◆[生態保育]滅除害獸 紐西蘭摩圖伊赫島將成野生動物天堂　--﹥

　　紐西蘭，奧克蘭，2005-02-22 (ENS)- 紐西蘭保育部長卡特（Chris Carter）今天表示，奧克蘭近岸的一個島嶼已經將貓、鼠及兔予以驅離，並且將在接下來的十年內進行重新墾殖及復育的工作，以作為原生野生動物的保護區。摩圖伊赫島的復育工作將會是一個由「摩圖伊赫信託」所主導的公共投資，而該信託則隸屬於今天在島上所簽署的一項復育計畫之下。

　　摩圖伊赫島原本是原住民部落的家鄉，之後便成早期殖民者的開墾區。1872年期間，此島被當作是新移民者的隔離檢疫所；在1914年時，檢疫站變成第一次世界大戰的戰俘集中營；紐西蘭海軍在1941年二次大戰期間接管這個島嶼作為訓練基地；最近，此島則成為了奧克蘭最受歡迎的旅遊勝地之一。

　　「摩圖伊赫信託」的未來構想，是將摩圖伊赫島轉變成原生動植物的自然棲息環境，並保留鑑定過的歷史遺址。前往此島的訪客將可看見棲息在原生地的原生鳥類、親近白沙海灘，在島嶼上漫步時可一面認識奧克蘭豪拉基（Hauraki）灣的自然保育。

　　該島的貓類驅離作業已在去年完成，保育部的滅兔計畫也接近完成；自2002年起已有大約20,000隻兔子被驅離，而6週前宰殺的兔子應該是最後一批了；溝鼠和老鼠早在1997年就撲滅了的褐家鼠和野鼠；而犬類在該島是不允許出現的。因此，摩圖伊赫島可免於有害哺乳類動物的威脅。

　　紐西蘭「皇家森林暨鳥類保護協會」的保育主管派特摩爾（David Pattemore）表示︰「從摩圖伊赫島驅離害獸的艱辛任務現在即將結束。摩圖伊赫島將和豪拉基灣的其他島嶼一樣，成為瀕臨絕種動植物的天堂。」

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-22-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(吳紀政、劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05022201

◆[土地水文]伊朗中部遭強烈地震侵襲　--﹥

　　伊朗，德黑蘭，2005-02-22 (ENS)- 根據省立天然災害總部今天（22日）表示，一陣強烈的地震於今天清晨襲擊了伊朗中部，並且在喀爾南省的札蘭德（Zarand）市區造成約300名民眾喪生。此次地震震央在伊朗首府德黑蘭東南方約965公里（600英里）的地區。其強度達到6.4級，同時也造成超過1,000名民眾受傷。其中有許多人在地震發生時仍在睡夢當中。

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-22-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05022202

◆[生態保育]承認射殺保護雨林有功之修女 嫌犯俯首認罪　--﹥

　　巴西，巴西利亞，2005-02-22 (ENS)- 在美籍天主教修女桃樂茜史坦（Dorothy Stang）遭殺害之後，巴西警方現已獲得嫌犯的招供。該名74歲的保育人士兼傳教士於2月12日當天，在雨林北邊的阿那布（Anapu）鎮遭到近距離射擊而身亡，而該鎮即是她為改善環境及人權議題而工作的地方

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-22-03.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05022203

◆[生態保育]苦根地區巨木砍伐計畫 保育人士有苦難言　--﹥

　　美國，蒙大拿州，密蘇拉，2005-02-22 (ENS)- 在美國蒙大拿州，首件在布希政府健康森林復育法案下的伐木計畫將砍伐超過九英里的森林，這包括先前未砍伐、且樹齡已高的森林地區。於此同時，小規模的社區抗議活動也零星點綴其間。這次的伐木計畫又被美國林務局稱為「降低東支流中段有害燃料計畫（Middle East Fork Hazardous Fuel Reduction project）」

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-22-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05022204

◆[國際新聞-環境經濟]日本企業陸續向開發中國家提供環保技術援助　--﹥

黃毓婷編譯／克力士審校

　　應中國鋼鐵工業協會（以寶山鋼鐵為首）之請，日本鋼鐵聯盟擬提供中國削減溫室氣體的環保技術。中國雖不在京都議定書約束的國家之列，急遽的經濟成長所造成的空氣污染已帶來嚴重的環境問題，日本鐵鋼聯盟於24日的委員會上正式決定技術援助的計劃，近期內將與中國討論相關細節。

