■[植物簡介-植物的祕密生活]自備水壺的金雞蛋　--﹥

作者：小毛毛

　　為了避免缺水之苦，人類可以建水庫、安裝水塔、攜帶水壺以避免缺水的狀況產生。而體內水分、礦物質過多時，也會以排尿、出汗的方式將多餘的水分與礦物質排出。而植物則以不同的方式來因應，有的利用反光板、穿白衣服、落葉的方式，減少曝曬面積與高熱，有的甚至自備水壺來預防缺水。更特別的是，萬一喝了太多的水，他們也會尿尿喔。

　　例如萬年松、卷柏類會在乾旱的時候，將葉子向中央反捲，使白色的葉背包住綠色的葉表，以便增加反光率，減少曝曬面積與高熱，避免水分過度散失造成主體快速死亡。有些蕨類的葉柄與枝條之間，具有關節很容易脫落，在乾旱的時候，可以藉著落葉來減少曝曬的面積，以便降低光合作用與蒸散作用，避免寶貴的水分加速散失。

　　此外，有些植物具有儲存水分的構造，就像人類的水庫與水壺的功能，可以在水源豐富的時候先把水分儲存起來，以備不時之需。例如腎蕨在平時會將多餘的水分儲存在球狀的儲藏莖中，當乾旱來臨時，便由儲藏莖來供應水分。許多原住民或登山友在缺水時的時候，就會採集他們來解渴，將一顆顆腎蕨的儲藏莖稱為「金雞蛋」。不過，如果乾旱的時間太長，腎蕨的儲藏莖也會乾掉，慢慢的由球形變成扁狀。那是表示腎蕨「水壺」裡的水快用完，再不補充水分他就要死翹翹了。

　　還有就是當植物體內的水分太多的時候，他們會從葉子邊緣的泌水孔排出，也會順便把廢物或多餘的礦物質排去。如果你一大早起來，在葉子的邊緣看到一顆顆的小水珠，那可不是清晨的露水，而是植物的尿尿喔。當水珠乾掉後，有時會留下白色的粉狀物質，那便是多餘的礦物質或廢物啦！

◆[環境政策]美國對溴化甲烷的要求立場強硬 導致臭氧層協定無法通過　--﹥

　　肯亞，奈洛比，2003-11-14 (ENS)- 國際間對臭氧層問題的談判今天由於美國的堅持而破裂。美國堅持其農民應納入蒙特婁公約的豁免範圍，亦即應被准許繼續使用以溴化甲浣為原料的殺蟲劑及薰蒸劑。蒙特婁公約的主要目的，即在於逐漸淘汰掉使用那些會傷害地球保護層（臭氧層）的化學物質。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-14-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111401

◆[生態保育]西北夏威夷群島發現全新海洋生物 惟脆弱的生態環境須加以保護　--﹥

　　美國，夏威夷，檀香山，2003-11-14 (ENS)- 一群來自美國各地研究深海珍貴珊瑚礁的科學家，日前在西北夏威夷群島的西北邊發現一種在分類學上代表全新屬別；甚至有可能是全新科別的海百合。這些科學家的結論是夏威夷的海底火山及深海海床的珊瑚礁需要實施保護。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-14-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111402

◆[生態保育]澳洲踏出第一步 恢復墨瑞河生機　--﹥

　　澳洲，坎培拉，2003-11-14 (ENS)- 澳洲聯邦與地方省政府今天聯合聲明，墨瑞河復育工作踏出歷史性的第一步，以期恢復當地環境的健康。該計畫選定墨瑞河河畔的6個指標地點，恢復河水的流動並提升地方環境品質；這項計畫已獲得當地農民與保育人士認同。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-14-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(李家淳 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111403

◆[生活環境]運動員對環境議題表達強烈立場　--﹥

　　日本，東京，2003-11-14 (ENS)- 世界排名第一的滑雪板高手夏恩懷特（Shaun White）擔憂：「假如全球暖化讓群山炎熱如夏，我該去哪兒玩滑雪板？」日本衝浪好手中村龍亦表示：「全球暖化正逐漸改變海洋的面貌，我只想在自然的波濤中衝浪。」

　　根據聯合國環境規劃署（UNEP）資助的國際性組織──全球體育聯盟（Global Sports Alliance）所做的一份運動與環境調查報告發現，氣候暖化、空氣污染及食物中的化學成分令許多運動員感到困擾。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-14-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(獸言 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03111404

