◆[生活環境]禽流感橫掃亞洲　--﹥

　　瑞士，日內瓦，2004-01-16 (ENS)- 禽流感，一種在雞、鴨等家禽類之間具有高度傳染力的疾病，目前正橫掃亞洲，並且還進而導致人類染病。目前在越南已經有三人死亡。此一疾病最早發現於一百餘年前的義大利，但現在正發生於全世界各地。（編按：截至28日為止，在越南已有6人死於禽流感，泰國也有2人死亡）

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-16-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011602

◆[生態保育]伊波拉病毒正對中非大猩猩造成嚴重傷害　--﹥

　　法國，巴黎，2004-01-19 (ENS)- 根據一個國際科學研究團隊對中非疾病的最新研究顯示，能在數天之內使其80%患者死亡的伊波拉病毒，同樣在大猩猩、黑猩猩以及羚羊間橫行。研究者表示，這是他們首次發現動物也可以是伊波拉病毒蔓延下的受害者。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-19-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04011901

◆[生態保育]山地大猩猩漸漸走出死蔭幽谷　--﹥

　　美國，紐約，2004-01-20 (ENS)- 今日尚存活的山地大猩猩數量十分稀少，以致於每一頭瀕臨滅絕的猩猩在保育人士眼中都被視為如珍寶一般。但和其他生活在低地、數量較多、受到「叢林打獵」以及疾病所苦的近親不同的是，山地大猩猩的數量在過去14年之中，已有緩慢增加的趨勢。研究人員調查的範圍遍及山地大猩猩在非洲三座國家公園中所有的活動領域，並且發現此種動物數量正在增加當中。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-20-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04012001

◆[環境政策]英國就歐盟溫室氣體排放量交易方案擬定詳細配套措施　--﹥

　　英國，倫敦，2004-01-20 (ENS)- 英國政府已經成為歐洲第一個就歐盟第一階段溫室氣體排放量交易方案發布詳細提案，以便向工業界分配許可額度的國家。該階段實施日期為2005年至2007年。該方案範圍將涵蓋英國境內約1500家工業廠房，在1990年這些廠房的二氧化碳排放量約佔了英國全國排放量的一半。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-20-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04012002

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-01-29　--﹥

• [生態保育]斷魂抹香鯨 三部吊車弄上岸。一條已死亡的成年抹香鯨於24日漂流至台西海園海堤外約百餘公尺，被蚵架卡住，中華鯨豚協會秘書長李明華及成功大學生物系教授王建平也趕到現場，確認是抹香鯨，已死亡多天，長度約15至16公尺左右，重量應超過50公噸，是成年的雄性抹香鯨。 (雲林 中國時報)

• [生態保育]楠西山野靈芝群 陷危機。海拔約七百公尺之楠西原始山林發現十多棵樹上長出野生靈芝，形成靈芝群，這項發現引起山友及民眾好奇，紛紛前往登山尋寶，有的更公然挖摘野生靈芝帶下山，破壞自然生態，有待林務局加強巡山保護。 (台南 中 國時報)

• [全球變遷]禽流感危機 寵物鳥跟著倒大楣。台灣爆發禽流感疫情，台中市獸醫師發現部分飼養寵物鳥的民眾，擔心惹病上身，最近打開籠子將鳥兒放生，獸醫師希望民眾這一陣子在街頭看到奄奄一息的病鳥時，若不忍心，一定要戴著手套拾起，裝進紙箱送醫，不要帶回家自行照顧。 (台中 聯合報)

• [生活環境]外木山至澳底 開發濱海遊憩區。基隆市外木山至澳底海岸風景優美，市府將辦理全線都市計畫變更為濱海遊憩區，同時申請納入觀光局北海岸風景區管理，爭取中央經費開發。 (基隆 聯合報)

• [生活環境]北台灣第二階段限水 預定2/1實施。儘管最近天氣陰雨綿綿，但是對於水庫進帳卻是毫無幫助，為了確保未來民生及工業用水不受影響，水利署預計從2月1日開始實施第二階段限水措施，北區工業用水將減供5%，三溫暖、SPA、洗車業等民生次要用水減供20%。 (台北 東森新聞)

