◆[生態保育]美國延後將西部灰狼自瀕危名單中除名　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-01-13 (ENS)- 布希政府今天延後一項備受爭議的計劃──該計劃係解除聯邦政府對美西地區灰狼的保護，並授予州政府管理與保護灰狼的責任。官員們說，他們延後這個決定，是因為懷俄明州的野狼管理計劃不適切，且無法提供管理控制的確實性，以維持高於復育計劃的族群度。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-13-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011301

◆[能源議題]美國政府企圖降低空調效能標準 聯邦法院打回票　--﹥

　　美國，紐約州，紐約市，2004-01-13 (ENS)- 美國一聯邦上訴法庭今天裁決，能源部必須確實執行一項比現行高出10%的空調效能管制標準。此案係緣於布希政府拒絕採用柯林頓時代所擬訂、且較為嚴格的家用中央空調效能標準，而打算採用另一套較寬鬆的管制標準。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-13-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011302

◆[能源議題]研發核能與氫電 美日將加速合作　--﹥

　　日本，東京，2004-01-12 (ENS)- 美國能源部長亞伯拉罕（Spencer Abraham）在其亞太地區之旅的四個國家中，以日本作為第一站。他在上星期五（9日）呼籲增加美日合作，接受來自能源需求增加以及安全需要的挑戰。亞伯拉罕說，美國傾向於將實驗性核融合發電反應爐設於日本，而非歐洲。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-12-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011204

◆[其他]中美在核安與奧運環保議題上合作　--﹥

　　中國，北京，2004-01-13 (ENS)- 中國與美國已達成協議，將在核不擴散、核子安全、以及2008年北京奧運的環保技術上採取合作。今天，美國能源部長亞伯拉罕（Spencer Abraham）與中國國家原子能機構首長張華祝，共同承諾將增加在和平使用核能、核不擴散、核安以及反恐問題上的合作。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-13-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011303

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-01-16　--﹥

• [環境政策]找回海岸素顏 3復育示範地出爐。為了建立海岸線永續發展的標竿，內政部營建署2003年初組成專案小組，在層層篩選後的26個海岸重點地區中，逐一踏勘，經過近一年的行腳踏勘，選出「苗栗竹南海岸」、「彰化伸港蚵寮」及「澎湖風櫃」等3處海岸，列為第一批海岸復育的示範地點。，準備展開復育工作，找回海岸的素顏之美。這項名為「永續海岸行動計畫」的復育工作，將以減量、復育為策略，同時採用軟性的生態工法，為過度人工化的海岸「卸妝」，同時結合生態旅遊的規畫，讓民眾重新親近海岸。 (台北 聯合報)

• [環境政策]丟大型廢棄家具 得先預約。台北市環保局14日呼籲，即日起至廿日（除夕前一天），丟棄大型廢棄家具須先和環保局預約時間及地點，除夕當天不清運大型廢棄物。 (台北 聯合報)

• [環境政策]水利署：三月底完成工業區廢水回收系統。水利署長陳伸賢14日表示，為降低桃、竹工業區進入第三階段限水風險（分區輪流供水），正積極協助北部重點工業區設立廢水回收再利用系統，這系統可望在3月底前完成啟用，預計每天可為桃竹地區省下6萬噸的水。 (台北 中國時報)

• [生活環境]同安森林小樹 一夕砍光。位於北市同安街底、市長馬英九承諾興建「台北文學館」的基地，最近被北市停車管理處請來怪手整地時被破壞，原本茂密的小森林只剩下九棵指定保護的大樹，其他樹種都被挖走，基地內歷史遺跡「紀州庵」的離屋洗石子台階也遭破壞，讓這座深具歷史、文學意義的森林名存實亡，社區團體14日為此發出強烈控訴。 (台北 中國時報)

• [土地及水文]供水吃緊 北部最快二月限水。全國大部份水庫蓄水量已經拉警報，南部的曾文水庫蓄水量更是創歷年新低紀錄，北部石門寶山水庫，情況也好不到哪裡去，預估大台北和桃竹苗地區，最快農曆年後會實施第二階段限水。 (台北 台視)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-01-16

