◆[環境政策]紐西蘭核准於國家公園內進行煤礦開採　--﹥

　　紐西蘭，威靈頓，2004-03-16 (ENS)- 紐西蘭保育部部長卡特（Chris Carter）已有條件同意一處橫跨國家公園邊界的地下煤礦進行開採。在保育人士的反對聲浪之中，派克河煤礦公司已獲得首肯，將對紐西蘭南島西岸鄰近派克河（Pike River）的帕帕瓦（Paparoa）國家公園內的煤礦進行開採。

　　這次派克河煤礦公司能取得開採權，係基於該公司與紐西蘭保育部就協議內容中有關採礦權使用期限與條件限制，包括財務保證與抵押金的設定等等，均達成雙方滿意的共識。卡特在上週五（12日）表示：「我要強調這項核准是在令我滿意的條件下所做成的決定，這項採礦協議中的條文已儘可能達到最高環保要求，讓該地區的保育價值儘可能獲得完整的保護。」

　　紐西蘭最大的保育團體「皇家森林與鳥類保護協會」批評，卡特忽略了保育部自身的評估報告，這份報告指出，採礦活動將會破壞這片區域。

　　紐西蘭綠色和平組織則表示，他們對保育部核准採礦的決定表示「震驚」，因為這將對國家公園的土地造成破壞，而且煤礦採收後用作燃燒用途，也將使地球的暖化問題更為惡化。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-16-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺、莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031601

◆[生活環境]要求遊艇業解決污染問題 環保團體內部出現分歧　--﹥

　　美國，佛羅里達州，邁阿密，2004-03-16 (ENS)- 國際遊輪協會（ICCL）及國際保育協會（CI）為因應遊輪所造成的汙染問題，所聯合發表的一項提案內容過於空泛，並且並未提出具體的承諾；一個由30個環保團體所組成，目的亦在處理遊輪污染問題的聯盟日前做出上述表示。該項發表於去年12月的提案，已對正於此間世界最繁忙的遊艇港口於週一（15日）召開，為期一週的「海洋貿易遊輪運輸大會」（Seatrade Cruise Shipping Convention）掀起一陣騷動。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-16-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031602

◆[能源議題]美國薩瓦納河旁之放射性廢料堆積如山　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-03-16 (ENS)- 根據能源暨環境研究院（IEER）的一份報導指出，在預防儲存於南卡羅來納州、鄰近艾肯的核武工廠之廢料對薩瓦納河（Savannah River）造成污染一事上，聯邦政府的作為顯得不足。該項研究表示，美國能源部對這些廢料的安全監控計畫是失敗的，並且該研究亦批評聯邦機構有意縮減該場址在環境上的監督。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-16-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031603

◆[全球變遷]加拿大溫室氣體排放者將必須開始向政府提出申報　--﹥

　　加拿大，安大略省，渥太華，2004-03-16 (ENS)- 京都議定書將於2008年進入承諾的第一階段，而加拿大政府亦已開始就此預作準備。加拿大是37個受到該議定書監督的工業國家之一，因此所有氣候暖化氣體的大量排放者將必須於2005年6月1日起向政府報告其排放情形。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-16-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04031604

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-03-19　--﹥

• [土地及水文]永豐餘紙廠漏油 河川魚群遭殃。18日清晨，高雄縣永豐餘紙廠因鍋爐油槽的控制閥故障，導致多達1.5公噸的黑油向外溢出，污染附近河川，高縣環保局將開罰。 (高雄 ETtoday)

• [土地及水文]生態工法治排水 農民不滿。彰化縣政府採生態工法整治埔鹽鄉溪湖埔鹽排水，遭當地農民指摘拋石、水閘門等設計，反而造成垃圾、汙泥阻塞排水，17日群集近50人到工地表達不滿，縣府城鄉發展局人員表示，在汙泥及垃圾清理方式未達成協調前，決暫緩水閘門的施作。 (彰化縣 聯合報)

• [土地及水文]阿里山公路地層滑動。公路總局監測台18線阿里山公路5彎仔路段，發現第4彎處50公尺深的地層有滑動現象。為免出現去年百公尺道路完全坍陷狀況，除緊急施設地錨及橫向導水管，且不排除在花季結束後，封路一周，施工加固。 (嘉義縣 聯 合報)

