◆[生態保育]泰國官員在政治會議召開前搜查動物收容所  --﹥

　　泰國，曼谷，2004-07-28 (ENS)- 泰國森林部週一（25日）率領約20名官員搜查位於泰國碧差汶省（Petchaburi）的「野生動物之友」（Wildlife Friends of Thailand）救治中心，由於這次的行動正好發生在救治中心創辦人和印尼高階官員召開政治會議之前，被懷疑是當局利用野生動物來遂行其政治目的。此救治中心收容了130多隻的動物，在進行搜查時，除了14隻動物遭沒收外，還有幾隻動物也因此受傷。

　　該救治中心創辦人魏克（Edwin Wiek）即將與印尼來訪官員、泰國森林部部長共同就遣返猩猩的議題展開磋商，距這次搜查行動不到24小時。目前在泰國境內各地非法收養的猩猩有100多隻，魏克認為這些猩猩應該予以收回、遣返國外並予以野放，為此已進行了長達8個月的遊說，並獲得了泰國媒體與國際社會的關注。

　　這批被查扣的動物目前被送至森林部的「華塞泰（譯音）繁殖與研究中心」，根據內部一位不願具名的消息來源透漏，這些動物大部分將會被關在狹小的搬運籠內，因為目前該中心已沒有多餘的空間可以再容納動物了。魏克認為這將會嚴重損害這些動物的福利。他說：「這種籠子絕大部分都不適合用來搬運這些動物，也不適合將牠們長時間關在籠子裡。」

　　「野生動物之友」救治中心目前正籲請國際協助，使此一情形獲得重視，並努力爭取讓這些動物回到救治中心接受照顧。該中心分散在世界各地的志工也提出呼籲，要求其本國駐泰國使館採取行動。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-28-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04072801

◆[環境政策]民主黨提出承諾 許美國一個更環保的未來  --﹥

　　美國，麻州，波士頓，2004-07-28 (ENS)- 在週二（26日）的美國民主黨全國大會上，幾位發言者皆強調凱利政策中的綠色環保觀念。凱利的妻子泰瑞莎（Teresa Heinz-Kerry）表示，他的丈夫將會以「技術、新原料和未來保護環境的方法」來實現能源自主計劃。民主黨新黨綱提出再生能源、改善空氣品質、改善水質和研究氣候變遷等四大願景。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-28-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04072802

◆[能源議題]澳洲總理籲國內風力工業勿過度自信  --﹥

　　澳洲，塔斯馬尼亞島，朗塞斯頓，2004-07-28 (ENS)- 28日在澳洲朗塞斯頓召開的國際風力會議（AUSWIND 2004）開幕儀式上，塔斯馬尼亞省省長列農（Paul Lennon）對澳洲未來可能在上億元的風力發電熱潮中成為輸家的危機提出警告。列農表示，塔省政府能能理解自從澳洲霍華德政府於6月發表能源白皮書以後，再生能源工業界內部所浮現的深切憂慮。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-28-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04072803

◆[生活環境]美國環保署極力對抗超級基金的挑戰  --﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2004-07-28 (ENS)- 美國環保署所搜隻的資料顯示，環保署正極力地針對1/5的超級基金場址，進行潛在危險源的防堵和評估工作。在全國超過1,230處的超級基金場址中，共有7千萬名的人口居住在距離這些場址近4哩內的範圍，其中包括約1千萬名的孩童。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-28-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=04072804

◆台灣環境新聞掃瞄：2004-08-02  --﹥

• [環境政策]中橫聽證會 地方專家各表意見。經建會7月31日在公共電視舉辦「從大甲溪流域的未來評估中橫公路是否重建」聽證會，但只聽取意見不做結論。中縣地方人士認為應整頓大甲溪維持用水需求，並儘速修復中橫以求山區農業觀光發展。但農委會、學者及環保人士都傾向暫緩修建，讓其自然復育，否則將成財政與生態的無底洞。經建會副主委張景森表示，中橫青山德基段整體復建策略及因應對策將於本周出爐。 (台北 聯合報)

• [環境政策]生態資源超限利用經建會示警。經建會7月30日公佈一份資料顯示，台灣要養活一個國民竟然要花4.34公頃土地的生態足跡，總生態足跡接近6千萬公頃，為台灣面積的29.1倍，顯示生態資源超限利用情況嚴重，尤其七二水災後突顯了生態環境的脆弱，經建會強調，未來的總體經濟規劃應思考如何加強生態建設。 (台北 工商時報)

