◆[環境政策]民眾勝訴 英國於廢棄採石場一案獲判敗訴　--﹥

　　英國，倫敦，2004-01-07 (ENS)- 一名英國居民日前於歐洲最高法院內，就環境決策事項贏得與英國政府間之訴訟。歐洲法院對英國政府在一項重新開放老舊、廢棄採石場的爭端中做出敗訴之判決。該判決無疑強化了歐盟環境影響評估法律之效力。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-07-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010701

◆[生態保育]廣為使用的阻燃劑對遊隼造成危害　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-01-07 (ENS)- 五年前，因為遊隼（Peregrine falcons）從有機氯類農藥如DDT的陰影中走出，而使遊隼從美國的瀕危物種名單上移除。但是現在，遊隼可能又面臨另一種新的威脅。在一份瑞典的研究中顯示，遊隼的卵當中含有高含量的溴化阻燃劑（brominated flame retardant），該物質在世界各地被廣泛的使用，然而科學家早先認為該物質不會進入野生動物體內。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-07-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010702

◆[環境政策]美國2004年國會公有地之議程將在餐會中誕生　--﹥

　　美國，亞利桑那州，鳳凰城，2004-01-07 (ENS)- 100位企業領袖、州或聯邦的民意代表、及布希政府的官員本週於鳳凰城相聚一堂，希望討論出2004年美國國會中的「十大優先推動方案」。當然，美酒、佳餚、高爾夫球及與眾議院共和黨人之間的政治策略亦包括在過程之中。此次會議是「西方圓桌高層會談（Roundtable Summit of the West）」會議的一部份，該會議是由西方企業圓桌論壇（Western Business Roundtable）與美國商會所合作舉辦，地點在亞利桑那州的巴爾的摩渡假山莊。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-07-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010703

◆[生態保育]論壇：在犀牛死亡之後　--﹥

作者：Mohd Khan Momin Khan

　　馬來西亞，吉隆坡，2004-01-07 (ENS)- 、有鑑於雙溪杜順（Sungai Dusun）的蘇門答臘犀牛保育中心裡的犀牛死亡一事，近來在報紙上出現了各式各樣的文章及信件，其中有某些充滿著批評、謬誤、及偏見。因此馬來西亞犀牛基金會、國際犀牛基金會及我個人，均相信目前必須就此提供某些事實及合宜的說明。（編按：該中心擁有的7頭犀牛在過去兩年內紛紛死亡，因此引起外界對該中心圈養計畫之質疑。作者為亞洲犀牛專家團主席。）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-07k.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04010704

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-01-12　--﹥

• [生活環境]農田灌溉溝渠底泥仍殘留禁用多年的農藥。農委會8日公布水田灌溉溝渠底泥持久性汙染物殘留情形調查，結果43.8%底泥樣本檢測出有機錫，38.9%樣本則檢出有機氯化烴，雖然兩種殺蟲劑或農藥殘留量極微，不致影響人體，但其殘留的持久性仍令人驚訝；有些甚至已禁用20年以上，仍可在台灣環境中測得。這是國內一次針對水田灌溉溝渠底泥的殘留調查，進行時間為去年3~10月間，共採樣144件，檢測項目包括三丁基錫、三苯基錫及滴滴涕、蟲必死、滴滴依、飛佈達、地特靈、安特靈、阿特靈及安殺番等，其中安特靈半衰期最長，在10年以上。 (台北 聯合報)

• [生活環境]北市再生家具拍賣 買氣旺。為慶祝去年開辦的台北市再生家具展售會滿一周年，北市環保局10日擴大舉辦再生家具拍賣會，多件骨董家具被搶購一空，一天下來進帳22餘萬元，是平時拍賣會的3倍。據環保局統計，去年一年共賣出4379件再生家具，金額超過325萬。 (台北 聯合報)

• [生活環境]全台首座巨大廢棄物處理場在台南縣仁德啟用。全國首座巨大廢棄物處理場10日在台南縣仁德鄉啟用，這座廢棄物處理場將回收各式大型廢棄木質家具，再由台南監獄木工班再生為二手家具，上網或在其他活動拍賣，達到資源再利用的目的。此處理場由環保署專案補助2千萬元設置，二手家具販賣所得將轉入受刑人作業基金中。 (台南 中央社)

• [環境政策]民進黨發動非核家園和國會席次減半文宣戰。民進黨的「新年發發發，改革行行行」活動，11日由兼黨主席的陳總統領軍在彰化市永樂街散發「非核家園」、「國會席次減半」文宣，總統說，決定推動非核家園主要是因目前電力充足、核廢料最終處理場又沒有下落，至於「國會席次減半」主張，他希望民眾一起和他完成這個夢想。此外在屏東縣，縣長蘇嘉全等公職人員也在屏縣各鄉鎮市發放相同的文宣。 (彰化 中央社)