• [生態保育]保育黑琵 推動跨區域合作。韓國環境運動聯盟於17日到台南縣七股黑面琵鷺度冬區參觀，建議建立亞洲地區黑面琵鷺跨區域保育合作計畫，從韓國、台灣串連到大陸、香港。韓國預定6月召開黑面琵鷺國際研討會，台南縣黑琵家族野鳥學會將派員參加。 (台南縣 聯合報)

• [生態保育]保護珍貴老樹 歡迎提供線索。台中市政府所出版的「台中市珍貴老樹觀光護照」，最近有地方人士反應，書中漏列了一些珍貴老樹，市府接獲反應後表示，由於部分老樹位處陋巷或偏僻地點，因此難免有遺珠之憾，今年會再詳細調查，同時更歡迎市民發現居家附近有老樹時，能夠提供給市府列管，以做好綠色資源的管理工作。 (台中 民生報)

• [生活環境]清淨農場引用山泉水工程疑設計不良。清境農場耗資4千8百萬元引用山泉水改善工程完工後，3、40個儲水桶不進水，居民仍得自力救濟找水。昨天縣政府原住民行政局建設課長黃榮德找來營造商、設計人員與地方座談，懷疑工程設計不良，考慮向設計單位求償。 (南投縣 聯合報)

• [生活環境]暖暖區自來水像果凍。基隆市暖暖區碇內、暖同、碇祥等多里居民17日反映，3、4天來水龍頭打開後流出的自來水都十分黃濁，且有沉澱物漂浮，如同「果凍」，居民嚇得不敢喝，也不敢用來洗東西。水公司表示是水管破裂造成，今天應可恢復正常。 (基隆 聯合報)

• [生活環境]提高警覺防治動物傳染病。根據行政院農委會監測結果，24處家禽流行性感冒感染場半徑3公里內的所有養禽場，都未檢出H5N2禽流感病毒，養禽場及執行撲殺清場工作的相關人員，也未有人感染。不過，農委會認為，這並不代表這波疫情已經結束，而且除禽流感外，包括狂犬病等其他重要動物傳染病，一樣值得台灣提高警覺。 (台北 民生報)

• [能源議題]太陽能煮飯菜 歡迎秀創意。主婦聯盟計畫針對國小的中、高年級學生，舉辦一場「太陽能燜燒鍋創意應用競賽」，讓小朋友們充分發揮創意，邀太陽公公來做飯。 (台北 民生報)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-03-19

◆中國環境新聞掃瞄：2004-03-19　--﹥

• [生活環境]廣東汕頭市各地春旱嚴重。廣東省汕頭市去年9月下旬至今已連續100多天沒有降雨，山塘水庫蓄水銳減，全市各地春旱嚴重。 (廣東 中央社)

• [生活環境]動物腎中鎘含量超標準。湖北省衛生廳近日公布的全省食品污染物監測情況表明，湖北省動物腎臟中，金屬鎘的含量超過國家標準值100倍，而鎘可導致人體關節酸痛、牙齒損壞、肝腫大等症狀，嚴重者可導致終身殘疾。 (湖北 廣州日報)

• [生態保育]廣東茂名發現活化石中國小鯢蹤跡。廣東茂名市有關部門指出，粵西高州市近日發現俗稱「水狗魚」、「狗頭娃娃魚」的中國小鯢的蹤跡。據專家考證，中國小鯢是距今3億年前的古老物種，與恐龍同一個時代，堪稱「活化石」。 (廣東 中央社)

• [環境政策]實驗室污染將納入環境監管範圍。中國國家環保總局日前決定，2005年1月1日起，實驗室、化驗室、試驗場的污染將納入環境監管範圍。 (北京 新華社)

• [環境政策]低污染排放汽車減稅政策繼續執行。中國國家環保總局表示，一些機動車檢測機構在國家第3階段機動車排放標準尚未頒布的情況下，擅自開始對企業的樣車收取檢測費用。環保總局已發文要求立即停止，低污染排放汽車減稅政策仍將繼續執行。 (北京 晨報)

