◆[台灣新聞-環境政策]全台反焚化爐聯盟集結請願 高喊焚化台灣、全民不安　--﹥

本報訊

　　全台各地的反焚化爐團體昨天（11日）在台北串聯大集結，近兩千人高舉「生活要幸福，不蓋焚化 爐」等標語，向立法院、總統府與環保署表達「停建焚化爐」的訴求。最後經地方代表與環保署署長張祖恩協調後，張祖恩最後承諾，將於本月25日以前，偕同行政院永續會、立法院永續會共同開會檢討，評估是否停建全台七座焚化爐，改以區域性支援計畫代替。

　　由全國反焚化爐聯盟策劃的聯合請願活動在昨天上午展開，來自雲林林內鄉、南投集集鎮、苗栗竹南鎮與台北新店市安坑地區的地方群眾，在上午10時左右即紛紛動員至立法院群賢樓前，共聚集上千人之多。此外，民間團體北投唭哩岸環保志工團、綠色公民行動聯盟、綠色陣線協會、看守台灣協會等成員，以及環保老將綠色主張工作室粘錫麟，均到場支持聲援。

　　本次請願活動的訴求是要求環保署重新檢討「一縣市一焚化爐」政策，全面停建台東、花蓮、新竹、苗栗、雲林、南投和澎湖等七座焚化爐，並揚言若未獲具體回應，將於明年3月19日發動更大規模的全台圍廠抗爭。

　　聯盟原本打算向立院各黨團進行遊說簽署「反對焚化爐支票」，但適值立法院預算聯席審查期間，未有任何黨團幹部出面。下午一時許，請願群眾步行轉往總統府前凱達格蘭大道與公園路口抗議，由聯盟推派代表赴府內陳情，總統府方面則由公共事務室參議黃大鈞出面接下請願書。

　　隨後，請願人潮再搭乘遊覽車前往環保署，要求署長出面，經協調後，由聯盟推派約30名代表，由甫到現場的立法委員蘇治芬陪同下進入署內協商。場外民眾枯等一個多小時後，張祖恩終於出面，他對於環保署是否放棄「一縣市一焚化爐」政策仍不願鬆口，僅表示在本月25日前，行政院永續會、立法院永續會與環保署將共同召開檢討會，就是否「停建焚化爐，改以區域性的支援計畫代替」進行評估。請願群 眾在不滿意卻又無奈的心情下，陸續搭車返鄉。

※各縣市反焚化爐行動與主張，參見反焚化爐行動網。

◆[環境政策]參議員阻撓法案 美國半數政府單位預算必須延至明年再審　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-12-09 (ENS)- 美國參議院今天放棄通過一項金額高達3750億的法案，該法案關係約半數聯邦政府單位的經費。受到影響的單位包括環保署、農業部、商業部與國務院。眾議院於本週一通過了該法案，然而，因憂慮該法案所挾帶的一大串附加條款及政策法規，參議院多數黨領袖富立斯特（Bill Frist）被迫將參議院的決策延至明年。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-09-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03120902

◆[環境政策]英國高等法院禁止美國海軍艦艇在英國拆卸　--﹥

　　英國，倫敦，2003-12-09 (ENS)- 英國高等法院在星期一（8日）裁決，在沒有取得新的廢棄物管理執照下，四艘遭廢棄、污染的美國海軍艦艇可能無法在英國提賽德（Teesside）拆卸。該四艘來自於詹姆士河艦隊（James River Reserve Fleet，即所謂的「魔鬼艦隊」）的船隻，在被拖曳過大西洋後，停靠在提賽德。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-09-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03120903

◆[生活環境]索馬利亞索爾高原連續旱象 畜牧人家維生不易　--﹥

　　肯亞，奈洛比，2003-12-10 (ENS)- 在過去三個月來，索馬利亞的索爾高原（Sool Plateau）沒有下過一滴雨。這過去的三個月為應有短暫陣雨的季節（稱Deyr season），一般情況下可維持高原上的畜牧人家以及他們的牲畜。現今的旱象是人們有記憶以來最糟的──已經連續七個季節，該地區沒有下過一滴雨，或因雨水太少而無法維持畜牧業。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-10-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121001