◆中國環境新聞掃瞄：2004-01-16　--﹥

• [生態保育]寧波截獲松材線蟲 ?2004年首次連續截獲此害蟲。寧波市檢驗檢疫局動植檢實驗室的檢疫人員，近日在從美國輸華木包裝上兩次截獲大量松材線蟲活蟲。目前，該批木質包裝已被封存、銷毀，這是寧波口岸今年首次連續截獲此害蟲。2003年，寧波口岸共截獲松材線蟲9批次。 (浙江 華東新聞)

• [能源議題]北京公車試燒「酒」比汽油車排汙少更便宜。5輛經過改造、用醇燃料代替汽油燃料的803路公交車，是北京市正在進行的一項有關再生清潔能源的大膽實驗。經過半年時間的實驗證明，用醇與用汽油做燃料相比，汽車的動力更強，而且排汙少、價格低。有關單位正在計劃把北京市的公共汽車逐步改造成醇類車。醇類汽車和汽油車對比顯示，跑同樣的里程，汽油車要消耗1升汽油，醇類車要消耗1.5升甲醇，但甲醇每噸2000多元，而汽油的價格則是每噸4000多元。 (北京 北京晚報)

• [環境政策]新疆首個永續發展實驗區掛牌。新疆阜康市位於博格達山北麓、天山北坡經濟帶上，阜康市永續發展實驗區日前挂牌，這是新疆第一個永續發展實驗區。 (新疆 中國環境報)

• [環境政策]大興安嶺將有雷電監測系統。中國投入1.3億元資金建設的重點工程大興安嶺北部地區雷電監測系統及預測預警系統建設專案，日前在北京正式簽署協定。根據此協定，中國將在2004年底前，將在我國的大興安嶺北部林區及其周邊地區建設15個閃電定位探測子站、1個資料處理中心、1個資料處理分中心以及8個七要素自動氣象站，對林區雷電進行監測和預測預警。 (北京 中國環境報)

• [土地及水文]北京2004年將封停市區自來水水井。亂開採自來水井會造成水資源浪費、水質差等問題，有關部門將關掉自備井，採取市供水管網統一供水。今年年底，凡是管網所到之處，自來水井全部封停，其中有些自來水井要徹底取消，有些將被儲備起來。 (北京 京華時報)

環境資訊協會 四翔 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-01-16

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-13　--﹥

• [生活環境]防堵SARS蔓延 美國禁止進口果子狸

• [生活環境]受狂牛病影響，1/5美國人拒食牛肉

• [生活環境]美國文具大廠Staples公司與環保署合作 將回收二手電器做資源再利用

• [全球變遷]十大企業合作 共同承諾降低溫室氣體排放

• [環境政策]法院再次裁定：黃石公園須逐步全面禁駛雪車

• [環境政策]國家公園團體訴求：希望希政府裁撥更多經費

• [生態保育]紐約州撥款美金220萬 復甦11個紐約市濱水區

• [生態保育]研究潛鳥渡冬生態 衛星助一臂之力

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/oct2004/01-13-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝洵怡 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-13

▲[我們的島]野地裡的恩賜　--﹥

作者：張岱屏　(公共電視記者)

　　秋冬季節，花東縱谷並不如想像中蕭瑟寂寥，野地裡處處生機盎然。山蘇、藤心、楊桃豆、龍葵、樹豆…，放眼望去，到處是可以採摘的美味野菜。但是，只有真正的野菜專家，也就是這些在黃昏市場賣野菜的阿美族媽媽們，才能夠精準地判斷什麼菜長在什麼地方、什麼時間它正好成熟。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2004/ou04011601.htm

●[讀者投書]新店溪的悲歌　--﹥

作者：董至聖（國立體育學院研究生）

　　日前因生態課程研究需要，至新店溪探訪，發現令人痛心的景象，此溪段沿岸設有三家大型洗砂場，在水利署所設之禁止告示牌後，更顯諷刺。中安便橋下之溪段毫無所謂「溪流」、「河床」，僅有的是污泥取代流水，原本應有的河面只見灰濛濛的一片污泥，上中游處仍可見之魚苗、白鷺及其他生物種類，至此完全無法尋得其蹤跡，面臨如此生態破壞，若不加以阻止，恐怕整條新店溪之美景再不存在。許多稀有珍貴之生物種類亦將毀滅殆盡。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04011601.htm