• [環境政策]四大農場 回收菜地全面轉型。退輔會7月31日指出，其下的福壽山、武陵、清境、花蓮等四大農場，總面積81.1公頃的菜地，將配合政府政策三年內全面收回，進行造林保育。 (台中 中國時報)

• [環境政策]發電廠復建經費高 廢聲四起。大甲溪發電廠發電量只占全國2％，加上土石流威脅，外界質疑存在價值，廢廠聲起，台電卻擔心會造成大台中地區缺水困境。水利署與台電應儘速整合資源，攜手合作，讓「水電共生」。 (台中 聯合報)

• [環境政策]獅子頭抽水站停擺 廠商操作不當所致。獅子頭抽水站停擺多日，導致污水排入淡水河，台北市政府工務局7月30日公佈事故原因檢討報告，指代操作維護廠商操作不當所致，除求償並計畫處以停權處分，同時懲處督導人員。 (台北 中央社)

• [環境政策]北縣廚餘回收 環局要求盡快。環保署原定於後年元月起，實施全縣廚餘回收暨強制垃圾分類的台北縣，因考量正值鄉鎮市長改選，恐地方執法手軟，因此正全力游說鄉鎮市，主動提計畫報請中央，提前於明年元旦起，全面實施廚餘回收。 (台北 中國時報)

• [環境政策]侵占河川地 縣府施鐵腕。仁愛鄉中正村的鹽土坑溪長期遭盜採砂石，侵佔河川地甚至建堤擅改河道，溪水沖向溪岸已危及部落安全。南投縣府單位30日會勘，決定先確定侵佔範圍，再清除違法地上物，一個月內恢復原有河道。 (南投 中國時報)

• [環境政策]解決彰化市缺水問題 水公司建議鑿井。敏督利颱風期間使用台中區水源的彰化市也曾跟著停水，自來水公司建議在彰化市尋找公有土地鑿井，緊急時可取水備用，但市公所認為民眾反彈大，取得民意同意並不樂觀。 (彰化 中央社)

• [環境政策]施工草率 有下水道仍淹水。土庫鎮馬光地區年初才完成下水道，卻在七二水災時大淹水，開挖後發現下水道電信管線未遷移，使涵洞出水口不到30公分，並堆積大批垃圾，足見施工草率。居民激憤要求包商賠償，否則將控告到地檢署。縣府人員則請中華電信協商，決定遷移管線，同時增設涵洞。 (雲林 聯合報)

• [環境政策]每月撲殺近4百 盼認養給流浪狗生機。從去年到今年6月底台南市平均每個月撲殺近4百頭流浪狗，令人不忍。 市議員陳進義建議推出「社區共養流浪動物」方案，並設網站貼照片供認養，讓流浪狗多一線生機。 (台南 中國時報)

• [環境政策]高中生投訴消防局 妥善照料保育蛇類。一名高中生匿名向台東縣府投訴，指消防局捕獲蛇類後未善養致部分渴死為蛇乾；建議向特生中心諮詢以免擔上虐待動物惡名。消防局表示目前才接獲農業局公文，要求捕獲保育蛇類須馬上通報農政單位，將從善如流。 (台東 聯合報)

• [生態保育]北縣八里商港邊抹香鯨擱淺，情況不樂觀。八里台北商港附近，1日下午傳出有一隻抹香鯨擱淺，尚有微弱呼吸，台北縣119已派出大批救難人員搶救，動物協會相關人員也到場關心。目前相關單位正研究如何處理。 (台北 東森新聞網)

• [生態保育]外來法國菊占據合歡山頭 恐影響植物生態。合歡山最近被法國菊占滿山頭。落鷹山莊老闆娘指出，多年前她兒子從山區摘回幾棵種在山莊旁，不料竟長滿山頭。太管處自然保育課課長李秋芳指出，山頭屬特別景觀區，不得種植外來植物，恐影響合歡山生態環境。將派員前往了解，尋求解決之道。 (花蓮 聯合報)

• [生態保育]蓋斑鬥魚 銅鑼鄉復育有成。三年來銅鑼鄉利用垃圾場廢水池復育蓋斑鬥魚成功，今年陸續分送給鄉民和學校飼育，除供觀賞外，也具防除蚊蟲孳生之效，9月份將舉辦「鬥魚復育節」魚選美活動。 (苗栗 中國時報)