• [生活環境]南縣大排再現死雞 數量上千隻。傳出禽流疫情的台南縣，繼下營鄉的將軍溪出現死雞後，麻豆鎮的客仔寮大排也發現上百只裝著死雞的麻布袋，現場臭氣衝天。附近居民說，過年期間就陸續發現這些死雞，一度還把溪水給染紅了。 (台南 TVBS)

• [生活環境]保護老樹 路為樹轉。台北市樹木保護委員會27日通過第一宗社區自發推薦認定的老樹登錄案，將台北市齊東街推測已屆百歲的老龍眼樹納入受保護之列。同時，昆陽街拓寬工程，因道路內有五株老樹，決定「路為樹轉」，為保護老樹再添一樁。 (台北 中國時報)

• [環境政策]焚化底渣再利用 北市環保局：已經再利用底渣1721公噸。北市正積極地推動廚餘回收再利用，向民眾宣導配合廚餘分類回收作業的同時，環保局也推動另一項垃圾減量工作—焚化底渣再利用。截至去年底，共計已委託國賓公司再利用底渣1721公噸。 (台北 東森新聞)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-01-29

◆中國環境新聞掃瞄：2004-01-29　--﹥

• [全球變遷]廣西兩湖 證實禽流感疫情。中共國家禽流感參考實驗室27日確診，發生在廣西隆安縣丁當鎮的禽隻死亡為H5N1亞型高致病性禽流感。同時，湖北與湖南也出現禽流感疫情。 (中國 中國時報)

• [生活環境]廣西動物園攬客 請吃鴕鳥孔雀。廣西南寧動物園為辦促銷活動，特別在動物園大門左側掛著「歡迎免費品嘗燒烤鴕鳥肉、孔雀湯」的條幅，引發爭議。 (廣西 中國時報)

• [土地及水文]利用世行貸款整治水環境 深圳貸款2億美金治水。深圳水環境綜合整治項目的世行貸款於近日被中國國家發改委列入2004－2006財年規劃，並已得到了國務院的批準。據悉，該項目的貸款額達2億美元。 (深圳 南方都市報)

• [土地及水文]中國將定期公布重點流域海域水污染防治情況。環保總局將定期向社會公布全國重點流域、海域水污染防治工作年度進展情況，以使公眾充分了解中國的環境狀況。 (北京 華聲報)

• [其他]中國已擁有各類世界遺產29處。中國已擁有各類世界遺產29處，其中文化遺產21處、自然遺產4處，文化和自然雙重遺產4處。 (北京 華聲報)

環境資訊協會 crab 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-01-29

◆美國環境新聞掃瞄：2004-01-19　--﹥

• [環境政策]美加墨三國同意共同合作打擊狂牛症

• [能源議題]西部各州州長將於新墨西哥州舉行北美能源高峰會

• [環境政策]密蘇里河水權之爭再起 將再循司法途徑解決

• [生活環境]環保署決將德蒙特（Del Monte）公司部份鳳梨田從超級基金場址中移除

• [生活環境]愛荷華州未對魚體含汞問題採取警示措施

• [生態保育]瀕危墨西哥長角羚被空運往亞歷桑納州以進行繁殖

• [全球變遷]融化中的西伯利亞泥炭沼（peat bog）會釋出溫室氣體二氧化碳

• [其他]全新船舶將加入東部海岸研究

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jan2004/2004-01-19-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，莫聞 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-01-19

▲[走山的人]走進霧台古茶布安 一個好美好美的地方 (下)　--﹥

作者：思樂柏
攝影：思樂柏

　　此時，不遠處傳來陣陣竹雞的叫聲「Di Go Lia Di Go Lia ……」，我的腳步一時凝結紮根似的無法移動……

　　「到紅櫸木再休息」友人說，那裡還有更多故事供我憑弔。隘寮溪谷是昔日魯凱族與排灣族的古戰場，思索「出草」的涵意，是舊部落之間彼此解決紛爭的管道；是成年男子表現英勇行為的方式；更是維護個人聲譽的高尚手段。而今天我坐在紅櫸木下遙望塵囂中南二高上的斜張橋，發思古之悠情，問自己究竟「文明」帶來了什麼好處？