◆[其他]世界自然保育聯盟開發保育學習網路　--﹥

　　瑞士，格蘭，2003-11-14 (IUCN)- ICUN教育及通訊委員會主席漢牧（Denise Hamu）以及教育及通訊委員會北美主席惠勒（Keith　Wheeler），本週在IUCN的總部組成了一小組，此小組興高采烈地討論保育學習網路的未來發展。小組邀集了IUCN計劃組長比爾傑克遜，全球通訊主席克爾利普芮特爾斯及其他人探討學習網路同時草擬經營計劃。此保育學習網路將使原有的IUCN計劃及倡議更加生色（其他IUCN的計劃及倡議如IUCN保育區學習網路PalNET，生物種資訊系統SIS，「伊克列斯」法律資訊服務及IUCN環境法學院等），使政府的訓練機構、非政府組織以及各大學更容易取得IUCN的資料。E-learning將讓在保育界更多的保育人員及中年工作者更能學習到IUCN的知識。

全文及圖片詳見：http://www.iucn.org/themes/cec/general/whatsnew.htm#IUCNexplores
版權歸屬世界自然保育聯盟(IUCN)，環境資訊協會(楊同正 摘譯，楊懿如 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-11-19　--﹥

• [環境政策]雙連埤地主怒吼 擬發動罷免縣長。宜蘭員山鄉雙連埤30餘位地主17日發出怒吼，指責縣府假保育真迫害，使休閒農場之障眼法欺騙地主，以外來魚種疑製造偽證令人不恥，將發起罷免縣長劉守成。據權益自救委員會指出，縣府農業局多年來與地主們溝通與協調，均以協助雙連埤地區發展為休閒農場為主軸，然而暗地裡卻向農委會提報，要求將雙連埤公告為野生動植物重要棲息地，置地主之生存與權益於不顧。縣府表示將盡力再與地主溝通。 (宜蘭 中華日報)

• [環境政策]立院要求停建七焚化爐。立法院永續會17日點名國內七座焚化爐必須停建，為國庫節省167億元，並積極連署凍結預算。全台目前有11座尚未完工焚化爐，遭永續會點名的有新竹、苗栗、南投、雲林、台東、澎湖和花蓮等七座焚化爐，明年度編列經費為4.5億元。環保署長張祖恩表示，停建牽涉賠償以及後續垃圾處理問題，若地方改採掩埋導致污染，無形成本更難以估算。 (台北 中國時報)

• [生態保育]木柵動物園成功繁殖瀕臨絕種緬甸星龜。在中南半島因棲地嚴重破壞、被列為世界第六瀕危龜類的緬甸星龜，今年6月已由臺北市立動物園首次成功繁殖。緬甸星龜目前僅有少數人工飼養繁殖成功的紀錄，依動物園兩爬收容中心統計，總計查緝走私緬甸星龜共計70隻，但因走私運送過程不當，造成多數龜類死亡，目前飼養的活體緬甸星龜還剩下27隻。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]降低裸露地對空氣污染影響　高市環保局擬綠化植栽。針對裸露地揚塵問題，高雄市政府已注意並積極謀求解決，匯集環保、工務及建設等單位，共同合力以綠化植栽的方式，降低裸露地對市內空氣污染的影響。對此，高雄市教師會生態教育中心主任李根政提醒，環保局提供的空污費補助，主要在於增加綠蔽，減少揚塵，在施行方法上應重視實質效果，而非僅作硬體建設而已。 (高雄 東森新聞)

• [土地及水文]員山子分洪工程地點　疑出現走山現象。瑞芳鎮海濱里部分居民反映，員山子分洪工程施工單位設置癈土場過程草率，長期以炸藥開鑿分洪隧道，疑似出現「走山現象」，計畫25日縣政府召開土資場說明會時聚眾抗議；水利署第十河川局則認為，民眾指稱的走山現象需要專家判別，不一定是炸山所造成。 (台北 自由時報)

• [其他]沿海觀光帶 竹市府擬建風博館。新竹市府醞釀在沿海17公里觀光帶，興建國家級「風的博物館」，將結合科技教育和地方產業發揮扮演休閒、教育功能，展現新竹特色。市府風電小組召集人張本賢17日提出此構想後立即獲得市府一級單位認同，市長已裁示組成籌備小組。 (新竹 聯合報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-19

◆中國環境新聞掃瞄：2003-11-19　--﹥

• [生活環境]中國啟動城市兒童白血病患者家庭室內環境污染調查。在11月20日「世界兒童日」到來前夕，由中國室內裝飾協會室內環境監測中心和中國兒童衛生保健疾病防治指導中心共同主辦的全國城市兒童白血病患者室內環境污染檢測調查與研究工作17日正式啟動，將在全中國對14歲以下城市兒童白血病患者免費進行家庭室內環境污染檢測，以探討室內環境污染與兒童血液性疾病的關系。 (北京 中新社)

• [生活環境]廣州大氣灰霾壓城 危害大過沙塵暴。氣象和環保專家最近指出，灰霾天的危害甚至比沙塵暴更大，而每年11月至次年1月是廣州地區灰霾天的高發期，且不排除冷空氣過後，灰霾天重來的可能。專家建議廣州盡快建立起灰霾天的預警機制，同時為預防灰霾可能引發的疾病做好積極防御措施。 (廣州 南方都市報)