• [土地及水文]筏子溪土石堆積 水利署將會勘 。貫穿台中市屯區的筏子溪，行水斷面雖有100公尺，但近年颱風豪雨時水位都快速暴漲，甚至沖垮部分堤防。尤其七二水災後河道堆積大量土石形成排水隱憂。水利署副署長林火木表示，第三河川局本周將會勘現場，如土石堆確有潛在危險，將立即疏濬。 (台中 聯合報)

• [土地及水文]中橫青山段溪水截斷 無法判定路況。公路總局谷關工務段與台中縣山難搜救協會探勘中橫公路，二天二夜從德基走到青山後，發現前方道路被大甲溪水淹沒，被迫折返。由於全程只走13公里，無法判定完整路況，必須等全線都走完再匯整測量等資料，提供交通部考量。探勘小組本周繼續探勘。 (台中 聯合報)

• [土地及水文]新草嶺潭填平 下游安全堪虞。草嶺村於921地震崩塌，阻斷清水溪形成新草嶺堰塞湖，桃芝、納莉颱風又使新草嶺潭淤塞4/5，這次敏督利則將新草嶺潭徹底填平，堆積土石超過1億立方，恐威脅下游安全。第四河川局30日前往會勘，將研討解決之道。 (雲林 中國時報)

• [生活環境]溪州焚化爐不正常排煙 疑似空氣污染。溪州垃圾焚化廠煙囪連日有灰色煙塵的不正常現象，民眾擔憂是否排出廢氣造成污染。溪州焚化廠先否認排煙情況，事後則改口「已經處理好了」，回答不一。 縣環保局強調將派員調閱數據查明真相，如屬實會要求立即改善。 (彰化 中國時報)

• [生活環境]工地廢水排灌渠遭農友抗議。灌溉平鎮市建安里的石門農田水利會中壢工作站中壢支渠，因有建商埋設暗管排入工地廢水，並將水利地舖成水泥停車場，居民不滿抗爭。昱晟開發建設公司陳姓工地主任承認廢水「好像」流入灌溉渠道，願意接受縣府單位指導改善。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]轅碩環保公司土地 遭偷倒醫療廢棄物。桃園觀音鄉轅碩環保公司的土地，7月29日晚被人發現堆放來路不明的點滴瓶等醫療廢棄物，地方擔心引發傳染病，環保局、公所清潔隊除進行消毒，並封鎖現場追查來源。轅碩強調遭人偷倒，本身也是受害者。 (桃園 聯合報)

• [生活環境]木柵焚化廠 查獲醫療廢棄物入侵。台北市環保局7月29日深夜循線查獲二家民間業者，分別違規載運宏恩及榮總兩家醫院的醫療廢棄物 （針頭、沾血棉花等）進入木柵焚化廠，將依法對二家醫院開出6萬元罰單，並表示醫院須盡垃圾分類責任。 (台北 中國時報)

• [生活環境]全興工業區堆置場汙泥外洩。伸港鄉全興工業區一處甲級廢棄物堆置場，電鍍汙泥隨大雨流入下水道，環保局稽查後將依法告發，並採集水體化驗調查汙染程度。而附近的伸港鄉溪底村、和美鎮湖內里、地潭里則因罹癌比例偏高，懷疑與工業區汙染有關，7月31日起將由國家衛生研究院展開三個月的健康篩檢及調查。 (雲林 聯合報)

• [生活環境]遭盜採砂石 良田變荒田。芬園鄉利民橋下貓羅溪旁，有多位農民向水利單位租用河川地耕作，農地底層是河川砂石，上層才是泥土，但經常發生被盜採底層砂石，再填下鬆軟的廢棄物，使得良田變荒田，農民也擔心土地無法負重會使耕耘機下陷，因此遲未耕耘。 (彰化 聯合報)

環境資訊協會 毅心 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2004-08-02

◆中國環境新聞掃瞄：2004-08-02  --﹥

• [生態保育]新疆將野放第二批普氏野馬。繼2001年首次野放普氏野馬，7月29日新疆野馬繁育研究中心再次野放9隻普氏野馬，至卡拉麥裏自然保護區北沿。普氏野馬是目前地球上唯一的野生馬，全世界數量不超過1000匹，沒有野生種群。2001年野放的27匹野馬回到了100多年前的「最後消失地」——卡拉麥裡荒漠，最後有4匹野馬死於饑寒交迫，1匹失蹤，其餘22匹野馬被迫回欄而告終。至於今年野放的9匹母馬，則早在去年就被挑出，放入半野放區，進行野外適應性訓練。 (新華社 烏魯木齊)