　　日本鋼鐵業界自1990年度起，平均每年投注1200億日圓開發該產業的環保技術，目前業界回收熔爐熱能轉供發電等能源節約技術已經領先全球。日本鋼鐵業界2003年度換算成二氧化碳的溫室氣體排放量雖然已較1990年度減少6.4%，仍然未能達到京都議定書中要求減量10%的目標，利用京都議定書的「彈性機制」，業界也可藉由跨國的技術援助，將國外減少的溫室氣體額度直接計入本國的額度之內。

　　目前為止由日本政府核可的「彈性機制」計劃共15件，今年一月甫通過鹿島建設公司將馬來西亞廢棄物處理場的沼氣轉為電能的計劃，除此之外，東京電力公司和住友商事都分別在智利和印度有相關的環保計劃。

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-02-25　--﹥

• [全球變遷]刺河豚入侵頭城 漁獲大減。頭城沿海地區定置漁場，自1月起出現大批刺河豚，每次收網所捕獲的刺河豚約20公噸，不但影響漁獲量減少2/3，且刺河豚鼓脹後的肉刺又會刺傷漁獲，影響賣相，漁民怨聲載道。中央研究院動物所副研究員鄭明修研判，是海洋生態平衡紊亂，才會造成刺河豚族群增加。 (宜蘭 中國時報)

• [生態保育]28頭小虎鯨擱淺七股 9死。23日再度有28頭小虎鯨擱淺在台南縣七股外海，經海巡署人員與漁民合力搶救，19頭被送回海中9頭死亡。這群鯨豚是否和22日在將軍海岸擱淺的屬同一族群仍待了解。獲救的鯨豚，23日下午仍在七股潟湖外海逗留，海巡人員正密切注意中。 (台南 中國時報)

• [環境政策]土地使用管制 議會無權調整。宜蘭縣府認為議會制定的「非都市土地建蔽率、容積率獎勵自治條例」放寬案窒礙難行，提出覆議。內政部認為，該事項非屬地方自治權責，議會通過該自治條例，應屬無效。議會有疑義，就其調整性質及公告效力函詢中央。 (宜蘭 中國時報)

• [生活環境]汙泥膠布將上市 禽畜排洩物變資源。家畜、家禽所產生的糞尿廢水也能由廢棄物變資源！畜產試驗研究單位已成功將這些廢棄物再製成容易分解的「汙泥膠布」，農民可以覆蓋田間，供作蔬菜水果的營養源及保暖之用。汙泥膠布雖易破損，雜草也易竄出頭來，但植株死亡率比PVC材質的膠布低，用完還能在田間被分解掉，不需要再回收處理。 (台北 民生報)

• [生活環境]北市忠孝東、羅斯福路 加寬人行道。徒步區面積和長度已成為評斷1座城市是否宜人的重要指標，台北市在人行道舖面改善雖有顯著進步，但像忠孝東路這麼重要的線形商圈，人行道寬度卻常不敷使用。市府都市發展局備妥1筆預算，將著手規劃加寬忠孝東路及羅斯福路的人行道，結合公車專用道和捷運，讓逛街人潮可方便搭乘大眾交通工具前往購物消費。 (台北 民生報)

• [生活環境]外食 自備「筷」樂多。創造自己的「筷」樂很簡單！台中市一群婆婆媽媽發起自備筷子活動，23日走入公司行號，鼓勵上班族在外用餐自己帶筷子，呼籲在壽險業工作的業務員，可以利用每天和客戶接觸的機會多宣導此觀念，搖身一變成為環保業務員，減少環境污染，讓更多民眾加入「筷」樂俱樂部行列。 (台中 中國時報)

• [生活環境]93年度全國環境競賽 宜蘭縣蟬連冠軍。宜蘭縣繼92年榮獲「全國環境清潔競賽」第1名後，93年再度在這項競賽中獲得冠軍，全體縣民平日投入環境維護工作的成果，再次獲得肯定。 (宜蘭 中央社)

• [生活環境]北市隧道地下道3月起全面清洗 駕駛人須注意。為維護台北市隧道及車行地下道的清潔，市府環保局將從3月1日至31日每天凌晨0~6時清洗全市各隧道及車行地下道，必要時將封閉1線車道，駕駛人行經工作路段時須減速慢行，以免發生危險。 (台北 中央社)