• [土地及水文]中國展開引江濟渭入黃方案研究。為改善黃河及支流渭河生態環境，解決這一地區生產生活用水問題，中國有關部門正著手研究利用三峽的電能在汛期抽取長江水，通過隧道和渠道，穿過大巴山、秦嶺，沿灃河於咸陽入渭河的引江濟渭入黃方案。這項方案由三峽建設委員會的專家提出，預計在2005年提出具體規劃。 (外電 中央社)

• [土地及水文]鄂爾多斯沙棘生態工程 5年減少流黃泥沙近億。主要範圍在山西、陝西和內蒙古共11個縣（旗、區）的鄂爾多斯高原砒砂岩區，是中國水土流失最嚴重的地區。對此，內蒙古自治區水利廳指出，鄂爾多斯高原砒砂岩沙棘生態工程實施5年來，共種植沙棘190多萬畝，有效控制了溝道水土流失，每年可減少流入黃河泥沙2100萬噸，累計減少入黃泥沙近億噸。 (呼和浩特 新華社)

• [環境政策]打擊破壞森林犯罪行為 「綠劍行動」即將展開。國家林業局18日宣布，由該局組織的、以集中打擊破壞森林資源違法犯罪行為的「綠劍行動」近日將全面展開。此次行動將以破壞森林資源問題最嚴重的省、自治區、直轄市為主要對象，重點取締非法佔用林地、故意毀壞林木以及結夥盜伐行為。 (北京 人民日報)

• [生態保育]濫殺藏羚羊之風未遏止。新疆阿爾金山自然保護區官員日前逮捕了四人藏羚羊盜獵集團，共繳獲57張藏羚羊皮，顯示濫殺藏羚羊之風並未遏止。 (新疆 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-11-19

◆美國環境新聞掃瞄：2003-11-14　--﹥

• [能源議題]自然資源防護協會（NRDC）成立永續發展示範大樓 由勞勃瑞福主持揭幕儀式

• [生活環境]UPS快遞公司關注環境上的成本損益

• [環境政策]美墨簽署森林火災防治合作協議

• [環境政策]2003會計年度 各州繳交的採礦權利金總合達3億美元

• [環境政策]環保團體於最高法院具狀陳述 要求佛州遵守淨水法案

• [環境政策]環保團體控告林務局 質疑其不當作為將迫使灰熊瀕臨滅絕

• [生態保育]保護瓜地馬拉米拉多盆地（Mirador Basin） 加州慈善家族發動一項兼具遺址保存、生態保育與經濟發展的新計畫

• [生態保育]棲息於深海的熱帶蝦蛅（mantis shrimp）會以螢光作溝通訊號

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/nov2003/2003-11-14-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-11-14

●[講座]週週荒野見－台北週四推廣講座　--﹥

　　時　間：11月20日(四)　晚上7:30－9:00
　　地　點：台北市興隆路一段113號
　　講　題：台灣常見的一百種鳥類
　　講　師：台北鳥會
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193轉19
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[講座]阿里磅農場生態觀察紀實　--﹥

　　時　間：11月20日(四)　晚上7:30
　　地　點：台北市士林區華齡街2巷27號3樓之10
　　講　師：王德昌
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　對一個初學者而言，生態觀察可以是有趣又變化萬端的事、可以是嚴肅的科學紀錄、也可以是輕鬆的野外踏青。隨著經驗的累積，逐漸從不期而遇的驚喜，到再次重逢的喜悅。讓我們對大自然的偉大與神奇，更充滿敬畏與感恩。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

●[活動]2003疏洪道生態季－打造台北溼樂園　--﹥

　　時　間：11月23日(日)　上午8:00－12:00
　　地　點：二重疏洪道成蘆大橋旁
　　主　辦：台北縣政府
　　承　辦：加里珍文化藝術社、荒野保護協會
　　聯　絡：荒野保護協會　02-29303193轉17
　　　　　　E-mail: sowil@sow.org.tw

　　秋風揚起　紅隼迎風展翅在天際
　　蘆草下有多少自然生命長久相依　不斷繁衍生生不息
　　在冬候鳥到來之際　邀您一起邂逅美妙的生命驚奇
　　不在遠方　就在－疏洪道－七百甲公園綠地

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/

●[活動]週日賞蝶推廣活動—金龍寺　--﹥

　　時　間：11月23日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

◆[編輯報報]更正啟事　--﹥

　　本刊11月18日台灣環境新聞掃描【下月起來墾丁賞冬水鳥】，文中提及之「墾丁風景區管理處」有誤，正確名稱應為「墾丁國家公園管理處」，特此更正。

　　感謝讀者陳育賢先生來函指正。

詳情請參閱 http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-11-18