• [生態保育]機場海關截獲走私國家二級保護動物牡丹鸚鵡。7月28日中國機場海關在一欲離境外籍男子行李內，查獲五彩紋鳥及屬國家二級保護動物的牡丹鸚鵡等其他鳥類300隻。據稱這些小鳥均在北京某著名花鳥市場購得。中國是《瀕危野生動植物種國際貿易公約》成員國，個人如果攜帶公約附錄中物種出境，須要向林業局申報。此案已移交國家瀕危物種進出口管理辦公室北京辦事處安置。 (北京 北京青年報)

• [生活環境]瀋陽告別「煙囪經濟」。煙囪林立、濃煙滾滾曾是瀋陽市工業繁榮的標誌，但卻犧牲了城市生態環境。瀋陽市政府於是將全市原有的冶煉、鑄造、印染等高污染行業搬遷退出城區，拆除2234根煙囪和800座鍋爐房，讓瀋陽人呼吸到新鮮空氣，告別以犧牲環境換取經濟發展的時代。 (瀋陽 新華社)

• [土地及水文]江西出現旱情並迅速蔓延。江西上半年降雨偏少、江河水位偏低，水庫蓄水不足，7月中旬以來，部分地區開始出現旱情，並迅速蔓延。目前正值「雙搶」季節，晚稻栽插及生長需水量大，計畫採取人造雨、節約用水、改種耐旱作物等抗旱措施。 (江西 中國水利網)

• [環境政策]改善空氣污染 烏海市高載能企業遭強制停電。近年來，內蒙古烏海市以生產矽鐵、電石為主的高載能工業迅速發展，但這些企業卻對烏海造成嚴重的空氣污染。為此，烏海市政府於今年5月決定，全市高載能企業的145台礦熱爐，都要限期完成煙粉塵達標排放。經過2個月，尚有57台礦熱爐未在限期內完成，將被強制停電，進行停產治理。 (內蒙古 中國環境報)

• [環境政策]中國將加強企業環境監管。中國政府在7月28日召開的國家發改委新聞發佈會中宣布，投資決策權將完全下放給企業，但將進一步規範企業的環保標準、安全標準、能耗水耗標準和產品技術質量標準。至於，污染專案的控制，側重於事前准入。 (北京 中國環境報)

• [環境政策]中國將對進口家電課徵「垃圾稅」。歐盟《電子垃圾處理法》將於8月13日正式啟動，中國相關家電和電器出口企業將被要求交納垃圾處理費用。而中國也將於2005年實施《電子產品污染管理辦法》，同樣對進口的家電課徵垃圾稅，因為進口電子產品的同時也同時進口了電子垃圾，國外生產商必須為此承擔費用。 (國際先驅導報)

環境資訊協會 唐炘炘 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2004-08-02

◆美國環境新聞掃瞄：2004-07-28  --﹥

• [生活環境]洛杉磯附近峽谷遭大火肆虐

• [生活環境]生態系統暨森林大火風險評估須加以改善

• [環境政策]蘭花走私者 遭判入獄21個月

• [環境政策]實施「低利清淨水質貸款計劃」 紐澤西提撥資金

• [環境政策]推行海洋計劃 商業部補助1500萬美元

• [能源議題]興建新研究大樓 國家再生能源實驗室舉行破土儀式

• [生物科技]基因測試 聚焦於食肉性細菌

• [其他]未來環保衛星將使數據傳輸快100倍

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2004/2004-07-28-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(謝芳怡 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2004-07-28

▲[自然與倫理]生命之河：過去、現今、與未來(6)－實然與應然　--﹥

作者：羅斯頓　(Holmes Rolston III)
譯者：林彥如　(生態關懷者協會)

　　生命是流動著（Life flow on）；生命應當流動著（Life ought to flow on）。我們當中很少人能區分這個從敘述性到規範性之間的跳躍，但在生命之河的思考裡，生物學與歷史學是如此地貼近倫理學，因而比其他領域更容易作出這個區別。

　　事實與所欲之事實，相連在「應然乃是實然」（the ought-ness is the is）之中，這並未保障全部生命，也未否定部份生命形態正在逝去，但卻能為此難以置信的生命企劃（project）喝采。不僅在基因遺傳，也在良知之中，我們對於上游與下游都會具有信心。此處結合了那約束著現今之「作為」（conduct）的兩項意涵──我們應當在個體與全體兩方面都持守我們自身（負責的行為），也因此指導我們自身（妥當的引導），從過去朝向未來…