• [土地及水文]整治三峽庫區涉水違法活動。三峽庫區蓄水後，非法阻塞、侵佔河道、破壞天然植被和水文測量設施的現象時有發生，嚴重影響庫區的生產生活秩序。長江水利委員會與重慶市水利局日前聯手出擊，對三峽庫區一些重點涉水違法案件集中執法，目前部分違法項目已開始改善。 (重慶 央視國際)

環境資訊協會 林沛臻 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-03-19

◆美國環境新聞掃瞄：2004-03-16　--﹥

• [生活環境]環保署對美國飲用水水質所提供之報告有不實之嫌

• [生態保育]保育人士擔憂旗魚延繩釣漁業將移師夏威夷

• [生態保育]亞利桑那州決定延緩對杜馬卡可利（Tumacacori）高地之荒野保護

• [生態保育]亞利桑那州有關殺害山獅之爭議獲得解決

• [土地及水文]美國地質調查局表示美國用水量維持穩定

• [其他]拉丁美洲區域人口計畫獲各國支持 唯獨美國表示異議

• [其他]環保團體發函跨國大型銀行 要求於地球日之前採取具體措施保護環境（編按：地球日為每年4月22日）

• [其他]環保激進份子史卡皮帝（Scarpitti）於加拿大被捕

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/mar2004/2004-03-16-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-03-16

■[世界水資源日]322世界水資源日　--﹥

作者：白子易　(朝陽科技大學環工系助理教授)

　　水是地球上珍貴且瀕臨嚴重威脅的資源，也與人類生存及文明的發展息息相關。

　　根據聯合國的定義，當一個國家每人可使用水量低於1700立方公尺時，即符合水資源缺乏指標。全球人口目前已超過60億，至西元2005年可能增至90億，將面臨水資源缺乏的嚴峻考驗，尤其以亞洲最嚴重。

　　為提昇人類對水資源的關心，聯合國大會依據1992年聯合國環境與發展會議（UNCED）在21世紀議程第18章「淡水資源」中提出的建議，在1993年2月22日通過決議，訂每年3月22日為「世界水資源日」（World Water Day）。

　　世界水資源日所揭櫫的目標為：

• 因應飲用水供水的相關問題。

• 增進對節約、保育及保護水資源與飲用水供水重要性的公共認知。

• 增進政府、國際機構、非政府組織及私部門在世界水資源日活動上的參與及合作。

　　世界水資源日的活動自1994年開始舉行，每年都有一個致力的主軸，各年度的主題如下：

　　1994：關懷我們的水資源是每個人的責任
　　1995：女性與水
　　1996：水對缺水的城市
　　1997：世界的水──水足夠嗎？
　　1998：地下水──看不見的水資源
　　1999：居住在下游的眾生
　　2000：水對21世紀
　　2001：水與健康
　　2002：水對發展
　　2003：水對未來

　　由過去十年的議題可知，世界水資源日的活動主軸，緊緊隨著水資源在當時的時代意義而改變。在初期，人們關心的是水夠不夠（水量）與安不安全（水質）；逐漸 地，人們開始關心水對未來的發展。

2004年的主軸為「水與災難」

　　水，是人類生存不可或缺的要素，卻也會帶來災難。由於全球溫暖化，世界各地的氣候發生劇烈變化，失去原有的秩序；根據世界氣象組織發佈的氣候相關重大事件統計，諸如颱風、雷雨、暴雨、龍捲風、洪水和乾旱共佔災難事件的75%，對社經發展及人類福祉有決定性的衝擊。而每年因水媒致病而死亡的人數也居高不下，如2003年造成全球恐慌的急性呼吸道症候群（SARS），在香港即以污水散佈。

　　水資源除了維持生命，也可能對人類造成威脅，更可能成為重要的戰略物資，故全球各國莫不積極投入保護及控制水資源。台灣年平均降水量為900億噸，人口2300萬，水資源利用率不到20%，為排名第18位的缺水國家。水資源的保育在台灣是不可稍懈的重要工作。

