◆[生態保育]美國海軍使用聲納與鯨魚擱淺死亡有關 將面臨司法訴訟　--﹥

　　美國，加州，洛杉磯，2004-07-15 (ENS)- 美國一保育團體與動物福利團體組成的聯盟表示，美國海軍所使用高強度中頻聲納造成了鯨魚集體擱淺與死亡，他們警告將採取正式行動，迫使海軍在聲納訊號的運用方式上作出調整。該聯盟在昨天一封寫給海軍部長英格蘭（Gordon England）的信函中，詳述美國海軍在操演、訓練活動使用的聲納系統，和多起鯨魚集體擱淺與死亡事件有關。

　　該聯盟表示，海軍使用聲納「多數未予以降低強度且未經核准」，以觸犯《瀕危物種法案》、《海洋哺乳動物保護法》以及《國家環境政策法案》。

　　該聯盟最常援引的案例是發生在7月3日、軍方於夏威夷考艾島附近進行「環太平洋聯合演習」（RIMPAC）期間的一起事故。當天早上，平常待在深水海域的瓜頭鯨，約有100頭至200頭集體游向哈納雷灣岸邊，直到「哈納雷獨木舟俱樂部」會員以藤蔓代替繩索將鯨群導引至海灣外，鯨群才返回深海。但在當天稍晚，一隻幼瓜頭鯨被發現擱淺在海灘上死亡。

　　海軍上尉雷諾德（Erik Reynolds）對當地媒體「檀香山廣告人報」表示，當天早上，有4艘日本軍艦與2艘美國軍間在附近搜索水底目標：一枚模擬潛艇發出聲納訊號的魚雷。當軍方被警告鯨群已出現痛苦跡象後，軍艦即終止發出聲納。目前這起事故仍由「國家海洋暨大氣總署」的漁業官員調查當中。

　　美國人道協會的海洋哺乳動物學家羅斯博士（Naomi Rose）表示：「目前還無法確知聲納是否是元兇，但這起意外和以往聲納造成的擱淺事件非常類似，我們要求海軍進行完整而公開的調查。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-15-05.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071501

◆[全球變遷]海洋吸收了大量人類排放的二氧化碳　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2004-07-15 (ENS)- 全世界海洋吸收溫室氣體二氧化碳的容量，有1/3是用來吸收人類活動所產生的二氧化碳，例如來自於燃煤發電、以及交通運輸使用的汽油。根據一份首度在此議題上進行完整研究的報告，人類活動所產生的二氧化碳，從1800到1994年間，總共有1,180億公噸是由海洋所吸收。提出上述調查報告的國際科學家小組指出，這個數值相當於海洋長期吸收二氧化碳容量的1/3。

　　該科學小組的成員來自美國、南韓、澳洲、加拿大、日本、西班牙與德國，他們的研究，係根據一份針對全球二氧化碳在1990年代這10年間分布狀況的基礎調查。

　　這項研究結果和另外一份以「二氧化碳分布演變對海水中化學物質的影響暨特定海洋生物對二氧化碳含量變化之反應」為主題的報告，將同步刊登於7月16日發行之《科學》期刊當中。

　　科學家認為，地球上有兩大吸收大氣中二氧化碳的「儲存槽」：海洋與陸上植物。根據過去10年間的研究，陸上植物吸收二氧化碳的速度和海洋差不多，但如果將時間軸拉開到200年以上，陸上植物所釋放的二氧化碳量將超過所吸收的量。

　　這意味著，海洋是唯一一個自古以來即持續將二氧化碳的自大氣中移除的「儲存槽」。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-15-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071502

◆[全球變遷]歐洲的溫室氣體排放有所減少　--﹥

　　比利時，布魯塞爾，2004-07-15 (ENS)- 當前歐洲的溫室氣體排放總量值已朝向正確的方向變動，也就是朝向減少的方向，但這句話只適用於歐盟5月1日東擴前的15個會員國家，而不包括東擴後入盟的10個國家。官方機構表示，排放量減少的原因，是因為採用天然氣代替煤炭，再加上製造業與一般家庭減少排放所致。根據歐盟執委會與歐盟環境署（EEA）今天發布的資料，京都議定書所規範的6種溫室氣體，儘管在前幾年排放量有所增加，不過到了2002年之時，排放值減少了0.5%。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-15-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071503

