■[綠色人物]七旬老自然作家 溫德爾•貝瑞為大地奮鬥 (下)　--﹥

作者：馬克•恩格勒　(駐紐約市作家)

　貝瑞使自己成為一座橋樑，搭在彼此不信任的雙方間。他的世代屬於較年長的農人，而他也回到他們的生活領域中。但是，他曾經亦屬於新興的新左派中的一員，並且參加反對露天開採、對大自然隨意破壞的運動。他同時是一名原鄉人，也是一位「返鄉者」，他同時代表有機農業新、舊兩代交錯的面貌。

愈小、愈慢、愈好

　　「幾乎跟所有的人都一樣，我跟能源公司脫不了關係，但我可不喜歡這樣，我希望關係可以不用如此密切。我盡可能不在工作時依賴它，務農時，所有的工作我幾乎都靠馬來完成；寫作時，我使用鉛筆或原子筆，以及一張白紙。」

　　這樣便開始了一篇或許比溫德爾•貝瑞其他作品更具爭議性及被批評的短篇論述：他1987的著作《為何我不會買一台電腦》。自從《美國的不安》以來，一些支持者便提出，貝瑞對孟諾教派公開的欣賞，使他更容易成為被毀謗的目標。但是，這位作家拒絕使用微軟視窗和蘋果電腦，才真的引起軒然大波。這篇刊載於哈潑雜誌的文章，引來了一波波嘲諷的信件。（審校註：孟諾教派家裡沒有電話、電視、收音機，或任何現代家電；出門不用汽車，而以馬車或腳踏車代步；農耕也只倚賴傳統動力，如水力、風力等。）

　　貝瑞並未因而放棄，一如往常，每當被說是盧德份子時，貝瑞會站出來替他們辯護。他寫著：「他們是勇於主張世界有比工業化更重要的需求以及價值的一群人，這群人拒絕科技創新以及經濟剝削的命定論。」（審校註：盧德份子──19世紀時，英國手工業工人中，參加搗毀機器的一群人。）

　　貝瑞認為，現在我們最好還是維持這種懷疑的精神。他並不是完全拒絕接受所有的新發明，他會搭飛機，開車，並用電鋸，但他不接受只為了創新而創新的科技進步。他要求我們捫心自問：每一個創新背後有什麼「更高的目標」，以及所帶給社會的可能影響將是什麼。

　　在一個經常將科技與進步畫上等號的社會中，這種疑問與異說無異，貝瑞極可能因此而被逐出主流輿論──只是，因為他的論述是如此的合乎邏輯，讓他的看法顯得更接近常識。在懷疑之前，我們反而還會問自己，怎麼沒有先想到呢？

　　就拿他對電腦的看法來說：「有人告訴我電腦會讓你的寫作變得更快、更容易、更多…，但是，我想要更快、更容易、更多嗎？」他如此的問自己。「我不要，我的標準不是速度、平易、以及數量。有太多證據顯示，我寫得太快、太容易、太多了。」他在別處寫道：「我帶了一支鉛筆和幾張紙進入森林，我的工作配備之完善，不下於IBM的總裁。」

　　貝瑞引用愛德華•艾必的話，批評世界經濟運作依靠的是「癌細胞的運作模式」。言下之意就是：它必須成長才可以生存。貝瑞寫著：「無止盡的成長、無止盡的財富、無止盡的權力、無止盡的機械化及自動化－這些的目標可以（暫時的）帶給少數人財富和權力，但遲早會帶給所有的人毀滅。」

　　這是他批評科技的主要意旨，你或許與貝瑞對該在哪裡該畫上界線有不一樣的看法，但若人類希望生存下去，這條界線是必要的。

　　在貝瑞的想法裡，「自由」指的並非不受限制的個人自主，而是應該選擇哪些限制來依循、哪些社群來負責，這是在消極消費的年代中做主動的選擇。在一個高度行動化的年代中，當許多人不由自主的接受世界經濟支配時，決定在一個小小的鄉下落地生根，比享用非常現代而又特權的自由，反而不是倒退；相同的，在一切向電子科技靠攏的年代中，細心思索科技的必要性，比起一些前衛論述，反而不顯得落伍。貝瑞淘氣般的寫道：「若使用電腦是新的想法，那麼更新的主張便是不要用電腦。」