◆[其他]世界銀行核發貸款 裨益墨西哥鄉間居民與本土鳥獸　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-12-10 (ENS)- 世界銀行已核准了兩項為期長達10年、3億2430萬，以資助墨西哥的灌溉系統現代化以及社區森林計劃。這項在星期二（9日）下達的決定，意旨於裨益約500個社區與11萬農民。除了加強社區的決策程序外，該貸款計劃期望能提升林業產品方面的收入。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-10-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03121002

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-12-12　--﹥

• [土地及水文]台灣島 30年侵蝕率比過去快10倍。台大地質團隊研究發現台灣島30年來的侵蝕速度，是過去的10倍，圓胖的台灣島已經越來越瘦，濁水溪流域則因為921地震沉積物暴增4萬倍，學者擔心颱風一來，這些區域很可能爆發土石流。 (台北 TVBS)

• [土地及水文]台東池上斷層成為地方地質活教材。台東縱谷的池上斷層是目前世界上斷層潛移活動最活躍的地區之一，其中池上鄉的大坡和錦園兩個村落，正好橫跨在斷層上，受到地表不斷隆起影響，民宅樑柱傾斜、地板拱起，生動的大地現象，成為最好的地質活教材。 (台東 中廣新聞網)

• [生態保育]3000隻紫斑蝶 昨茂林標記繫放 。高雄縣茂林風景區擁有世界級的越冬型紫斑蝶棲息地，國內保育團體10日在茂林鄉進行3000多隻紫斑蝶的標記繫放，並與國外保育團體合作，追蹤台灣繫放紫斑蝶的遷徙情形。 (高雄 聯合報)

• [生態保育]後山濕地 屏科大將開發「鴛鴦湖」。屏東科技大學校園後山，臨牛角灣溪，蘊含著一片濕地，校方向教育部提出計畫獲准，將開發為景觀生態池「鴛鴦湖」，可為校園增添一景，也利生態研究。 (屏東 聯合報)

• [環境政策]蘇花高緩建 國工局研究如何解決已發包問題。行政院長游錫11日宣布緩建蘇花高速公路。依計畫，蘇花高將先進行長隧道工程，其中祟德隧道南段部分已發包，原本年底前要舉行開工典禮，因行政院考量地方針對噪音問題仍有反對聲浪宣布暫緩。 (台北 中央社)

• [其他]挑柴古道 三義挑伕想當年 。挑柴古道全長1.5公里，30年前是關刀山運送木材到勝興車站的要道，經三義鄉觀光文化協會投入人力、物力修整，終於重見天日。 (苗栗 聯合報)

• [其他]珍貴鹽田史料 誤當廢紙清走 。台南市安南區鹽田生態文化村舊宿舍鐵櫃內發現許多40多年前留下的的文書史料，但其中約有200公斤被工作人員搬到戶外，尚未開始整理就被資源回收業者全部載去變賣，已無法找回。 (台南 聯合報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-12-12

◆中國環境新聞掃瞄：2003-12-12　--﹥

• [環境政策]青海連續4年退耕還草惠及百萬農牧民。統計資料顯示，在連續4年的退耕過程中，青海省各專案區參與這項綠色生態建設工程的19萬農牧戶戶均領到補助糧2453公斤，補助金489元人民幣。 去年青海省農牧民人均純收入達到1710多元人民幣，其中退耕工程就為農牧民增收47元人民幣，占到新增收入的近一半。 (青海 華聲報)

• [環境政策]廣東600億打造生態安全體系。廣東省將投資600多億元從2004年至2015年，建成以森林為主體的生態安全體系，預估到2015年時，廣東全省森林覆蓋率將達58.5％以上，從而形成以森林生態系統為主體，城鄉環境綠化、美化、優化，生物多樣性豐富的綠色世界，森林資源的綜合效益價值約達9250億元，廣東綠色生態質量達到發達國家的生態質量水平。 (廣東 新華社)

• [生活環境]平頂山市衛東區大力開發生態旅遊農業。平頂山衛東區自1997年提出了「近郊城市化、遠郊產業化、山區園林化」的口號，利用該區的自然優勢，在全區農村進行綜合開發，全區森林覆蓋率由過去的不到2％提高到近20％，而生態旅遊業的發展，也為農民找到了致富門路，他們利用景點搞運輸、開飯店、做買賣，同時亦帶動了其他行業的快速發展。 (河南 新華社)