環境資訊協會 右檸 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-02-25

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-02-24 　--﹥

• [環境政策]UNFCCC：台灣不能參與京都議定書彈性機制。「聯合國氣候變化綱要公約（UNFCCC）」23日表示，台灣不是公約及「京都議定書」締約國，因此「沒有資格參與彈性機制」，但專家指出，雖然台灣在政治層面被排除在機制之外，民間仍有大的參與空間。 (日內瓦 中央社)

• [環境政策]環境公害陳情案 一怕臭 二怕吵。根據環保署1項最新統計，國內環保公害陳情案件數，12年來成長60％；其中又以惡臭、噪音等與生活息息相關的感官性汙染占最多，顯示台灣民眾「一怕臭，二怕吵」，兩者已成為民眾與環保單位最頭痛的環保問題。 (台灣 民生報)

• [環境政策]亂扔垃圾錄影舉發 環署擬擴大實施。宜蘭縣環保局首開全台先例，2004年6月起在環保稽查車上裝設錄影設備，對亂扔廢棄物者存證取締，成效不錯。環保局副局長林再忠說，環保署有意在各縣市比照實施，舉發在車上駕駛或乘客亂扔菸蒂或垃圾的行為。 (宜蘭 聯合報)

• [環境政策]佛光山花木 林務局協助規劃。農委會主委李金龍22日到佛光山觀賞花木奇石藝展，他提出農委會與佛光山合作推廣台灣花草林木，「再現福爾摩莎之美」的構想，並當場指示農糧署、林務局下周派花草、樹木、景觀專家到佛光山勘查協助做整體規劃。 (高雄 聯合報)

• [環境政策]防登革熱 擬列入基礎教育。屏東縣登革熱病例2004年居全國之首，2005年以來又增2例，衛生局長康啟杰22日在工作檢討會中直言「登革熱已是屏東縣揮之不去的夢魘」，他建議應該把登革熱的防治措施列入「基礎教育」，讓小朋友從小就知道如何對付病媒蚊。 (屏東 聯合報)

• [生態保育]和平國小 野鳥的另1個家。和平國小校園有不少老樹吸引鳥類棲息，該校家長會長江明偉為讓學童觀察野鳥生態，製作20多個鳥屋捐給學校，在鳥屋前放飼料餵養誘鳥，做為生態、生命教育活教材。和平國小還致贈10多個鳥屋，給遠在台北縣坪林鄉的漁光國小姐妹校，交流賞鳥經驗。 (台中 聯合報)

• [生態保育]28隻小虎鯨擱淺 9死19順利游回海中。繼22日上午有8隻小虎鯨擱淺，台南縣將軍鄉海岸23日上午又發現28隻成年小虎鯨擱淺，經官方與漁民全力搶救，不幸有9隻死亡，另外19隻已順利離開海岸。 (台南 聯合晚報)

• [土地水文]中象農路搶通？水保專家：行不通。苗栗縣泰安鄉中象農路四岔路口通往梅園村的路段，因為路基在2004年艾利颱風中遭摧毀，交通中斷至今。由於桂竹筍季即將來臨，立委林春德22日率中央相關官員前往會勘，以了解是否適合搶修、復舊；不過水土保持及公路總局等技術人員看了後，發現地形地貌均在持續滑動中，建議最好的方式就是維持現狀。 (苗栗 聯合報)

• [環境哲學]老樹轉賣 社區護樹 買主回贈。南投縣魚池鄉鹿篙社區1棵百年荔枝樹被轉賣，居民得知心痛不已，1個月來努力挽回，買主翁秋鎮深受感動，回贈老樹給社區，當地受吉宮並將以香火錢24萬元，買下老樹周圍300坪的土地，讓百年荔枝樹成為居民的共同資產。 (南投 聯合報)

• [環境經濟]農漁寒害逾億 高接梨 草莓 蓮霧最嚴重。農林漁牧業在這波寒流中受害不輕，根據行政院農委會統計，截至22日為止，農漁業總損失已經達到1億1260萬元，其中，高接梨穗花苞凋萎，草莓及蓮霧等水果遭凍傷最嚴重，漁業損失部分，漁政單位查報結果，只有宜蘭縣損失29萬元，與主要養殖縣市對災情的反映有距離。 (台灣 民生報)