左派、右派？

　　貝瑞並不擔心他人視他個人的反對力量「不足為奇」，梭羅很久以前便對所謂「有意義的多數」的愚昧，提出關鍵看法了：為何一件對的事，需要等到所有人都在做的時候才做呢？疼愛小孩、或者吃飯，對大多數人也是不足為奇的，但是大部分的人並不會等政府通過法案才開始愛小孩或吃東西。

　　這種個人的責任感，突顯貝瑞的政治哲學，這種想法也在他早期批評越戰的詩中可以看見。在《1968年2月2日》中，他寫道：
　

月黑風高時、白雪橫飛時、冬季沉寂時，
戰亂遠擴、家庭枯萎、世界處於危難中，
我獨步山丘石頭間，灑下菽草。
　

　　這首詩優雅的道出一個人對戰亂及毀滅的反應，同時，這首詩明確的避免讓美國詹森總統相當困擾的反對運動。

　　的確，貝瑞的政治傾向難以定位，是眾所皆知的。若他的反戰爭、他的環保主義、以及他對市場經濟的反感暗示他是傾左的，貝瑞其他的特質則往往令人猜想他的內心深處，到底是否是一個保守主義者？

　　在一個比較習慣新世代神必主義以及生化科學不可知論的環保運動中，貝瑞虔誠的基督教信仰使他引人注目。他堅決的信奉聖經架構，讓他獲得許多較保守、且經常作禮拜者的青睞，並使他在主流的環境文學中，做出比較不尋常的比喻。（他在1968年的"A Native Hill"中寫道：表土「有如耶穌基督般」。）

　　貝瑞對孟諾教派的讚揚，以及對婚姻忠貞的演說，表示他支持嚴謹的社會秩序。不管是提到不當的行為時（「愚昧」、「傲慢」、「罪惡」、「錯誤」、「粗心」）或者是好的行為（「人品」、「道德」、「倫理規範」、「忠貞」、「尊敬」），他說教的口氣，聽起來有點像蘿菈博士。

　　然而，有一些要素讓貝瑞成功地將革新的想法看起來保守，但非反之亦然。

　　雖然嚴肅看待自己的信念，以及使自己立命於基督教傳統中，他卻沒有絲毫狂熱的表現。他坦承佛教的影響相當的大，並且在911事件發生後建議：「我們的學校應該開始教授回教國家的歷史、文化、藝術、以及語言。」因為他願意公開的面對宗教挑戰，使他更添上了幾分道德權威。結合他對地球的關懷與表達清楚的靈性，使他能夠適當的提出一個不會支持露天採礦的基督教經濟體（就如一個適當佛教經濟體一樣）。貝瑞並不自以為是，坦承自己便是他所批評中的一環，與能源公司脫不了關係，勇於面對這項事實。

　　一個朋友曾經這麼對我說過貝瑞：「若他搞運動，我會反對他。」然而，他並不是搞運動，他更不屑成為一個運動。事實上，他是一個道德的聲音，仔細想來，他並不希望被仿效。

　　幸好他對收弟子不感興趣，要不然亨利郡是很難容下那麼多仰慕者的。70歲的溫德爾•貝瑞，正從安身立命之地收穫中，他勸告他的讀者也應該這麼做。

貝瑞在他的詩《留在家吧》中寫著：
　

我會在原野中等待
等著看、雨
如何為草帶來滋潤
原野中的工作
久過男人的一生
我在家，別
跟著我，
你也留在家吧。
　

【文章連載】
■七旬老自然作家 溫德爾•貝瑞為大地奮鬥(上) (下)

全文與圖片詳見：http://www.grist.org/news/maindish/2004/08/05/engler-berry/
版權歸屬Environment News Service (ENS)，台灣環境資訊協會 (余書瑩 譯，蘇崧稜 審校)
中英對照：http://e-info.org.tw/topic/greenman/2005/gr05072001.htm