◆[生態保育]美國大峽谷的瀕危魚類復育失敗　--﹥

　　美國，亞利桑那州，旗竿市，2004-07-15 (ENS)- 負責監督美國大峽谷國家公園內一項瀕危魚類復育暨底泥整治計畫的8名科學家作成一項暫時性結論：這項整治計畫「看不到成效」。這項草擬結論是在6月22日提出，並在上週流傳開來。這份草擬評估報告的內容，主要是針對政府在科羅拉多河格蘭（Glen）水壩下游河段進行河道整治以及魚類復育的成效進行分析。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-15-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04071504

◆[全球變遷]歐盟公布溫室氣體減量成果　--﹥

台灣大學全球變遷研究中心／劉彥蘭編譯

　　近日，歐盟環境總署（European Environment Agency，EEA）表示，2001-2002年歐盟的溫室氣體減量績效相當有限。根據歐盟2004年的排放清冊報告書所示：2002年歐盟15個會員國的溫室氣體排放量僅比2001年減少0.5%。所有會員國中除了德國之外，其餘14國的交通運輸排放量仍屬於上升的局面。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/world/2004/wo04072001.htm

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-07-20　--﹥

• [全球變遷]雷雨、冰雹 各地氣候仍不穩。受到低壓雲系北移，加上午後熱對流激發，南台灣和中部昨日先後發生大雷雨，局部地區雨量超過170毫米以上，部分地區甚至下冰雹，台灣各地氣候仍不穩定。 (台北中國時報)

• [環境政策]限制包裝 業者反彈。繼限塑後，環保署即將限制糖果、糕餅、化妝品、光碟、酒及所有加工食品不得過度包裝，限制過度包裝政策法源為「資源回收再利用法」，但此一新政策，已讓業者跳腳，環保團體也不看好。 (台北 民生報)

• [生活環境]抽水站停擺 淡水河大腸桿菌增4倍。台北縣獅子頭抽水站發電機因上周五遭雷擊致停電淹水，使得汙水無法處理而直接排入旁邊的觀音溪，至今已有400萬噸廢水排入淡水河，而水質中的大腸桿菌群數，已增加4倍以上，污染相當嚴重。 (台北 聯 合報)

• [生活環境]解決缺水 能資所與廠商聯盟。為解決台灣高科技產業用水不足問題，工研院能資所聯合33家高科技廠商，共同推動成立「高科技產業環境友善生產聯盟」。希望在兼顧製程與環境下，有效解決產業用水問題。 (新竹 經濟日報)

• [土地與水文]水災沖來砂石 解除砂石荒。七二水災重創中南部，但卻解決了國內為期一年半的砂石荒。據指出，由於中南部各主要河川佈滿隨雨水沖刷而來的砂石，經濟部水利署展開河川疏濬招標，將釋出數千萬立方公尺砂石。 (台北 聯合報)

• [土地與水文]北門地層下陷 待解決。台南縣北門鄉地層下陷嚴重，是台南縣地層下陷最嚴重地區，可能因過去養殖魚蝦大量抽取地下水導致，如今每逢海水大滿潮或颱風豪雨來襲，就會海水倒灌，積水不退，鄉民深受其害苦不堪言，望相關單位設法解決。 (台南 中國時報)

• [生態保育]廢棄魚塭 打造自然生態區。中南部沿海魚塭業者計畫結合地方文史、生態工作者，把廢棄魚塭重新整理，打造成原生植物園及濕地動物棲息地，並規劃為荒野生態教室，為廢棄魚塭開創第二春。 (台南 民生報)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-07-20

◆中國環境新聞掃瞄：2004-07-20　--﹥

• [全球變遷]未來百年 廣東氣候持續變暖。中國氣象專家指出，廣東氣候系統正經歷一次以變暖為主要特徵的顯著變化，而且未來50至100年，廣東省的氣候變化將繼續向變暖的方向發展。 (台北 中央社)

• [環境政策]北京有1600百家企業配合高溫休假。北京市勞動和社會保障局日前下發「關於在本市電力迎峰度夏期部分工業企業停工休假有關問題的緊急通知」，根據這項通知，昨天起，北京約有1600家工業企業開始為期一周的高溫休假。 (台北 中央社)