●[活動]「外來種寵物網路問卷調查」鳥類篇，歡迎大家e起來！　--﹥

　　時　間：即日起至20日
　　地　點：環境資訊中心 網站
　　主　辦：台灣環境資訊協會

　　外來種是指人類有意或無意的傳播到異地的物種。數十年來，外來種生物不斷的吞噬著台灣地區的環境及生物多樣性，如吳郭魚、琵琶鼠魚、福壽螺、火蟻及褐樹蜥等等。本計畫擬針對一般網路用戶，進行外來種寵物現況調查，所得結果僅供協會進行外來種寵物現況研究與分析之用，首先進行的是鳥類，接下來還有其他種類等著上場喔～「外來種寵物網路問卷調查」鳥類篇，歡迎大家e起來！

詳情請參閱 http://e-info.org.tw/activity/invasive/ibird/

●[活動]古意燈籠DIY　--﹥

　　時　間：1月18日(日)　下午2:30－4:00
　　地　點：自然中心1樓景觀平台
　　主　辦：關渡自然公園　02-28587417轉213
　　　　　　E-mail: service@wbst.org.tw

　　元宵提燈籠是過年最應景的活動了，關渡自然公園特別於年節期間推出「古意燈籠DIY」，本次特請素慧老師來教大家如何製作一個純手工的燈籠，利用隨手可得的筷子、橡皮筋，即能做出初步的骨架，外面再鋪上自己繪製好的主題圖案，不一會功夫，就能擁有屬於自己親手製作的古意燈籠囉！

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/

●[營隊]起來－2004黑水溝寒假生活營　--﹥

　　時　間：2月9日(一)
　　地　點：台北縣金山青年活動中心
　　報　名：即日起至1月18日
　　主　辦：輔仁大學黑水溝社
　　聯　絡：蔡坤成、沈建宏　0919-583143、0922-690595
　　　　　　E-mail: blackditch1991@hotmail.com

　　為什麼要起來？教育自由化，竟是讓我們背負沉重的學貸壓力？政黨選前拍胸脯打包票，選後全變芭樂票，如此公然愚民，我們的民主在哪裏？人民欠稅罰款苦哈哈，財團逃稅安全又合法，這是什麼道理？失業是重要的民生經濟問題，它背後有著什麼樣的邏輯？你總對社會有些埋怨質疑，其實，你的問題也是大家的問題！或許，看見問題太累所以選擇沉睡；一個人太難行動，所以選擇坐下。但，給自己一個機會！和黑水溝一起看見，然後一起行動！讓我們try－try另一種切入社會的可能性！2004年，一「起來」參加黑水溝生活營！

詳請情參閱 http://blackditch.club.fju.edu.tw

●[節目預告]我們的島－野地裡的恩賜　--﹥

　　播出日期：1月19日(一)　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　1月20日(二)　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】野地裡的恩賜

　　秋冬季節，花東縱谷並不如想像中蕭瑟寂寥，野地裡處處生機盎然。山蘇、藤心、楊桃豆、龍葵、樹豆…，放眼望去，到處是可以採摘的美味野菜。但是，只有真正的野菜專家，也就是這些在黃昏市場賣野菜的阿美族媽媽們，才能夠精準地判斷什麼菜長在什麼地方、什麼時間它正好成熟。

【人與自然】台灣廚餘日記

　　台中縣石岡鄉，一個位於大甲溪畔的小鄉鎮，境內沒有垃圾掩埋場也沒有焚化爐。過去，全鄉垃圾必須大老遠送到后里焚化爐。2001年，對於石岡鄉來說是關鍵性的一年，全鄉的垃圾量從一年4000多公噸降到1500公噸以下，一年內整整減量三分之二，成為全台灣資源回收的模範。這個奇蹟，就從兩只ㄆㄨㄣ ㄊㄤˋ開始。

【看守台灣】國寶魚要回家

　　台灣國寶魚－台灣櫻花鉤吻鮭，是保育人士最早開始進行人工復育的珍稀動物。2003年底，復育人員從人工養殖的公魚母魚中取精取卵，授精卵成功孵化出一萬多尾小鮭魚。這個完全養殖的重大成果，讓國寶魚從此免於絕種危機。

★[本會訊息]年度新聞票選即將截止 只剩一天　--﹥

　　2003年度環境新聞票選活動將於1月16日截止，目前已進入倒數第四天，敬請把握機會前往投票。

　　特別提醒您，為確保您投下的票都是有效的，投票前必須先至右上方的欄位填入電子報訂閱信箱並設定「密碼」，否則，您將無法投票。

前往投票！