• [生態保育]三北防護林建設工程創金氏世界紀錄。三北防護林工程始於1978年，橫跨中國東北、華北、西北13個省，占國土面積的42.4％，工程建設期限73年，規劃造林5.34億畝，三北地區的森林覆蓋率將由5.05％提高到14.95％，日前已被金氏世界紀錄列為世界“最大的植樹造林工程”紀錄創造者。 (北京 新華社)

• [生態保育]中南六省唯一大熊貓“健健”因肝功能衰竭昨辭世。9日上午豫、鄂、湘、贛、桂、粵中南6省唯一的大熊貓“健健”，經武漢地區動物專家緊急搶救，仍不治身亡，年僅10歲 (相當於人類30歲)

• [能源議題]十一五核電規劃大盤已定 重慶四川暫無緣核電站。 (重慶 重慶晨報)

環境資訊協會 孫秀如 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-12-12

◆美國環境新聞掃瞄：2003-12-09　--﹥

• [環境政策]綠黨參選人挫敗 舊金山環保市長夢碎

• [環境政策]舊金山爭取2005年聯合國世界環境日的主辦權

• [生活環境]罐頭鮪魚含汞量過高 研究結果促使實施一系列較嚴格的警告政策

• [生活環境]違反多項法規要求 密蘇里卡車公司遭以重罪起訴

• [生態保育]眾多組織合作成立「珊瑚公園夥伴團體」 為拯救菲律賓珊瑚礁募款

• [生態保育]阿帕拉契山巒俱樂部買下緬因州大塊林地

• [能源議題]威斯康辛工程師發展微型電路網 可靠性較傳統電路網高

• [能源議題]美國能源部授獎給三位科羅拉多州人士 以表揚其推動再生能源與能源節約的貢獻

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-09-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-12-09

▲[我們的島]誰來保寶山　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　11月初，台中市南屯區的寶山里，金黃色的稻浪一片。只要再等2個禮拜穀子熟透，就可以收割進倉。然而環保局卻通知寶山里有12筆農地，受到了重金屬污染不得收割。污染的農地，不能收割的稻穀，農民怎麼辦？寶山農地找到的解套方案，是福？還是禍？

　　這次寶山里會被檢驗出含鉻、銅、鎳、鋅等重金屬污染超過管制標準的農地，地方上並不訝異。早在2002年，寶山里就已經發現有農地因為重金屬含量超過食用作物土壤污染管制標準，而被禁止耕作。1年的時間，污染農地從兩分擴散到四甲。到底污染水源在哪裡？寶山的農民早就知道了。

　　禍源就是來自台中工業區的工業廢水。台中工業區污水處理廠的排放水就注入南邊溪，再隨著農圳流進田裡，日積月累滲進土壤，從1994年里民向市府反應至今，已近10年了，但是污染情事始終沒有改善。環保局怠忽職守，應當對污染事件負起最大的責任。然而環保局認為，根本是農民用錯水源。

　　環保局表示原因是農民沒有引灌農田水利會所設的灌溉水渠－廟前圳，而逕行引灌工業區排放水流入的南邊溪。依照放流水排放標準，工業排放水的管制標準是灌溉用水標準的2－15倍，農民長期引灌工業排放水，是這次發生重金屬一個主要的原因。

　　密如蛛網的農田水利系統，建構出了錯綜複雜的水路。寶山里的廟前圳，跨過南邊溪，水源遠從石岡壩引道而來，流到了這一帶已經是供水系統的末端。由於灌溉用水容易短缺，這裡的農民早期多鑿井取水，以備不時之需。然而榖價低瀰，讓農民不願意在耗費高昂的電費抽水。今年6、7月開始，整個二期稻作期間，廟前圳的水就不曾流動。缺水難題無人解決，也就將錯就錯的引用南邊溪水。

　　這一回在市議員的安排下，農民們又來到議會向市長當面陳情。市長已經換了3次，水污染的問題都沒有解決，寶山區市議員個個也知道兇手就在隔壁的工業區，市府失職。然而市府卻表示農民違法使用工業放流水也有錯。

