◆[環境政策]德國呼籲：減少溫室氣體排放量從汽車著手　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-12-22 (ENS)- 德國環境部部長崔廷（Juergen Trittin）日前呼籲歐盟應進行立法，要求汽車製造商於2012年以前，將二氧化碳排放量降低至每公里120公克的標準。此一聲明代表了對歐盟汽車製造業者之間最重要的自發性協議的嚴重挑戰。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122201

◆[環境政策]歐盟漁業資源復育方案底定 以往禁漁思維有所改變　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2003-12-22 (ENS)- 歐洲漁業部長理事會決定停止藉由頒布顯然不足的鱈魚捕撈禁令的方式－這也是科學家及環境學家所主張的方式－來拯救瀕危物種。在部長們在經過週五一整晚的討論之後，決定透過歐盟第一個經精心規劃、針對鱈魚及其他魚類族群的長期復育法案來達到拯救瀕危魚群的目的。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122202

◆[環境政策]澳洲政府敗訴後 環境部權力反而有所擴張　--﹥

記者 Chris McGrath 報導

　　澳洲，昆士蘭，布利斯班，2003-12-22 (ENS)- 一件由世界自然基金會（WWF）澳洲分會與「昆士蘭保育委員會」聯合提起的訴訟案，最近由澳洲聯邦法庭判決原告勝訴，這項判決結果將使得澳洲政府在環境方面的權力有所擴張。聯邦法庭的判決是：是否要在昆士蘭興建一座以灌溉農田為主要用途的水壩，環境部必須考量其對大堡礁的潛在衝擊。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122203

◆[生活環境]美國環保團體提訴訟 質疑聯邦預備發布的含汞海鮮指引手冊　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-12-22 (ENS)- 美國「環境行動團體」（EWG）今天提起一項法律行動，要求美國食品藥物管制局（FDA）停止發布一份含汞海鮮食品的指引手冊。該團體表示，這份預備發布的指引手冊太過含糊不清，實質上反而會導致更多的育齡婦女攝取到過多的金屬汞，造成這些婦女的血汞值超過安全標準。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122204

◆[土地及水文]美國加州中部強震 兩人死亡　--﹥

　　美國，加州，派索羅伯斯，2003-12-22 (ENS)- 美國加州中部今天早上11時15分發生強烈地震，至少造成兩人死亡。根據美國地質調查學會的資料顯示，這場強震的震度達6.5級，震源在地底下5英里處。在古老平靜的教區城鎮派索羅伯斯，多棟建築龜裂倒塌，造成兩名婦女死亡，這是該地區有史以來遭遇過最強烈的地震。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03122205

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-12-25　--﹥

• [環境政策]資源回收不力，大型連鎖速食業將挨罰。環保署宣布自明年元旦起，麥當勞、肯德基、摩斯漢堡、漢堡王、21世紀、頂呱呱、儂特利等7家的連鎖速食店，共六百多家分店須做好垃圾分類的工作，否則將依法處以罰鍰。 (台北 中國時報)

• [環境政策]政院推動地下水庫計劃 儲水備用。屏東土庫、高雄縣旗山吉洋一帶，過去因為盜採砂石，造成許多坑洞，目前行政院的5年5000億計劃，新十大建設裡面，將利用高屏交界處的這些坑坑洞洞，把南台灣豐沛的地下水儲藏在這些坑洞裡面，形成一個豐沛的地下水庫。 (高屏 民視新聞)

• [環境政策]環保新概念！2010年台灣全面採用環保冷氣。為了要讓臭氧層的破洞不要再擴大，政府大力提倡環保冷氣，而這要訣就是在於冷氣裡的冷煤不同，根據統計，到目前為止，在台灣有99%的家庭，還是使用傳統式的冷氣，不過依照蒙特婁議定書的規定從2010年開始，台灣地區也將全面採用環保冷氣。 (台北 東森新聞)

• [環境政策]台塑六輕四期環評有條件過關。經過半年4次的審查，環保署環境影響評估審查委員會23日正式通過台塑六輕四期環境影響評估，不過委員會也設定了多項附帶條件，尤其是爭議最大的廢水、空污排放總量超出區域限定值部分，要求台塑設定減量計畫，明列若不能達成3年減量，須關閉部分擴建廠房規劃，確實降低污染總量目標。 (台北 中國時報)

