環境新聞 ◆[生態保育]追求極限體驗的休旅車族們 到合法場地來吧 ◆[生態保育]熱帶雨林的生態系服務 重要性日漸增加 ◆[生態保育]拯救世界最高硬木林 護樹人搭樹屋高度創下世界紀錄 ◆[生態保育]澳洲要求日本應採用非致命性的鯨魚研究方法 ◆[生態保育]WRI發表礦業與重要生態系統研究報告 ◆[環境政策]國際桃花心木貿易將列入華盛頓公約管制範圍 ◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-17 ◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-17 ◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-12 專　　欄 [保護區大會]跨國保護區在非洲 活動訊息 ●[研討會]　[活動]　[節目預告] 本會訊息 ★2002環境資訊年鑑－啟動環境之鑰 ★請支持環境資訊電子報，詳見 捐款方式、捐款徵信

◆[台灣新聞-生態保育]追求極限體驗的休旅車族們 到合法場地來吧　--﹥

本報訊

　　墾丁悠活渡假村上週四（13日）在墾丁舉辦記者會，宣告國內第一座「休旅車越野駕駛體驗中心」正式開幕。這座由旅館業者與Land Rover共同成立的駕駛體驗中心，佔地3公頃，在私有土地上以舊有產業道路修整成越野場地。業者表示，希望這樣的經營方式能吸引喜歡嘗鮮卻買不起貴重休旅車的人士，能以數千元不等的金額，即有機會從事這類活動，並能藉此宣導正確、安全又環保的駕車觀念。讓這類越野活動，侷限在特定規劃好的場地內，以約束時下休旅車族在山林任意闖蕩、破壞生態的種種行為。

　　然而，休旅車所引發的爭議並非僅止於駕駛人的惡質行為，其高耗油的特性也與現行環保、節能的趨勢相牴觸。這種一方面大力推廣休旅車駕駛體驗的新型休閒活動，能不能確實達到要求駕駛人節制自我行為的功能，仍是個有待檢驗的問題。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/taiwan/2003/ta03111701.htm

◆[生態保育]熱帶雨林的生態系服務 重要性日漸增加　--﹥

　　日本，橫濱，2003-11-12 (ENS)- 熱帶林木生產國及消費國在今天結束一項會議，該會議目的在重新修訂一項已有20年之久的協定內容，而此協定是「國際熱帶木材組織」（ITTO）的重要基礎。「國際熱帶林業協定」（ITTA）於1983年制定，每10年修訂一次，1994年第一次修訂，現在正針對第二次修定展開協商。（編按：生態系服務，ecosystem services，係指人類直接或間接從生態系獲得之利益，相關資料參見：http://202.130.245.40/chinese/zhuanti/295916.htm）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-12-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111201

◆[生態保育]拯救世界最高硬木林 護樹人搭樹屋高度創下世界紀錄　--﹥

　　澳洲，塔斯馬尼亞，荷巴特，2003-11-12 (ENS)- 來自四個不同國家的抗議人士，目前已經在世界最古老硬木林其中之一的高處搭好平台，準備進行護樹抗爭，以嘗試使塔斯馬尼亞西南端冥河谷的森林免於遭到伐木工人的電鋸毒手。護樹人士在樹上搭建平台進住的方式，是一種廣為人知的方法，但是此次行動則創下高度65公尺的最高記錄。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-12-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111202

◆[生態保育]澳洲要求日本應採用非致命性的鯨魚研究方法　--﹥

　　日本，東京，2003-11-12 (ENS)- 五艘日本籍捕鯨船上週五（7日）離開港口，前往南極洲海域獵捕小鬚鯨，而這是日本科學研究性捕鯨計畫的一部份，同時也是日本第17次前往該海域。自從國際捕鯨委員會（IWC）於1986年開始禁止商業捕鯨後，日本即從1987年起開始進行以科學研究為目的的捕鯨活動。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-12-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111203

◆[生態保育]WRI發表礦業與重要生態系統研究報告　--﹥

　　智利，巴爾第畢亞，2003-11-12 (WRI)- WRI以最全面的礦業資料，研究當前採礦業與重要生態體系的關係。這項研究動用了數位繪圖技術，以全球礦產資料庫為基礎，探討採礦業對環境與社會的衝擊，並在新幾內亞和菲律賓兩國進行個案研究。WRI在其研究報告的結論中，呼籲世界銀行與國際貸款機構應重新審慎評估對於生態脆弱地區的礦產開發投資，尤其應將礦產地點之社會與自然環境的脆弱性納入投資評估考量。

　　該報告指出，雖然目前對於開礦與保育間的爭議多針對已劃設的保護區，但在脆弱而未受保護地區的礦業開採則可能對生態系造成更大的威脅，而目前世界上有3/4採礦或探礦地點正位於有高度保育價值的區域內或其週邊地區。許多開發中國家依賴礦產收入，但他們的政治、法律與社會環境卻無法規範與確保採礦活動對環境的衝擊，目前有1/4的採礦地點位於這些治理效能薄弱的地區，這將使脆弱而未受合法保護的生態系面臨極大的威脅。