• [生態保育]彰化八卦山脈森林大火 延燒2公頃。位在彰化縣田中鎮的八卦山脈10日發生森林大火，由於火點分佈零散，地面撲滅相當困難，由空中消防隊派遣三架直升機持續來回灑水後，火勢才被控制住。 (彰化 TVBS新聞)

• [土地及水文]農業用水節省5% 每年省1.5座翡翠水庫。經濟部目前已和以色列簽署科技合作協定，計畫從該國引入灌溉科技，有效節省農業灌溉用水。水利署副總工程司表示，以國灌溉系統是以電腦偵測四周及植物的溫濕度，再以田間的管線系統灌溉，效果良好，經濟部準備和農業單位合作，引進或開發類似系統。據估算，農業用水佔台灣用水量7成以上，只要節省5%農業用水，每年就可以省下1.5座翡翠水庫。 (台北 民生報)

• [土地及水文]新竹水荒竹科搶救工業用水 爭取擴大休耕。新竹旱象擴大，自來水公司決定自10日起實施第一階段離峰減壓供水，竹科管理局也通令竹科用水大戶節約3%生活用水。竹科管理局表示，除桃竹4.1萬公頃灌溉區近日內可望宣布休耕外，也積極爭取苗栗縣中港溪流域休耕，來確保工業用水無虞。 (新竹 聯合報)

• [土地及水文]石門水庫水位不及230公尺 40年新低。石門水庫集水區降雨量創40年新低紀錄，水庫水位低於嚴重下限，目前水位為218.16公尺，蓄水量為6611萬噸。經濟部水利署已提出「積極推動節約用水計畫」，並將在中旬召開抗旱會議決定啟動第二階段限水的時間。 (桃園 中央日報)

• [土地及水文]放行陸砂開採？ 桃縣府：尊重中央。目前砂石嚴重短缺，兩年來砂石業者向桃園縣政府提出多達28件的農地開採陸砂案均遭縣府嚴格把關，迄今從未核發任何一張開發許可證；對於龜山砂石專區是否應重新提案開採，桃園縣府尊重中央看法。桃園縣長朱立倫表示，這主要是鑑於過去縣府核准採砂的慘痛經驗，不是盜濫採就是超挖，有些業者甚至將陸砂開採後，偷偷埋垃圾及事業廢棄物，他強調，縣府並非故意刁難，而是希望整個砂石開採能夠制度化。 (桃園 中國時報)

• [其他]二高全線通車。第二高速公路11日上午在總統陳水扁主持通車典禮後，下午3時正式開放通車。交通部長林陵三表示，第二高速公路建造經費4580多億元，北從基隆、南至屏東縣林邊鄉，全長518公里。 (台北 聯合報)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-01-12

◆中國環境新聞掃瞄：2004-01-12　--﹥

• [環境政策]環保人士重大勝利 香港終審法院要求停止灣仔填海工程。香港環保人士9日獲得重大的勝利，香港終審法院9日駁回城市規劃委員會的上訴，港府不可以恢復灣仔二期填海工程。對於這個判決，香港保護海港協會表示歡迎，而港府則表示，他們會檢討目前的填海工程。 (香港 東森新聞)

• [生活環境]廣州餐廳服務員被確診為SARS疑似病例。中國衛生部1月8日稱，廣州一名餐廳女服務員已被確診為SARS疑似病例，這是SARS疫情自去年結束後中國出現的第二起SARS病例。此外，廣東省將在10日前完成對市場上養殖銷售的約一萬隻果子狸的滅殺行動，並進行大規模滅鼠滅蟑活動。 (廣州 路透社)

• [生態保育]近親繁殖嚴重 東北虎恐將滅絕。中國東北虎由於數量稀少，近親繁殖問題日益嚴重，為了不讓東北虎絕種，保育單位決定抽取保護區裡每隻東北虎的DNA，以確保園區裡的東北虎不會近親繁殖。在黑龍江的東北虎保育中心目前有300多隻東北虎，中心將利用3年時間，將所有東北虎的血緣關係建檔管理。 (中國 TVBS新聞)

• [土地及水文]西藏將整頓國土資源市場秩序。西藏全區國土資源工作會議10日在拉薩召開，自治區國土資源廳廳長王保生說，2004年西藏將進一步加大治理整頓土地市場秩序工作，培育和規範國土資源市場，積極開展礦山地質環境調查和礦山開釆地質環境影響評價工作。 (拉薩 新華社)