• [環境政策]環保人士抨擊造林獎勵制度缺失　農委會將檢討修正辦法。針對環保人士質疑全民造林運動是「砍大樹、種小樹」，「作假」乙事，行政院農委會林業處23日表示，目前已經全面禁止砍伐天然林，至於私有林地若要砍樹，必須事先提出申請，若有破壞水土保持疑慮，則不予許可。對於目前制度只有獎勵「造林」，沒有「保林」概念，農委會將檢討「獎勵造林實施要點」。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]防檢局：即日暫停美國牛羊肉相關產品進口。美國華盛頓州發現首宗狂牛症疑似病例，行政院農委會防檢局24日上午宣布，暫停美國牛肉相關產品輸入；一旦確認疫情，將公告美國為狂牛症疫區。 (台北 中央社)

• [能源議題]台電員工要求公投撤換官派反核的常董王塗發。因官股派任的常務董事「王塗發」，一再對外表示要終結核四，台電工會第一分會兩百多名員工這兩天熱烈響應公投撤換王塗發的活動，工會並已經函文知會經濟部農曆年前辦公投。 (台北 中廣 新聞網)

• [生態保育]南海溪蟹 瀕臨滅絕。台南地區淡水濕地發現的螃蟹，陸封型淡水蟹有4科6種，幾乎占全台六分之一以上，其中台灣南海溪蟹，只分布在台灣、大陸東南及香港六種，但近年來卻數量減少。研究螃蟹多年的李榮祥說，若棲地繼續受到人為干擾或土壤汙染、土地開發，棲地將繼續減少，南海溪蟹可能瀕臨滅絕。 (台南 聯合報)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-12-25

◆中國環境新聞掃瞄：2003-12-25　--﹥

• [土地及水文]高爾夫球是中國的“綠色鴉片”。北京高爾夫球協會副會長范兵12月初說，目前除已有的195個高爾夫球場外，全國大約有500-1000個高爾夫球場在建或即將完工。一個球場需要購買1200畝土地，加上球場建設費、會館建設費的投資至少在3億元人民幣，場地每年的維護費大約在3000萬元左右。有些地方政府不顧自身情況，卻把高爾夫球場的建設當作營造投資環境的招牌，濫用土地，毀壞糧田。 (北京 中國經濟 時報)

• [土地及水文]新疆博斯騰湖水質污染未根本解決。中國大陸的生態保護專家指出，新疆農田排鹽水注入博斯騰湖有增無減，以致這處大陸最大淡水湖的水質污染，沒有根本解決。 (新疆 中央社)

• [生態保育]為謀財盯上黑熊 一次販賣熊掌300公斤 。23日凌晨5時許，成都雙水碾派出所查獲販賣熊掌，現場發現熊掌33只，重約300公斤。目前，成都市林業公安已經對這起重大的運輸、販賣國家二級保護動物黑熊案立案偵查。 (成都 天府早報)

• [生態保育]新疆成立首支藏羚羊監護隊 打擊盜獵藏羚羊。新疆首支藏羚羊監護隊近日成立，明年5月開始，將在中昆侖山自然保護區長期巡邏，打擊盜獵藏羚羊行為。這支藏羚羊監護隊主要由地方林業公安部門、野生動物保護部門和森林武警部隊人員組成。 (新疆 人民日報)

• [生活環境]廣州遭遇連續灰霾天氣 危害嚴重堪比沙塵暴。 (廣州 羊成日報)

• [生活環境]南寧新規：15種農藥明年起禁售禁用。南寧市政府12月22日發布通告，要求從2004年1月1日起，禁止銷售和使用甲胺磷等15種高毒高殘留農藥，以確保蔬菜、水果、茶葉和其他農產品食用安全。 (廣西 新華社)

• [生活環境]防禽流感傳入 中國禁止從韓國輸入禽鳥及其產品。中國農業部、國家質量監督檢驗檢疫總局24日發布公告，禁止直接或間接從韓國輸入禽鳥及其產品；已從韓國運抵中國口岸的禽鳥及其產品一律作退回或者銷毀處理。 (北京 中新社)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-12-25