全文與圖片詳見：http://newsroom.wri.org/newsrelease_text.cfm?NewsReleaseID=269
版權歸屬World Resource Institute(WRI)，環境資訊協會(蔡季勳 摘譯，吳海音 審校)

◆[環境政策]國際桃花心木貿易將列入華盛頓公約管制範圍　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2003-11-12 (ENS)- 一年前由164個國家在華盛頓公約（CITES）所制定的管制措施將於本週六（15日）正式生效，因此國際間對大葉桃花心木貿易的規範將首次產生法律效力。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-12-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111204

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-17　--﹥

• [環境政策]安康掩埋場預算，立委欲刪。新店市安康事業廢棄物掩埋場引發居民不斷抗爭，立法委員李慶華認為縣府審查環評會議過程中，環評審查有明顯瑕疵，環保署也未善盡監督之責，因此將於17日發動連署，在立院衛環委員會審查預算時，提案刪除環保署有關補助承建「安康事業廢棄物掩埋場」的「委託處理補助費」預算，避免廠商逕行興建。 (台北新店 中國時報)

• [生活環境]萬巒空氣酸 焚化爐的錯。萬巒鄉內空氣帶有濃厚酸味，鄉民質疑與崁頂焚化爐焚燒垃圾有關，要求環保局興建監測站，並進行物質分析，如確定是焚化爐排放，將串連鄰近公所要求降低回饋金。 (屏東 聯合報)

• [生活環境]回收廢電池，購物抵貨款；一般性電池，半年後將有國家標準。環境與發展基金會14日天在立法院「廢電池回收體系現況與回收率」公聽會上透露，環保署委託該會辦理的咕咕雞回收計劃已大致規劃完成，其中「廢電池抵貨款」的獎勵行動將從12月1日起實施，到30日止。以具體獎勵方式結合購物行為，鼓勵民眾回收廢電池。據估計，明年廢電池回收率將達30%。 (台北 民生報)

• [生活環境]宜蘭大學與農會齊心合力做環保。宜蘭縣十個平地鄉鎮市農會與宜蘭大學四健會社團一百多人，15日在冬山河畔展開關懷鄉土的環保活動，在冬山河釣吳郭魚與琵琶鼠魚及撈捕福壽螺，希望藉這次活動喚起縣民了解外來生物對台灣生態的影響。 (宜蘭 聯合報)

• [土地及水文]宜蘭河生態工法，14日起博覽會。宜蘭縣府14日起舉辦生態工法博覽會，展示宜蘭河生態工法整治成果，展覽部分從14-30日，研討會14日在國立宜蘭大學國際會議廳舉行，邀請專家學者討論宜蘭河的生態工法、發展願景。 (宜蘭 聯合報)

環境資訊協會 李宜珍 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-17

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-17　--﹥

• [生態保育]調查發現，藏羚羊生存面臨三重威脅。屢禁不止的瘋狂盜獵；放牧區域不斷擴大，越來越多的牧戶正在逐漸由緩衝區遷入核心區，使野生動物的活動範圍及生存空間日益縮小；氣候變暖，保護區內冰川加速融化，溫度升高，湖泊水位明顯上漲，氣候變化有可能導致某些傳染性疾病流行，使種群自然死亡率上升。 (西藏 新華社)

• [生態保育]海南擬再建6個省級自然保護區，鸚歌嶺備受關注。15日開始接受省自然保護區評審的委員們一致認為，鸚歌嶺地區內熱帶生物資源十分豐富，保存有當今世界比較完整的熱帶雨林類型，是熱帶山地具有代表性的自然生態系統；對該區域的保護，將更為有效地保護我省最重要的水源涵養區、熱帶雨林資源、生物多樣性，維護生態平衡。 (海南 海南日報)

• [生態保育]50萬候鳥飛臨鄱陽湖越冬 品種達320多種。此次前來大湖池越冬的候鳥數量在10萬隻左右，整個鄱陽湖區的越冬候鳥在50萬隻以上，比過去越冬候鳥最多的年份還多出20萬隻。 (南昌 新華社)

• [生態保育]黑龍江發現紅豆杉天然種群。東北林業大學森林資源與環境學院透露，專家在黑龍江省穆棱林業局發現一處罕見的國家一級保護植物──東北紅豆杉天然種群。專家認定，這一種群是黑龍江地區分布最集中、保存最完整、種群數量最大的東北紅豆杉天然種群，具有典型性和原生性。 (哈爾濱 新華社)

• [土地及水文]100通江湖泊隻剩3個 長江中下游濕地破壞令人憂。由世界自然基金會主辦的「追尋通江湖泊」活動日前結束，14日參加調查活動的南京氣象學院學生公布調查結果：長江中下游地區濕地面積呈急劇萎縮趨勢，原先100多個通江湖泊如今隻剩下3個，其直接後果是江湖生態系統遭到嚴重破壞，防洪蓄洪能力大大降低。 (南京 人民日報)