◆[能源議題]生質柴油作物錢景看好 馬拉威積極推廣　--﹥

記者 Charles Mkoka 報導

　　馬拉威，里朗威，2005-07-15 (ENS)- 中非國家馬拉威的「生質柴油農業協會」（Biodiesel Agriculture Association）開始推動一個全國性活動，鼓勵農夫種植可提煉生質柴油的作物。選擇的農作物必須為耐乾旱、對環境無害、不需額外產品投入、以及一年可收成三次的作物。

　　該生質柴油協會已和總部設於英國的非洲Ｄ1油業公司（D1 Oil Plc）簽訂合約，將著手推動麻瘋樹（Jatropha curcas）種植計畫。

　　痲瘋樹是一種耐乾旱、生長高度約15英尺的矮灌木。其樹皮、果實、葉片與根部含有氰化氫、以及toxalbumin、curcin兩種毒蛋白。約有4、5種的痲瘋樹可食用其種子；但其中一種的種子由黑而薄的外殼包覆，誤食則會致人於死。不過痲瘋樹籽也含有豐富的油，可用來製作蠟燭、肥皂、以及生質柴油。

　　馬拉威生質柴油農業協會營運主任伊布拉辛（Osman Ibrahim）在首都里朗威接受ENS專訪時表示：「我們正透過各地區行政官員與長老，在全國各地的農村社區展開推廣活動，目前為止，我們已和600多位長老舉行過說明會。」伊布拉辛說：「這項計畫透過和農民簽約種植痲瘋樹，可具體保障他們的土地財產，目前簽約面積已達到13,000公頃。」

　　該協會目前正積極遊說各地方與國際性非政府組織、社區機構、社團、發展事務相關合作社、微額貸款機構、以及農技公司等，邀請他們將這項痲瘋樹種植計畫推介給他們的會員與受益人。

　　伊布拉辛說：「我們鼓勵農民每公頃面積種植2,500顆痲瘋樹，這會是社區培力最佳的途徑之一。因為協會不是向農民買地或租地，包括土地與地上作物全都屬於農民所有，參加這項計畫沒有任何附加條件。」伊布拉辛也建議不要破壞森林或樹木來種痲瘋樹，只要利用閒置土地即可。

　　該協會認為痲瘋樹是另一種生財的途徑，每株可生產5~15公斤的種子，而每年還可收穫3次，只要將其種子輾碎，經過處理即可產出生質柴油。

　　生質柴油不含石油成分，但可和石油以任何比例混合作為車輛燃料。生質柴油也可用於壓燃式引擎，而且不需針對大幅修改引擎結構。它具有容易使用、可分解與無毒等特性，特別是不含硫與芳香族化學物質。

　　D1公司表示，生質柴油產生的煙霧約比傳統柴油燃料減少67%。根據分析，其燃燒之廢氣中，多環烴化合物（PAH）、硝基多環烴化合物（nPAH）等兩種潛在致癌物質的含量均有所降低。

　　全球生質柴油市場需求旺盛。伊布拉辛說，單單歐盟一區，2010年以前的柴油需求量估計達105億公升，但估計屆時的全球產量才只有30億公升左右。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2005/2005-07-15-04.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞、翁琇盈 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05071501

◆[生態保育]七處自然奇景列入世界遺產名錄　--﹥

　　南非，德班，2005-07-15 (ENS)- 聯合國世界遺產委員會由南非遺產及國家檔案館（Heritage and National Archives）副局長華卡斯（Themba Wakashe）擔任主席，並於星期四（14日）將七處自然景觀列入聯合國教科文組織的世界遺產名錄。其中包括南非的弗里德堡隕石坑（Vredefort Dome），此處的結構曾受到隕石衝撞地球影響、埃及鯨魚峽谷（Wadi Al-Hitan Whale Valley），發現古鯨亞目化石殘留之處，以及墨西哥加利福尼亞灣群島（Islands of Baja California）。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2005/2005-07-15-06.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(翁琇盈 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05071502

◆[永續發展]泰國將成印度洋第一個擁有海嘯預警系統的國家　--﹥

　　泰國，普吉島，2005-07-15 (ENS)- 渡假勝地泰國普吉島將成為印度洋第一個擁有海嘯預警系統（tsunami warning system）的地方。普吉島海嘯預警系統將於八月透過衛星連繫位於曼谷大都會區域（Bangkok Metropolitan Area）的國家災害預警中心（Ｎational Disaster Warning Center ，NDWC）。2004年12月26日遭受海嘯重擊的國家之一－泰國，NDWC系統將使其成為第一個建立國家預警系統的國家。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2005/2005-07-15-01.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(翁琇盈 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=05071503