• [環境政策]福建供電緊張 大幅增加煤炭進口。福建省近期受到國內煤、電資源緊張，供需存在較大缺口的影響，煤炭進口量呈快速增長勢頭。今年上半年﹐福建省累計進口煤70餘萬噸､價值2800餘萬美元﹐比去年同期分別增長1.9倍和2.9倍。 (台北 中央社)

• [生活環境]安徽茶葉 含劇毒農藥。大陸專家指出，安徽省部分所謂「無公害生產示範基地」生產的茶葉，其實含有劇毒農藥。這些茶葉只能當垃圾，消費者若喝了這些茶葉茶，將對身體健康構成損害。 (台北 中央社)

• [生活環境]北京建材超用甲醛 已達薰死蚊子地步。中國大陸房屋建材超量使用甲醛以防腐蝕蟲蛀的情況相當普遍，雖然專家不斷警示這將嚴重危害健康，可是情況未見改善，竟然還出現濃度高到可以薰死蚊子的地步。 (台北 中央社)

• [生活環境]今年上半年中國用電量走高 電力供求趨緊。據中國國家電網公司有關負責人表示，今年上半年，中國用電需求繼續保持高增長態勢，社會用電量同比增長16%左右。同時，發電量也保持快速增長，與去年同期相比增長18.46%，電力供求趨緊。 (台北 中央社)

• [土地與水文]雲南怒江州持續降雨 5死11失蹤。中國大陸雲南省怒江僳僳族自治州境內，從7月1日至18日持續發生強降雨。雨災已造成11人失蹤、5人死亡。怒江州境內降雨量達133公釐，州府六庫水位809.96公尺，已超過防洪警戒線1.77公尺。 (台北 中央 社)

• [土地與水文]俄羅斯是中國原木進口最大供應國。中國從2000年開始實施木材進口零關稅，使俄羅斯成為中國原木進口的最大供應國。中國自俄羅斯進口原木822萬立方公尺，佔同期大陸進口原木數量的63%，貿易值達6億1662萬美元。 (台北 中央社)

• [土地與水文]上海三年內關閉所有一般性地下水深井。為控制地面的進一步下沉，上海市加強對地下水開採的限制，計劃在2007年以前，除了部分特殊用井之外，各類地下水深井開採，原則上將全部關閉。 (台北 中央社)

環境資訊協會 美鳳 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-07-20

◆美國環境新聞掃瞄：2004-07-15　--﹥

• [環境政策]抗旱 國會通過國家水資源研究計畫預算

• [環境政策]德州3座發電廠傳違反清淨空氣法案 環保團體要求司法部門介入調查

• [環境政策]民意調查發現：漁獵人士不滿布希政府的保育政策

• [能源議題]兩支遺失的核燃料棒在佛蒙特洋基（Vermont Yankee）核電廠被找到

• [生態保育]保育團體提訴訟 要求停止在比思奇大火（Biscuit Fire）災區進行伐木計畫

• [生態保育]新研究報告提醒人們重新思考保育計畫與花費

• [生態保育]餐桌上的紅鯛魚（red snapper）不一定是真的紅鯛魚

• [全球變遷]花栗鼠族群分布調查結果 挑戰「冰河遷移理論」

• [其他]Aura號地球觀測衛星成功發射至軌道

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-15-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-07-15

▲[環境小百科]永續發展：在不影響後代福祉的原則下滿足當代人之需求　--﹥

　　永續發展，根據環保署的環保名詞定義為：1、要能滿足當代的需求，同時不損及後代滿足本身需求的能力，亦即在提升和創造當代福祉的同時，不能以降低後代福祉為代價；2、以善用所有生態體系的自然資源為原則，不可降低其環境基本存量，亦即在利用生物與生態體系時，仍須維持其永遠的再生不息。

　　台灣為因應各項國際公約及各種關於永續發展活動的要求，行政院在1992年成立「行政院對外工作會報全球環境變遷工作小組」。1994年擴編提升為「行政院全球環境變遷政策指導小組」…為掌握國際契機，統合國內永續發展之相關事務，以配合國家政體提升競爭力之目標，於1997年擴編成立為跨部會之「行政院國家永續發展委員會」。

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/eccpda/2004/ec04072001.htm
版權歸屬台灣環境資訊協會(曾伊茵 彙編，陳瑞賓 審校)