　　世界水資源日的目標，在激發人類對水資源的重視，但對水資源的關注並非僅止於這一天，而是一種無時無刻的關懷。

【參考資料】
　■World Water Day
　■World Water Day 2004

▲[我們的島]水的代價　--﹥

作者：林佳穎　(公共電視記者)

　　3月11日，巴拿馬籍油輪海利生號在高雄港22號碼頭緩緩靠岸。這是海利生號4個多月以來，第73次停靠在這碼頭上，幾乎3天就來這兒報到2次，任務是送水到澎湖。

　　去年初全台灣平均降雨量創下新低，為了減緩水庫出水量，政府公告6萬3千公頃農地休耕。元宵節後，北台灣接著進入第二階段限水，不到10天，初春的鋒面即帶來豐沛雨量，暫時解除台灣本島的缺水危機。然而遠在海洋另一端的澎湖，卻不在春雨的拜訪名單之內。

被雨神遺忘的島嶼

　　2002年上半，台灣降雨量只有平均值的一半，打破百年紀錄。當時跨部會組成的抗旱小組，如今進入第3個抗旱作戰年，這也代表台灣面對旱象，從緊急救災進入調度管理的階段。去年10月間，已預估澎湖將在11月底缺水，而決定從11月開始送水到澎湖直至今年6月，預計送水70萬噸，動用離島建設基金1.1億。

　　其實送水到澎湖並不是新鮮事，1998與2000年，政府也曾在乾季送水到澎湖，主要是供給馬公市4萬多民眾使用。

　　21世紀是水的世紀，環境的開發破壞及人口增加，加速水資源加入有價貨物的交易行列。送水到澎湖，出錢的是政府，受惠的是百姓，以一般水價18倍的價格，保障馬公市民用水無虞。

　　1973年完工的成功水庫，容量100萬噸，是澎湖最主要的地面水庫。澎湖屬於候鳥、屬於海、屬於風，並不適合淡水溼地的動物生存；人們建造水庫，帶進生物，使一潭死水往湖泊生態系演變。但30年來前所未有的低水位，讓水庫中的生物死亡殆盡，飛鳥遷移他處。這再次見證了水是生命之母，也印證了生命的強韌與脆弱。

為生態保留水源

　　同樣延續著去年的乾季，當嘉南平原1萬多公頃農地，公告休耕停止供水，田間的青蛙們能否有水存活，則得各憑運氣。部分農民自行引灌地下水，滲透到一旁的瓦瑤溝，意外地為青蛙保留了安穩的棲身之所。樹德科技大學通識學院講師莊孟憲，在台南縣官田的瓦瑤村做了3年的蛙類調查，在當地幾乎可以找到所有的平原蛙類、也包括保育類的台北赤蛙。

　　嘉南大圳的興建，為嘉南地區提供穩定用水，使之發展成為台灣的稻米之鄉，形成豐富的農田生態，系孕育出特有的物種。這樣的演變，更顯現人們對於環境及生命的變動其實掌握很大的權利。幾十年來，台灣用水方式朝向集中開發、重新分配，擾動自然環境，已導致台灣生物不是天擇，而是人擇；生態因此跟著顛覆與變化，是必然的結局，只是不知我們是否已有警覺。

　　台灣過去的用水，都用在生活、生產，忽略了生態。有些國家的用水標的，會訂定百分之幾的水源要用於讓河川維持一定的水流，台灣過去忽視了這部份，未來除了要節約用水，更要重視維持河川的生命力。

　　根據統計，世界各國工業用水佔生產成本的2%到5%，在台灣卻只有1%。世界衛生組織估算，民生用水應佔家庭支出的2%到3%，而台灣卻只佔0.4%。提供人民的民生用水是國家的基本責任，然而長期以來卻讓水資源開發及維護管理的成本隱藏在後，喪失了它真正的價值。