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-07-20 　--﹥

• [土地水文]土石流潛勢區 強制撤離。海棠颱風來襲，農委會公布苗栗縣10鄉鎮37個村里70條土石流潛勢溪列為黃色警戒區，苗縣災害應變中心18日上午決定優先強制疏散最危險的卓蘭鎮白布帆、泰安大安部落、蘇魯部落等。泰安、卓蘭、南庄2天來先後共585人撤離到安全地區，不過蘇魯部落仍有10人留守家園、南庄鹿場等4個部落有12人拒撤。 (苗栗 中國時報)

• [土地水文]海棠襲桃 復興落石坍方。強颱海棠來襲，桃園縣復興鄉北橫公路以及多條支線，因大量落石、坍方，道路柔腸寸斷，交通中斷。颱風也造成原水濁度攀升，以及全桃園1萬多戶民眾停電，自來水公司採取減供因應，台電則積極搶修。 (桃園 中國時報)

• [土地水文]山路柔腸斷 南橫今搶通。強颱海棠帶來狂風豪雨，高雄縣的山區道路柔腸寸斷。其中，南橫公路桃源段及高中段，更分別傳出大量土石流及路基坍陷，導致交通中斷。經公路總局派員搶修後，目前僅能通行至桃源鄉桃源村。 (高雄 中國時報)

• [土地水文]海水倒灌 新頭港潰堤。海棠颱風遇海水大滿潮，造成北門鄉沿海海水倒灌，鯤江村新厝聚落又因新頭港排水工地潰堤26戶全泡水。永隆村也因永隆溝堤只築北岸，結果溝水漫過南岸，造成數十戶人家進水。 (台南 聯合報)

• [土地水文]宜蘭環保立縣 水災土石流BYE BYE。強颱海棠橫掃而過，太平山區累積雨量達1100多公厘，古魯山區也有800多公厘，風狂雨驟，蘭陽溪水位超過一級警戒線，但山區未見土石流，市區也沒有淹水。歸功於環保立縣，20多年來，宜蘭縣政府對上游的山區管得很嚴，治山防洪，列為重大施政計畫，逐年編經費實施。 (宜蘭 中國時報)

• [生態保育]設告示 生態池禁止垂釣。古坑鄉陳姓鄉民反映：綠色隧道公園已成為休閒遊憩的勝地，每逢假日均吸引許多民眾遊憩，公園的生態池內有各種魚類，竟有民眾在生態池垂釣，令人頗覺不可思議，希望鄉公所能在生態池設立禁止垂釣的告示牌，或是設置魚飼料自動販賣機，讓愛魚的民眾可以享受餵魚的樂趣。 (雲林 中國時報)

• [公害污染]中石化盼政府出面解決安順廠污染案。目前由中石化公司擁有的前台鹼公司台南安順廠戴奧辛污染地，中石化盼望政府出面協調解決此案。中石化主管指出，目前環保署依公司法75條認為中石化需為該污染地負責，但經濟部尚未認定中石化為污染行為人，若政府能出面解決此一爭議，應可讓此一具歷史特殊背景的懸案早日落幕。 (台北 中央社)

• [環境經濟]減排二氧化碳 台塑大煉鋼廠將引進「最佳可控制技術」。台塑企業計畫斥資1,373億元，興建年產1,600公噸的大煉鋼廠，將引進「最佳可控制技術」，將大煉鋼廠的單位鋼品產出二氧化碳排放量降到1.986公噸，成為世界上二氧化碳排放量最低的大煉鋼廠，比一般煉鋼廠的排放量2.2公噸低很多。據瞭解，減量關鍵在於突破回收熱能的技術，即要排放的氣體，只要溫度夠高，就可以透過冷空氣交換的過程，將熱量回收。 (台北 經濟日報)