• [土地及水文]黃河西霞院反調節水庫開工 概算總投資21.97億。黃河小浪底水利樞紐的配套工程--西霞院反調節水庫主體工程1月10日開工。水庫庫容為1.62億立方米，年平均發電量5.83億度，計劃於2008年6月底建成。 (鄭州 新華社)

環境資訊協會 莫聞 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-01-12

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-07　--﹥

• [生活環境]喬治亞核電廠火災獲得迅速控制

• [生活環境]民眾訴願要求禁止將下水道淤泥使用於農地 環保署拒絕接受

• [生態保育]蒙大拿州灰熊棲地之木材出售案遭否決

• [環境政策]林務局計劃擴大蒙大拿林地內放牧區域 環保團體紛加指責

• [生物科技]蜂蜜基因序列草圖公諸於世

• [生活環境]2004消費性電子產品大展於賭城揭幕 首次設置環保科技專區

• [其他]賓州環保局獲資助100萬美元 將建立國家地下礦藏地圖之資料庫

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-07-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-07

●[活動]「外來種寵物網路問卷調查」鳥類篇，歡迎大家e起來！　--﹥

　　時　間：即日起至20日
　　地　點：環境資訊中心 網站
　　主　辦：台灣環境資訊協會

　　外來種是指人類有意或無意的傳播到異地的物種。數十年來，外來種生物不斷的吞噬著台灣地區的環境及生物多樣性，如吳郭魚、琵琶鼠魚、福壽螺、火蟻及褐樹蜥等等。本計畫擬針對一般網路用戶，進行外來種寵物現況調查，所得結果僅供協會進行外來種寵物現況研究與分析之用，首先進行的是鳥類，接下來還有其他種類等著上場喔∼「外來種寵物網路問卷調查」鳥類篇，歡迎大家e起來！

詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/invasive/ibird/

●[講座]文化思潮專題－六年級的鄉愁　--﹥

　　時　間：1月15日(四)　晚上7:30－9:30
　　地　點：台南市勝利路85號 (百達文教中心1樓)
　　主　持：溫仲良 (美濃愛鄉協進會總幹事)
　　　　　　余國信 (洪雅房主)
　　主　辦：洪雅書房台南店　06-2748010
　　　　　　E-mail: tn.hoanya@msa.hinet.net

　　每個世代對「家鄉」都有不同的定位、詮釋，對於六年級的仲良與國信而言，到底他們是怎麼來看待「家鄉」，對家鄉那份期盼與思念的心情又會是如何的上演；兩個男人選擇的位置與回鄉的模式顯然是不同；因此，就在過年回鄉的前夕，我們共同邀約一起來參與這一場分享式的對話，我們一起思「鄉」與回「家」。

●[節目預告]我們的島－工業區大進擊　--﹥

　　播出日期：1月12日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　1月13日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】工業區大進擊

　　1959年，國軍弟兄進駐六堵一塊山坡地，以簡單的工具在基隆河畔開挖，建設台灣第一個工業區，引進紡織、製藥、以及設立物質局倉庫，六堵工業區的出現，象徵台灣由務農為主的經濟結構，邁入工業領軍的大時代。

【人與自然】城市之光

　　傳說，古代的城市沒有燈火。每到夜晚，小孩害怕、戀人無法相見。直到一天，天使降臨，為城市點亮了燈。於是，小孩不再害怕，戀人看的見愛情的淚水。當夜晚來臨，一盞燈光亮了起來，在美麗之外，我們還看見什麼？

【看守台灣】搶救惠來之謎

　　2002年5月台中市七期重劃區惠來里首次發現史前繩紋陶文化遺物。經過國立自然科學博物館人類學組緊急調查探測後，更確認遺址範圍廣達15公頃。也可以說整個七期重劃區就位在史前遺址上，只是過去從來沒有人發現。

★[本會訊息]本會急徵志工　--﹥

　　去年的「2002年環境資訊年鑑｣因透過40位的志工投入而能順利完成，並製作了有史以來，第一份由環保團體製作的環保名錄612筆；透過志工的群策群力，大夥一起以行動成就。

　　今年「2003年環境資訊年鑑｣即將開工，同時，徵求對「生態工法｣、及「生物多樣性｣議題有興趣的志工，一同加入我們的行列，用行動展現對環境的關懷，並留下對環境的紀錄，並提供各界查閱參考。報名截止日期為1月12日喔！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至sharlin@e-info.org.tw，謝謝!