◆美國環境新聞掃瞄：2003-12-22　--﹥

• [全球變遷]科學家發表研究報告 說明黑煤煙與全球暖化的關聯性

• [環境政策]保育團體提訴訟 試圖揭開能源政策背後的業者關說黑幕

• [能源議題]美國呼籲為天然氣產業建立全球市場

• [生態保育]保育人士譴責中美洲自由貿易協定

• [生態保育]保育團體向內政部請願 要求保護墨西哥束帶蛇（Mexican garter snake）

• [生態保育]巴西胡桃產量越多 代表被亞馬遜林地的面積越少

• [生態保育]保育團體與開發業者達成購地交易 洛杉磯北端沿海溼地受保護

• [生態保育]遭銅礦礦渣污染的岩岸潮間帶 綠藻生長快速

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/dec2003/2003-12-22-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-12-22

▲[宗教與自然-生態神學]生態神學之環境講章二：自然與靈性－「這世界」與「世界」　--﹥

作者：羅斯頓　(Holmes Rolston III)
譯者：陳慈美　(生態關懷者協會)

　　上帝愛「世界」，在耶穌當時所生活的環境中，他處處都可以看到上帝存在的証明。在自然與靈性之間有一種本體性的聯結，從芥菜種聯結到救贖之恩。「上帝的國如同人把種撒在地上─地生五穀是出於自然。」自然界既不是上帝，也不是充滿神靈，它是屬於上帝的聖禮。天上的飛鳥不種也不收，天父卻養活牠們。上帝降雨給義人和不義的人，地上的自然物是神聖的賜與，是最根源的恩惠行動。

原文出自：Journal for Preachers 23(no. 4, 2000): 25-32（作者已同意生態關懷者協會翻譯）
全文詳見：http://e-info.org.tw/column/religion/christ/2003/ch03122501.htm

●[研討會]中華藻類學會2003年會員大會暨論文研討會　--﹥

　　時　間：12月27日(六)　上午9:00－下午5:00
　　地　點：關渡自然公園 (台北市北投區關渡路55號)
　　主　辦：中華藻類學會
　　聯　絡：李小姐　04-22840416轉511
　　　　　　E-mail: tifenli@pchome.com.tw

詳情請參閱 http://www.phyco.org.tw

●[講座]「與科學有約」生物科技系列演講　--﹥

　　時　間：12月27日(六)　下午2:30－5:00
　　地　點：國際會議廳
　　講　題：二十一世紀生物技術之遠景
　　講　師：林榮耀 (台大醫學院生物化學暨分子生物學教授)
　　主　辦：自然科學博物館　04-23226940

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/New/Temp/2003/0926/main.htm

●[活動]非楓也會紅—拜訪圓通落葉樹種　--﹥

　　時　間：12月28日(日)　上午9:00－12:00
　　地　點：圓通寺
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：翁秀毓　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　　圓通寺位於台北縣中和市近郊的山腰，背倚山脈、側憑兩峰，遠眺五股觀音山，俯瞰新店溪畔平疇沃野。到圓通寺除了登山健行，登高一覽台北盆地，研究一下動物、植物之外，亦是一個認識地質的好地方。邀您一同來認識不同風貌的圓通寺自然步道。

詳情請參閱 http://naturet.ngo.org.tw/news/activity.htm#圓通情懷

★[本會訊息]環境資訊電子報全新訂戶系統上線，請各位讀者協助測試！　--﹥

　　為了提供更好的環境資訊，滿足讀者的需求，我們需要讀者提供更多的資料。同時，也提供讀者更容易操作的訂閱和退訂的界面。因此，我們研發全新的訂戶系統，歡迎各位讀者於2003年12月25日以前，上線測試。

　　本系統目前已連結至原有的電子報訂戶系統，因此，在測試期間所進行的訂閱或退訂的動作，都會實際發生。您所填寫的資料，也會被紀錄，做為日後改進電子報內容使用。協會亦保証您所填寫的任何資料，在未經您同意之前，除做協會提供服務之分析使用外，不會提供給第三者。如有任何問題，請寄送 service@e-info.org.tw，謝謝！

★[本會訊息]環境資訊電子報純文字版將於年底停刊　--﹥

　　為了提昇電子報的閱讀品質，環境資訊電子報的純文字版將於2003年12月31日停刊，原訂戶將轉為環境資訊電子報html格式的摘要版本（少於30K）。

　　由於純文字的內容，缺乏圖表、音像的配合，難以滿足許多資訊欲傳達給讀者的期待。因此，在寬頻網路逐漸普及之後，決定改以html格式的摘要版本來取代純文字版。希望藉此能夠兼顧到資訊品質的提昇，以及檔案大小的需求。如果，您有任何意見，歡迎跟我們聯絡，來信請寄service@e-info.org.tw，謝謝！