• [環境政策]台塑大煉鋼廠建廠環評 下周可望送出。經濟部官員指出，台塑大煉鋼廠僅需提出「建廠環境影響評估」，不須進行「工業區環境影響評估」。官員說，台塑可望在下周將建廠環評送至工業局，再由工業局轉送環保署審議。環保署官員18日表示，最快可排進8月的審查會。有關二氧化碳排放問題，因為尚未定出台灣的排放總量，因此審查的重點將會在台塑的減量措施與用水問題。 (台北 經濟日報)

• [生活環境]台糖有機蔬菜 供不應求。蔬菜價格逢颱風天攀升，台糖有機蔬菜也不例外。但因有機蔬菜不如一般葉菜，每包才漲4元，上漲幅度較小，頗受市場歡迎。可惜受到前陣子612水災影響，台糖才剛復耕不久，市場上供不應求。 (高雄 中國時報)

環境資訊協會 育菁 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2005-07-20

◆中國環境新聞掃瞄：2005-07-20 　--﹥

• [能源議題]中國煤炭只能再用40年 急需破解煤電困局。中國電力企業聯合會高級工程師沙亦強擔憂地表示，根據最新統計可用煤炭總儲量接近1900億噸，如果維持2004年預計的19億噸，可以開採100年。但是如果再除以目前不到40%的資源回收率，實際上每年將耗用50億噸煤炭，這樣計算，1900億噸煤炭也只能用40年左右。在電力緊缺背景下，利益驅使投資者選擇見效快的火電項目，可持續能源如風力發展受到了冷落。 (中國 東方早報)

• [土地水文]中國水庫水質好於湖泊 優養化程度較輕。國家環保總局19日公佈的2005年6月地表水水質報告顯示，監測的26個重點湖庫，水庫水質好於湖泊，富營養化程度輕於湖泊，主要污染指標是氮和磷。 (北京 中國新聞網)

• [環境政策]北京：電子垃圾處理將特許經營。市政協18日召開會議提案「關於提高資源回收利用水準，發展首都迴圈經濟的建議」辦理情況的彙報，北京市將採用特許經營的方式，向社會招標企業參與廢舊家電和電子產品回收處理項目的建設和運營。 (北京 京華時報)

• [生活環境]甘肅省出現近20年夏季最強沙塵暴。甘肅省河西16和17日出現區域性強沙塵暴天氣過程，有13站出現沙塵暴，其中6站達強沙塵暴，最小能見度100米，最大風速達十級。調查顯示這次沙塵暴過程是近20年來夏季最強的一次，河西的農牧業、林果業及城市基礎設施遭到不同程度破壞，災情正在進一步調查核實中。 (甘肅 光明日報)

• [生物科技]玉米塑膠將使中國告別「白色污染」。中國每年生產的傳統化工塑膠製品達到千萬噸，其中相當一部分是農用地膜、馬夾袋、飯盒、一次性餐具等。而「玉米塑膠」可廣泛應用於工程材料、包裝材料、日用器具、農用地膜、傢俱板材，由於其具有完全降解的特性，不用再施行其他分解方式。 (北京 文匯報)

環境資訊協會 范景硯 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2005-07-20

◆美國環境新聞掃瞄：2005-07-15 　--﹥

• [生活環境]加拿大加入美環保署主導的國際合作　促進減少甲烷放射

• [公害汙染]多數燃料船擱淺於夏威夷群島西北方

• [環境政策]課徵安特吉電力公司罰金　因核電廠操作員於控制室睡著

• [環境政策]波士頓石油儲存設施　核發汙水排放許可證

• [環境政策]新罕布夏州試圖防止船隻污染沿海水域

• [環境政策]亞利桑那州、索諾拉採取計畫　改善邊界空氣品質

• [生態保育]加州斑點梟　復審列入瀕危名單

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/jul2005/2005-07-15-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(翁琇盈 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2005-07-15

●[活動]假日免費賞蝶推廣活動－小粗坑　--﹥

　　時　間：7月23日(六)
　　地　點：台北市
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會
　　聯　絡：洪素年　02-28814006
　　　　　　E-mail: butrfly@seed.net.tw