• [土地及水文]廣西漓江發生歷史罕見旱情 部分河段已經枯竭。西桂林市水文部門14日表示，今年進入11月以來，漓江出現歷史罕見低水位情況。14日，漓江水位降至140.59米，流量減至11.7立方米/秒。這是自1950年以來，漓江水位最為偏低的一年。 (桂林 中新社)

環境資訊協會 李宜珍、莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-17

◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-12　--﹥

• [生物科技]環保團體提出訴訟 聲稱穀物基因測試將對夏威夷的生物構成威脅

• [環境政策]美墨簽訂合作協定 將就兩國共同農業問題進行研究

• [環境政策]參議院通過新措施 將剝奪各州制定小型機具廢氣排放標準的權利

• [環境政策]佛州與國防部合作 合作推動「綠色走廊」土地保育計畫

• [生活環境]哈德遜瓦斯公司最新汙染清除計畫遭新堡市（Newburgh）各界責難

• [生態保育]改進海洋生態環境 洛杉磯港務局批准設置人工魚礁

• [生態保育]林務局要求民意就Medicine Bow森林開放採伐與否發表意見

• [生態保育]外來物種影響又一例 波爾德市將全面清除歐洲鼠李木（Buckthorn）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-12-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-11-12

[保護區大會]跨國保護區在非洲　--﹥

作者：陳佳聖

　　非洲有豐富的物種、多樣的生物棲地及各式各樣的地理風貌，還有面積超過200萬平方公里的熱帶雨林，是庇護地球面積20%的重要角色。非洲保護區的成立有不同的背景及結合的原因，其一就是要藉由成立保護區來幫助當地人建立保護野生物的觀念，也藉由保護區成立之後所帶來的觀光資源來改善生活品質。在此，我們將檢視較具代表性的兩處保護區：作為非洲第一座跨國界保護公園的劍羚保護區，以及為保護保護瀕絕大猩猩的跨國界公園。

全文詳見：http://e-in.org.twfo/column/WPC/2003/Wp03111701.htm

●[研討會]台灣春季空氣品質受長程輸送影響之研討會　--﹥

　　時　間：11月19日(三)　上午9:00－下午4:50
　　地　點：台灣大學物理系暨擬態科學館一樓會議室
　　主　辦：國立台灣大學全球變遷研究中心
　　聯　絡：柳中明　02-23655671轉114
　　　　　　E-mail: iowy@msn.com

　　近年國際對大陸沙塵影響西北太平洋與下游地區的課題相當關注，但長程輸送影響的物質並非僅止於沙塵，其他如生質燃燒物質、酸雨物質、人為污染物質等的影響，在中國與東亞經濟持續成長的趨勢下，也應密切注意。台灣春季為受大陸上游影響最顯著的季節，本次研討會乃特別將論文發表重點放在台灣春季空氣品質受長程輸送影響的課題上。歡迎有關監測、模擬、健康與生態影響、資料分析、國內外大型合作計畫等，發表相關論文。

詳情請參閱 http://www.gcc.ntu.edu.tw/2002GCRC/2002GCRC.HTM

●[活動]NGO永續論壇讀書會　--﹥

　　時　間：11月20日(四)
　　地　點：台北市汀州路3段160巷4號5樓之1
　　主　辦：民間永續發展促進會
　　聯　絡：黃淑惠　0928-560381
　　　　　　E-mail: homemakr@ms15.hinet.net

　　民間永續促進會在籌備Jo`burg+1 in Taiwan 研討會的討論中決議，民間永續促進會未來將以讀書會聯誼方式運作。我們將從約堡的精神內容談起，到論壇成立的來龍去脈，凝聚台灣民間非政府組織的共識，共同以提昇台灣NGO的永續視野。邀請台灣NGO及關心永續發展的民眾及學生共同參與！

●[節目預告]我們的島－末路狂鷹　--﹥

　　播出日期：11月17日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　11月18日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】末路狂鷹

　　全球猛禽約300多種，在台灣可見到的猛禽約有38種，其中日行性猛禽約有7種，夜行性猛禽8種，其餘23種則為過境猛禽。這些俗稱老鷹或「來葉」的猛禽，飛翔的英姿，長期以來為人喜愛，但是長期的獵殺與漠視，悲慘的命運緊緊追隨在後，讓這些天空裡的王者，孤傲的飛向末路之途。

【人與自然】校園鳥朋友

　　一位愛鳥的老師，在原野上體會到生態之美，她嚐試將鳥類觀察帶進校園，讓學校裡的小學生，關心生活周遭的生態。於是，在台北市東湖國小內，一項非正式的生態課程正在展開。可愛的小學生們，開始認識校園裡的鳥朋友。

【看守台灣】來自天堂的求救信

　　今年8月，我們的島節目收到來自澎湖的一封電子郵件，一封替硨磲貝以及軟珊瑚請命的求救信函。在接到訊息後，我們在澎湖生態旅遊業者蕭長汰夫婦的帶領下，抵達硨磲貝被採挖的「案發現場」。