富的森林和海洋環境

　　豐富和多樣的海洋生物使田邊灣成為世界上最珍貴的自然環境之一。由於有溫暖的黑潮流過，加上礁岩又減緩了潮水的流動，所以田邊灣孕育了許多產自南邊海域的幼蟲。

　　田邊灣另一個重要性是整體環境十分穩定。海濱森林位於海灣後方，而森林中的腐殖土持續為海水帶來養分。這片森林同時也防止了泥沙，因風雨沖刷而流入海中。此外，由於田邊灣的開口在西邊，因此冬天時，西北季風使黑潮流入海灣，防止了水溫降低。

　　天神崎位於田邊灣的北側，白濱溫泉對岸。不管海風十分強烈，但山坡上濃密青鬱的海濱森林仍生長的十分茂盛。此處與太平洋相接，退潮時，海邊可見到約13公頃的石梯坪。

　　天神崎的自然景觀中，最奇妙、最特殊的地方，是它雖然鄰近市區，但仍包含了森林、海濱和海洋，是個簡單卻豐富的生態系。在這裡，海濱森林及海洋中的動植物，和礁石中的潮間帶生物，都在自己的領域中健康地生長著。

　　1974年，當我們這些志工市民知道，天神崎將開始一項高級別墅區開發計劃時，我們向田邊市政府及和歌縣政府請願，希望可以藉由他們的力量來阻止這個計劃。

　　自然環境一旦被破壞就很難恢復原貌。當我們知道透過政府來解決此事相當困難時，我們決定採取最後的手段，也就是買下所有的土地，並開始天神崎自然關懷運動。

　　我們懷著「將現有的自然環境留存給下一代」的希望，成立了此基金會。

本文摘錄【日本國民信託導覽2000】http://www.ntrust.or.jp
版權歸屬社團法人日本國民信託協會，環境資訊協會(黃夢殿 譯，王茹涵 審校)

●[座談會]OURs都市論壇第二場－重省參與年代　--﹥

　　時　間：11月14日(五)　晚上7:00
　　地　點：紫藤廬 (台北市新生南路3段16-1號)
　　主　辦：中華民國專業者都市改革組織
　　聯　絡：蔡菁芳　02-23686455
　　　　　　E-mail: ours@ours.org.tw

　　1980年代的台灣是草根反叛的年代，也是參與崛起的年代。參與式設計是當時的時代產物，也促成了社會變遷。距離約20年的現在，社會政治條件已大不相同。我們如何看待「參與」的新時代意義？

詳情請參閱 http://www.ours.org.tw

●[講座]世界遺產　--﹥

　　時　間：11月26日(三)　晚上7:00
　　地　點：台北市八德路3段12巷70弄15號
　　講　師：李憲章
　　主　辦：中華民國自然與生態攝影學會
　　聯　絡：涂怡芳　02-25772152
　　　　　　E-mail: csnp@csnp.org.tw

　　相信在這一、二年間大家都耳聞過「世界遺產」這個名詞，一定也會好奇什麼是世界遺產？什麼樣的條件才能被列入世界遺產？李憲章先生將就世界最古的古城、最早的教堂、最大的瀑布、最大的冰河、最深的峽灣、最大的堡礁、最大的沙島、最多古蹟的城鎮這6個主題及160餘張精彩的幻燈片來帶領大家一覽世界遺產！

詳情請參閱 http://www.csnp.org.tw/activity/9211-12speech.htm

◆[編輯報報]更正啟事　--﹥

　　本刊11月10日環境新聞【各界學者專家齊聚一堂 激盪跨界保育新願景】，文中提及文建會處長「林登贊」有誤，正確應為「林登讚」。特此更正。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2003/ta03111002.htm