●[讀者投書]由水利署對汪中和教授的回應，論水利署之駝鳥心態　--﹥

作者：洪輝祥　(屏東教師會生態中心)

　　中研院地科所汪中和教授於6月21日提出台灣地下水所面臨的危機後，不見水利署思索對策，卻急於澄清，指中研院言重了…水利署面對學者的警告，引用新資料辯稱超抽不嚴重（由超抽近20億噸降到5億噸）…以吉洋人工湖預定地為例，當地每年約抽取2億噸，自然補注量約1億噸，每年已超抽1億噸地下水…單是吉洋一帶每年就超抽1億噸，全台只超抽5億噸的數據不知如何做出來的？

　　水利署要做的是落實前引書的相關政策，包括工業用水回收率由32%提高到65%、養殖用水減至10億噸、畜牧用水減至1億噸、各級機關學校公共場所及缺水地區於3年內（2004年早應達成）全面換裝省水器材、研擬移用農業灌溉用水量調配及補償辦法等，而不是把頭埋起來！

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2004/re04072001.htm

●[講座]「親近桶后、守護烏來」系列講座－台灣溪流地形之美　--﹥

　　時　間：7月27日(二)　晚上7:00－9:00
　　地　點：荒野保護協會117木板教室
　　　　　　(台北市興隆路1段113號1樓)
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　透過桶后溪環境教育宣導講座，讓參與的學員瞭解溪流環境的生態，進而願意參與烏來桶后溪駐站環境宣導的工作。最後，藉由義工的環境宣導，期望提升遊客對於溪流環境的認識，進而瞭解溪流遊憩時應注意的事宜，以保護水資源維護環境生態。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/project/2004/tp/tongho1.doc

●[活動]土石流災害防救教育特展　--﹥

　　時　間：7月7－31日
　　地　點：科學工藝博物館六樓(高雄市九如一路720號)
　　主　辦：國立科學工藝博物館　07-3800089
　　　　　　E-mail: public@mail.nstm.gov.tw

　　本展覽內容包括土石流的成因、危害方式、台灣土石流分布地區，以及土石流災害疏散避難方式等，藉由宣導影片播放、電腦互動式學習軟體、海報展覽等方式，期待參觀民眾經由活潑生動的導覽過程，獲得土石流及山坡地環境保育相關知識，喚起民眾對山坡地水土保持及生態環境保育的重視，進而達到國土保安的目的。

詳情請參閱 http://www.nstm.gov.tw/hotnews/93070801/index.htm

●[課程]桶后溪環境教育宣導計畫－烏來鄉在地志工培訓　--﹥

　　時　間：7－12月
　　地　點：室內課－烏來國中
　　　　　　室外課－桶后林道或迷你谷賞鳥步道
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　荒野保護協會將協助烏來地區環境教育及宣導工作，培訓烏來鄉在地志工，並與烏來國中合作，透過解說、訪察、淨溪等課程安排，帶領烏來地區鄉民及學生深度了解溪流生態，形成在地守護的力量，永保家園的清溪。透過軟性的環境教育方式引導國人從事健康且低污染的生態旅遊活動，達到桶后溪水源與溪流生態保護之永續目的。歡迎烏來鄉民報名參加。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/project/2004/tp/tongho2.doc

●[課程]2004地景保育初級班第10期　--﹥

　　時　間：8月4－6日(三－五)
　　地　點：台南縣南元休閒農場
　　報　名：7月26日截止
　　主　辦：台灣大學地理環境資源學系　02-23687056
　　　　　　E-mail: jclinjc@yahoo.com.tw

　　本課程歡迎各政府單位及保育團體之相關事務人員踴躍報名參加。

詳情請參閱 http://www.geog.ntu.edu.tw/tgru/default.htm

★[本會訊息]徵求「環境指標介紹」撰寫志工　--﹥

• 目的：為以定量方法表現環境狀況

• 說明：目前許多國家與NGO均提出之環境指標系統作為長期監測之用，本協會預定在明年出版的2004年鑑中闢有專章，介紹目前數個由政府與NGO組織所提出之環境指標系統，並為每個系統撰寫數千字左右之導讀，在此我們希望徵求5至6位志工參與這項工作。

• 志工所需背景：環境科學或工程科系

• 工作時間：每2週聚會一次討論，撰稿期間為7至10月

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至 sharlin@e-info.org.tw，謝謝!