　　工業放流水污染南邊溪在先，農民違法使用工業放流水在後，在糾葛不清的陳年濫帳中，會議中所有的人還是有了共識，為求安全起見，在明年第3三次都市計劃通盤檢討的時候，將污染農地逕行地目變更為乙種工業用地，讓土地再也無法長出害人的作物。地上作物的剷除、銷毀及補償費用，一律由環保署支付，市府也將發放管制農地變更前的補償金。這樣的結果似乎做了妥善的處置，但農地污染就逕行轉用，背後的責任歸屬似乎完全沒有追究，究竟是環保單位為要負責，還是工廠，還是農民？而土地變更之後，是不是污染就不存在了，不會繼續擴大了？這些問題都讓人感到憂心。

　　寶山里的另一端，有一群老農田地在污染源數公里外，水田不只是家庭經濟的來源，也是安身立命的根源。這些65－82歲的老農們，走過一趟農業的興衰，如今他們為著農村文化的復興，參予社區鄉土文化發展，未來他們的農村將朝文化產業發展。在這片乾淨的田地上，寶山的農業有著新的可能。然而長年的水源污染問題，懸在他們的心裡，即使這一帶的農民多用井水，泉水，但是對於外地人來說，聽到寶山農田污染認為整個寶山都污染，對產業發展一定有嚴重的打擊與阻礙。

　　污濁的工業廢水，在11月29日週六的正午仍舊排放到南邊溪。水污染真的就只在幾公里之遠外嗎？地下水源難道不會受到影響嗎？

●[活動]彩裝貓頭鷹DIY　--﹥

　　時　間：12月14日(日)　下午2:30－4:00
　　地　點：自然中心1樓景觀平台
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417轉213
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　這次馮雙姐姐要帶領大家一起動手作「彩裝貓頭鷹」哦！透過介紹，您可認識夜間活動而具神秘色彩的貓頭鷹唷！利用石頭，再以彩繪的方式，把貓頭鷹的特徵給表現上去，不一會的功夫，馬上就有一隻自己的貓頭鷹囉∼

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[活動]林中斌攝影展「最遠的探險：內心之旅」　--﹥

　　時　間：即日起至12月14日
　　地　點：爵士藝廊 (台北市八德路2段431號)
　　聯　絡：林中斌　02-27412256轉603

　　林中斌先生是罕見的攝影家國防副部長，從地質探險到政治探險。他愛爬山，他有兩種山要爬，最愛的嫵媚青山和最怕的政治叢林，展出作品是年輕時代至今的攝影菁華，包括2張曾獲科羅拉多州和全美攝影比賽首獎的作品（破曉、老人）一個軍事戰略家的感性世界，都在其中…，有興趣嗎？來個探險吧！

●[節目預告]我們的島－誰來保寶山　--﹥

　　播出日期：12月15日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　12月16日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】誰來保寶山

　　11月初，台中市南屯區的寶山里，金黃色的稻浪一片。只要再等2個禮拜穀子熟透，就可以收割進倉。然而環保局卻通知寶山里有12筆農地，受到了重金屬污染不得收割。污染的農地，不能收割的稻穀，農民怎麼辦？寶山農地找到的解套方案，是福？還是禍？

【人與自然】石滬重現

　　提起石滬，大家想到一定是澎湖，其實早在一百多年前，台灣北海岸的三芝、淡水、石門一帶，曾堆築過二、三十個，大大小小的石滬，這些石滬是當地居民在農作閒暇之餘，另一項生計來源，隨著生活型態的轉變，百年歷史的石滬漁法，日漸沒落，如今北海岸只留下殘破的石滬遺跡，空留憑弔。

【看守台灣】失根的城市

　　最近這兩三個月來，大片的空地以迅雷不及掩耳的速度，入侵都市版圖。台大城鄉所的學生，因為進行台北市文化局委託的老樹普查計畫，才發現老樹及日式老建築，正面臨空前的危機。屋在樹在，屋毀樹亡。台北市南昌街這樣的狀況，發生全台灣的每個地方，尤其都市計畫區更無以數計。令人感到憂心的是，這些並不是建築商零星的開發行為，而是由行政院主導的計劃。這些老建築都是國家財產，現有的財產管理單位，如果沒有在半年到一年內，提出有效的使用計畫，國家將予以收回。而管理單位在短時間內採用的處置方式將這些土地標售出去，而城市裡的老樹歷史建築將全部消失殆盡…