環境資訊協會 景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-02-24

◆中國環境新聞掃瞄：2005-02-25　--﹥ 

• [永續發展]中國高速開發 1億5千萬人可能成生態難民。中國經濟近年高速發展，但污染引發嚴重環境問題。環保主管官員警告，中國正逐漸變為世界垃圾場，在生態脆弱地區可能有1億5 千萬人成為「生態難民」，無地棲身。 (香港 中央社)

• [能源議題]美俄法競逐中國4百億元人民幣核電建設。根據中國核電「遠景規劃」，到2020年中國核電裝機容量將從目前的8百50萬千瓦增加到3千6百萬千瓦，從佔全國電力裝機總容量的百分之2點3提升至百分之4。這意味著從今年起，中國每年將至少批准建設2個百萬千瓦級核電機組。因此高達 4百多億元人民幣的中國浙江三門和廣東陽江核電站四個核反應爐項目進行國際招標，目前確定將在俄羅斯核電建築股份公司、美國西屋公司以及法國阿海琺集團中產生， (台北 中央社)

• [環境經濟]世銀：中國農民加入世貿後收入下降。世界銀行的最新報告指出，加入世界貿易組織「WTO」每年為中國經濟帶來4百多億美元收益，與此同時，中國農民的平均收入卻逐步下降，在最貧困農村人口的生活水平甚至降低了百分之6。 (台北 中央社)

• [生活環境]哈爾濱建立國家級環保城。哈爾濱市政府在23日表示，哈市生態功能圈進展良好，沿江污水截流、城市污水處理廠、磨盤山新水源及城市垃圾無害化處理場等均已全面啟動、加速建設，隨著2007年底陸續建成和投入使用，哈市將變成「大花園」，並有望獲得國家環保模範城這塊「金字招牌」 (哈爾濱 新晚報)

• [環境政策]海南發布首個抗旱計劃。據海南省消息，目前這個省旱情已經達到Ⅱ級：嚴重狀態。為適應抗旱工作的需要，海南省「三防辦」近日編製發布了「海南省抗旱計劃」，也是海南首個抗旱計劃。計劃內容涉及各部門職責、預報預警訊息發布、分級附應程式、保障措施、善後工作等。緊急情況下，可根據需要啟用已封存的地下水源，停止水庫壩後電站純發電用水。此案將於今年3月1日起正式實施。 (海南 新民晚報)

環境資訊協會 聖平 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2005-02-25

◆美國環境新聞掃瞄：2005-02-22　--﹥

• [生活環境]賓州提供2,000萬美元獎助給各城市 鼓勵進行回收工作

• [能源議題]北達科他州計畫設置100座風力發電機

• [環境政策]法院駁回西部各州上訴 工廠無需清除公園有害物質

• [環境政策]運送有害物質之司機將須經更嚴格的背景審核

• [環境政策]加州政府要求 建商需負責復育卡拉維拉河流域

• [環境政策]捕蟹漁船超額捕撈 華盛頓州外海被捕

• [公害污染]麻州監獄表示 將停止污水放流到康寇爾河

• [生態保育]夏威夷潛水伕、浮潛人士募集資金 為珊瑚礁保育努力

全文及圖片詳見：http://www.ens-newswire.com/ens/feb2005/2005-02-22-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(劉博樺 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2005-02-22

■[京都議定書]阿賓看暖化：全球暖化與國家政經發展　--﹥

策劃／台灣環境資訊協

　　這一天下午，阿賓碰巧路過經濟部。經濟部大門前熱絡的人來人往引起他的注意。原來等等有場說明會即將開始，主題是全球暖化與國家產業走向的關係。於是，愛湊熱鬧的阿賓不改其本性，又再次大剌剌的走進會場，想一探究竟。

　　「自從1997年「京都議定書」通過，再加上西進、南進的產業外移政策，還有中國的崛起，現在企業經營是越來越困難了喔！」阿賓遠遠就聽到一個中小企業老闆大吐苦水。拿了會場裡的簡報仔細一瞧才知道，原來研究已經確定，全球暖化的現象來自於過多的人造溫室氣體產生。為了減緩地球溫度的上升以減少其所導致的氣候變遷對人類居住所帶來的衝擊，國際間先有了「聯合國氣候變化綱要公約」，再有「京都議定書」來明確規範批准公約的國家應如何對所排放的溫室氣體進行減量。