　　台灣能再開發的水源已相當有限，透過以價制量，配合透明公開的監督、評鑑及管理機制，合理的控管水資源，遏止水源需求無止境的攀升，將是現今的重要課題。

●[活動]台北市野鳥學會週日例行活動　--﹥

　　時　間：3月21日(日)　 上午7:00　
　　地　點：芝山岩、田寮洋 (二者擇一參加)
　　集　合：台北市館前路、許昌街交叉口
　　　　　　(新光三越百貨站前店後側門)
　　主　辦：台北市野鳥學會　02-23259190
　　　　　　E-mail: wbst@wbst.org.tw

　　本活動不須事先報名，免費參加，由學會義務解說員帶隊，搭乘大眾運輸交通工具前往，近程活動約在午後返抵市區，遠程則約於黃昏歸返。請自備七至十倍望遠鏡、水壺、簡餐、交通費、賞鳥衣帽。當日如遇颱風或豪雨，則活動自動取消。

詳情請參閱 http://www.wbst.org.tw/redirect.asp?n=10

●[講座]自然史系列講座　--﹥

　　時　間：3月20日(六)　上午10:00－12:00
　　地　點：國際會議廳藍廳
　　講　題：花與蟲
　　講　師：林政行博士
　　主　辦：自然科學博物館　04-23226940

詳情請參閱 http://www.nmns.edu.tw/cindex-3-1.php?MUID=12

●[節目預告]我們的島－水的代價　--﹥

　　播出日期：3月22日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　3月23日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【我們的島】水的代價

　　3月11日，巴拿馬籍油輪海利生號在高雄港22號碼頭緩緩靠岸。這是海利生號4個多月以來，第73次停靠在這碼頭上，幾乎3天就來這兒報到2次，任務是送水到澎湖。

　　去年全台灣平均降雨量創下新低，只佔平均值的一半。為了減緩水庫出水量，政府公告6萬3千公頃農地休耕。元宵節後，北台灣接著進入第二階段限水，不到10天，初春的鋒面即帶來豐沛雨量，暫時解除台灣本島的缺水危機。然而遠在海洋另一端的澎湖，卻不在春雨的拜訪名單之內。

【看守台灣】海豚迷路了

　　3隻迷路的海豚，在2月初游進淡水河內。牠們的出現引發城市居民的好奇，大家歡欣的看著這群城市新朋友。但是淡水河不是海豚的故鄉，牠們的健康日益惡化，人們決定展開大規模援救行動，幫助牠們回歸故鄉。

◆[編輯報報]緊鄰在國際反水庫日之後的世界水資源日　--﹥

　　緊鄰在3月14日的國際反水庫日之後的3月22日世界水資源日，兩個日子之間，似乎可以嗅到一股淡淡的火藥味。前者是民間環保人士發起，認為運用水資源有比蓋水庫更好的策略，但卻與工業革命後的「大建設」的潮流相違背。後者則偏向於由政府和學界主導，由上而下的方式在談水資源的運用。相較於世界各國的政府動輒以蓋水庫等有形的建設來表彰其貢獻，環保人士所提倡的節約用水的永續發展之道，還有待努力。

　　然而，聯合國所訂定的2004年度主軸是「水與災難」，卻頗令人心驚。在台灣，除了水災或缺水外，大家往往忽略了透過水所帶來的東西，其中不只包含了供應許多生命所需的營養物，也有許多的有害物質。透過朝陽科技大學環工系助理教授白子易的剖析，我們將針對水患、乾旱以及透過水所帶來的疾病，陸續為您介紹跟「水噹噹」的另一面。

★[本會訊息]徵求外來種的報馬仔　--﹥

　　本會徵求「外來種寵物網路交易」觀察志工，須具備網路相關經驗外，也須對「外來種」有一定之認識，歡迎對此議題有興趣者，一同來加入報馬仔的行列。

　　本工作分為兩階段，第一階段以網路交易管道（網站及留言版）蒐集為主，略分為鳥類、哺乳類、兩棲爬蟲類、魚類等4種，完成日期為3月31日。第二階段以網路交易觀察為主，將針對第一階段所蒐集的管道進行定時調查，完成日期為10月10日。有興趣者請下載志工簡歷表，填寫後寄至 ing@e-info.org.tw（主旨：外來種寵物網路交易觀察志工），謝謝您的參與和支持！

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 ing@e-info.org.tw，謝謝!