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ethics/2004/et04080201.htm

●[講座]「親近桶后、守護烏來」系列講座－溪流生態工法的概要　--﹥

　　時　間：8月3日(二)　晚上7:00－9:00
　　地　點：荒野保護協會117木板教室
　　　　　　(台北市興隆路1段113號1樓)
　　主　辦：荒野保護協會　02-29303193
　　　　　　E-mail: sow@sow.org.tw

　　透過桶后溪環境教育宣導講座，讓參與的學員瞭解溪流環境的生態，進而願意參與烏來桶后溪駐站環境宣導的工作。最後，藉由義工的環境宣導，期望提升遊客對於溪流環境的認識，進而瞭解溪流遊憩時應注意的事宜，以保護水資源維護環境生態。

詳情請參閱 http://www.sow.org.tw/project/2004/tp/tongho1.doc

●[講座]猜猜他是誰－草木皆兵推廣講座　--﹥

　　時　間：8月3日(二)　 晚上7:30－9:30
　　地　點：新竹市東大路2段313號1樓
　　主　辦：荒野保護協會　03-5340942
　　　　　　E-mail: sowhc@sow.org.tw

　　無論是植物或動物，都在演化過程中逐漸學會防衛、偽裝、合作等行為。像蜥蜴跑到哪裡，膚色就跟著變化；尺蠖躲在樹枝上，就偽裝成樹枝，以躲避敵人的攻擊。這些大自然的智慧，透過徐仁修先生的鏡頭捕捉，成為「草木皆兵」推廣講座最佳教材，不僅張張圖片精采有趣，還能與孩子一起玩躲貓貓捉迷藏的遊戲。

詳情請參閱 http://sowhc.ngo.org.tw/

●[活動]「莎卡蘭生活綠園」－快樂環保小尖兵　--﹥

　　時　間：8月9日(一)　8:30－17:00
　　地　點：屏東縣三地門鄉口社社區
　　主　辦：行政院青年輔導委員會、教育部
　　承　辦：大武山文教基金會、台灣藍色東港溪保育協會
　　聯　絡：台灣藍色東港溪保育協會　08-7888438
　　　　　　E-mail: actkr@ms8.hinet.net

　　莎卡蘭，打造高身魚的家，排灣族居民營造的新桃花源，讓我們一同從體驗活動中來學習排灣傳統先民愛水護魚、尊重山林的精神，成為快樂環保小尖兵。環保其實一點也不難，大夥到「莎卡蘭生活綠園」來玩玩就知道囉！歡迎國小4－6年級小朋友報名參加。

詳情請參閱 http://www.actkr.org.tw/savingworild.html

●[節目預告]我們的島－大武山上的暑假作業　--﹥

　　播出日期：8月2日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　8月3日(二) 　中午12:00－13:00重播
　　播出頻道：公共電視

【封面故事】大武山上的暑假作業

　　在台灣，野生動物的調查研究是一份吃力不討好的工作，能夠長期投入的人往往是基於一份堅持、一個夢想，希望能將台灣豐富的生態訊息傳遞給社會。但是，研究的成果難以得到掌聲，研究者發生山難意外需要動員搜救時，卻又常被誤解為耗費社會資源。當社會對於生態保育的呼聲越來越強烈時，走在山林第一線、長期以來累積生態資訊的研究人員，最基本的安全需求卻往往得不到足夠的支持。大武山上野外研究安全的訓練，對於生態研究是一個新的起步，是新生代生態研究者的暑假作業，也是生態保育相關單位的新作業。

【人與自然】醫生農夫

　　穿上白袍，他是專業的眼科醫師，但是戴上斗笠，走入田間，他是務實的農夫。這樣的雙重身分讓許多人好奇，為什麼一位醫師會走入田間？

◆[編輯報報]環保節能專欄 整裝待發　--﹥

　　環保節能專欄的第一單元－－綠建築及相關網站介紹，已於上周告一段落，為使專欄發揮更大效益，環保節能專欄首頁將進行改版，同時也將調整後續單元文章的內容與形式，俾使專欄更加豐富精采。因此環保節能專欄本周起將進行內部整修，暫停營業二周，諸多不便，敬請各位讀者見諒，惟盼8月16日重新開張之時，舊雨新知都能繼續給我們支持與鼓勵。