　　 溫室氣體排放，又以二氧化碳為多，所以大家現在談溫室氣體減量，就先講二氧化碳。然後，製造二氧化碳的來源又以燃煤、燃油、及液化瓦斯的火力發電為最，這些電力又主要用於工業用途上，在台灣主要是水泥、鋼鐵、石化這三個產業….這些零散的線索在阿賓的腦袋中轉了一圈。啊！都連起來了！難怪喔，只要那個什麼「輕」的要建廠，就會有抗爭。環保團體和當地居民說這些對長遠的國家發展沒有幫助，還會破壞生態，可是政府就說是要拼經濟！對耶，電視每次都這樣演！

全文詳見：http://green.ngo.org.tw/co2/climatechange/climatechange-5.htm

▲[我們的島]源鄉　--﹥

作者：張岱屏　(公共電視記者)

　　萬里溪起源於3千多公尺高的白石山東麓，溪水向東奔流，匯入花蓮溪。它是台灣少數完全沒有人工攔水設施的溪流，仍然保有著自然原始的風貌，溯溪而上，彷彿進入了野生動物的國度。萬里溪也是許多洄游性魚類的棲息地，像保育類的鱸鰻、台東間爬岩鰍、喜歡生活在激流深潭中的 何氏棘魞、以及俗稱苦花的鯝魚，在這裡都可以看到他們的身影。3年前，台電計畫在這裡興建西寶水力發電廠，這項計畫將大幅度改變溪流的面貌……

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/ourisland/2005/ou05022501.htm

●[活動]人文與歷史講堂：山中傳奇系列3－基隆河溯源，順登平溪三峰　--﹥

　　時　間：3月26日(六)
　　地　點：台北
　　主　辦：523登山會　02-25557523
　　　　　　E-mail: 523@523.org.tw

　　從基隆河與淡水河的合流點起，經過野生動物的沼澤，台北僅剩的稻田，松山、南港的都市，汐止逝去的河港，山城的基隆，瑞芳、平溪，到涓涓細流的源頭。在短短的時間裡，看盡基隆河80多公里的自然景觀，數盡基隆河的人文歷史，一定會給你視覺與心靈的震撼！

詳情請參閱 http://www.523.org.tw/act/94/speach/aboutTaipei_0501-0505/index.htm

●[節目預告]我們的島－源鄉　--﹥

　　播出日期：2月28日(一) 　晚上10:00－11:00首播
　　　　　　　3月01日(二) 　下午14:00－15:00重播
　　播出頻道：公共電視

【第一單元】源鄉

　　在台灣東部有兩條溪流，從3千公尺的高山起源，灌溉著花東縱谷的阡陌良田。水力電廠的開發計畫，為世世代代逐水而居的村民帶來了新的夢魘，掀起一場水源的爭奪戰。究竟，清澈的溪水將流向何方……

【第二單元】溼地悲喜劇

　　跟著賴榮孝老師走進濕地，濕地內植物繁密、蘆葦叢生，很難想像一年前這裡是一片人工草坪，當時怪手剛開挖，義工們準備種下小小的幼苗。短短的一年，一座近自然的人工濕地誕生了，過個馬路來到陽光運河，這條上億元打造的運河，它的前身是一片生態豐富的濕地，如今一切化為烏有，看著濕地一生一死，對這片土地有深厚感情的保育人士們，也從無奈中走出了希望。

【第三單元】風雲再起

　　冷冽的寒冬，東山鄉嶺南村的村民在天還沒亮就起床，搭車前往台北陳情抗議。他們擔心設在水源頭的一般事業廢棄物掩埋場，會影響他們的灌溉水源，民眾也不斷提出新的事證來佐證，掩埋場可能會污染烏山頭水庫的水質，衝擊百萬民眾的用水安全。

◆[編輯報報]更正啟事　--﹥

　　本報2月24日環境新聞「台灣環境新聞掃描」，內容誤植為「舊聞」，現已更正，並重新刊載於今日電子報中。

　　造成讀者不便，特此致歉！

★[本會訊息]徵求《2004年環境資訊年鑑》編採志工　--﹥

　　《2003年環境資訊年鑑》在最近出版了，感謝許許多多的志工，群策群力，共同合作才得以完成如此驚人的製作。

　　今年《2004年環境資訊年鑑》即將開工，其中的「環保名錄」編撰工作，以介紹台灣環保工作的推手（政府單位、學術單位、民間團體）、台灣地區的保護區、工業區/開發案（含科學園區、生技園區、礦區）、年度公共政策與法規、國際組織、環境指標及資料庫。歡迎有志者一同來參與。

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)，請寄至pong@e-info.org.tw，謝謝！