　　「就快到了」走過第三處水源時友人鼓舞著。

　　最近才修建的便橋旁立著一塊石板告示，上頭寫著出力出錢的善士名單，不論是平地人或原住民，喜愛山林的人們共同為來訪的山友搭建了這座橋樑，讓遊人得以安全愉悅地出入舊好茶，進入這個終年向陽的「古茶布安」─好美好美的地方。

　　第一回在石板屋裡過夜。我望著頭頂上的一樑一柱，想像數年來小獵人夫婦重返山林，在祖靈的庇佑下所打造的世外桃源，看著由石板縫隙飄逸而出的煙霧，吐納之間心思也隨之蒸發、寧靜下來。

　　踩在露水未乾的草徑中散步，尋著小彎嘴畫眉的聲影而前進，晨曦裡，相思樹梢移動的台灣獼猴再次提醒我，這才是生活的開始。

　　穿越廢棄的小學來到太陽河畔聽流水淙淙，溪旁的小剪尾不斷以開閤開閤的尾羽展現牠黑白分明迷人的外型，石塊上不甘勢弱的鉛色水鶇也飛上飛下地表演高超的捕獵技巧，標示牠的地域及領空。陽光逐漸增強，我拾步往回走，林子裡傳來「叩、叩、叩….」的聲音，從隨身的望遠鏡中找到了正在枝幹間跳動的小啄木鳥，當牠準備大塊朵頤之時，我的肚子也咕碌碌地叫了起來。

　　稍後友人為我導覽村落裡的幾處建物：頭目的大院落、雕刻家的故居、貴族的豪宅以及水泥搭建的長老教會，然昔日風華全憑想像，20多年來自然的力量已將它們摧毀大半，先民的血汗就這麼無聲地回歸大地。

　　透過「雲豹的傳人」和「野百合之歌」的描述，讓我對魯凱習俗和古茶布安有了初步的認識，但是真正踏上這趟行程，在親手撫觸紅櫸木、石板屋和祖靈柱之後，才發現自己是矯飾而淺薄的：不願承認鎮日端坐於辦公桌之前，竟忘了空氣清新的味道和生活的原貌。

　　午後，臨下山之際，心裡盤算著什麼時候再回來？除了不捨，卻也陷入某種沮喪及不安之中。

●[徵求]徵碩士級研究助理　--﹥

　　時　間：即日起
　　地　點：台北市南港區研究院路2段128號
　　主　辦：中研院社會學所
　　聯　絡：黃小姐　0920-836025
　　　　　　E-mail: pangcah@gate.sinica.edu.tw

　　「邁向地方社會的永續發展之路：永續台灣2011研究」誠徵碩士級專任助理，須社會科學相關系所畢，並具備中英文文書處理、統計軟體（SPSS）操作能力，協調、溝通力佳，對環境研究有興趣者。

●[活動]2004綠建築博覽會　--﹥

　　時　間：1月31日－2月15日　上午10:00－下午5:00
　　地　點：台北市忠孝東路3段1號
　　主　辦：內政部建築研究所、台北科技大學、成功大學
　　協　辦：內政部營建署、教育部環保小組
　　執　行：財團法人中華建築中心

　　為提昇永續發展環境意識，深入瞭解永續發展意涵，藉由舉辦綠建築博覽會，推廣近年綠建築研究發展及執行成果，並強化綠建築概念宣導，將綠建築觀念與技術普遍推展至全民。期盼透過一系列動、靜態綠建築成果主題展示，宣傳近年來綠建築執行的成果，引導全民朝向綠建築與居住環境永續發展之目的。希望透過綠建築觀念之推廣與實際活動之主動參與，讓社會大眾對綠建築能有更深刻之體認，並建立其綠建築消費意識，進而達致綠設計的普及化。

詳情請參閱 http://www.gbexpo.org.tw/