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw

●[講座]營建產業講座－太陽能系統在建築物的應用 　--﹥

　　時　間：7月27日(三)　14:00－17:00
　　地　點：台灣營建研究院高雄辦事處
　　　　　　(高雄市苓雅區四維三路6號15樓A1)
　　主　講：陳建杰
　　　　　　(台灣威勝利公司副總)
　　主　辦：臺灣營建研究院
　　報　名：免費參加　限額40名
　　聯　絡：李偉棻　07-3357607

詳情請參閱 http://www.tcri.org.tw/NewVersion/index05.htm

●[講座]2005景觀學會系列講座－與台灣環境的對話　--﹥

　　時　間：7月30日(六)　19:00－21:00
　　地　點：誠品書局敦化南路店b2視聽室
　　　　　　(台北市敦化南路一段245號)
　　主　講：鄭朝陽
　　　　　　(民生報生活新聞中心資深記者)
　　主　辦：中華民國景觀學會
　　聯　絡：02-25431505
　　　　　　E-mail: epdc2000@ms42.hinet.net

詳情請參閱 http://www.landscape.org.tw/message.html

●[研討會]回收再利用再生資源示範觀摩研討會　--﹥

　　時　間：7月28日(四)　09:00－12:00
　　地　點：台灣大學集思會議中心米開朗基羅廳
　　　　　　(台北市羅斯福路四段85號B1)
　　對　象：資訊、家電產品製造業者與關切資源回收再利用議題之社會人士　
　　主　辦：經濟部工業局
　　協　辦：財團法人台灣綠色生產力基金會
　　報　名：7月26日截止
　　聯　絡：台灣綠色生產力基金會張育誠　02-29106067轉603　
　　　　　　E-mail: stigler@tgpf.org.tw

　　綠色產品設計潮流與發展趨勢、產品環境化設計成果展示、輔導回收再利用再生資源經驗談。

詳情請參閱 http://www.iw-recycling.org.tw/whatsnew/n20050711.htm

★電子報編輯陣營志工招募　　--﹥

A)台灣、中國新聞掃描志工需求條件如下：

　　1.關心環境相關的新聞（閱讀相關報導能夠有相當感觸者）
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.願意接受職前訓練(居住大台北地區者親至辦公室，其他地區人士以網路教學；訓練內容含新聞收集、編輯與送入資料庫流程，約3小時)
　　4.每週志願服務的時間為1次，花費1小時(時間可協調)，願意長時間配合(最少3個月)

B)活動訊息文字編輯需求條件如下：

   　1.關心環境相關活動、課程、講習、研討會、節目等
　　2.願意負責每日電子報活動訊息區塊的編輯工作，作業時間彈性
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.勇於主動聯繫並求證消息來源

　　有意接受挑戰並深度接觸環境資訊者，請下載簡歷表，
　　寄至 pon@e-info.org.tw

★環境資訊電子報徵求全職編輯　　--﹥

　　工作地點：萬華艋舺大道120巷16弄7號
　　聯絡方式：請逕寄簡歷至: service@e-info.org.tw

二度就業之婦女或退休人士可

需會使用網路與電腦文書軟體，或願意接受訓練，肯學習，能自學者佳！

工作內容為：
　　1.企劃：專欄、專題、特別報導
　　2.執編：下標、排版、標注、查證、邀稿…
　　3.採訪、撰稿：追蹤重大議題、事件、專文
　　4.執行專案
　　5.讀者回應及其他

★外來種資料庫建置徵求志工　　--﹥

　　2005外來種資料庫，為了促進外來種資訊與國際接軌及維繫生態平衡的永續目的，相關文章、電子報與網站的內容部份，需要三大部分編輯人力投入：

(A)外來種在地資料彙編志工：能從外來種資料庫中擷取當地相關資訊並整理成對讀者有用資訊。
(B)英翻中志工：翻譯國際外來種資料訊息與文章，每篇約兩千字
(C)中翻英志工：翻譯台灣在地外來種資料訊息，登錄外來種資料庫網站，篇幅不定，但不會太長。
(D)採訪編輯志工：對外來種相關知識有興趣之編輯志工，能編輯或撰寫相關訊息者。
(E)其他配合：如，對外來種資料庫資訊蒐集及建置有興趣者；或是能出外採訪進行活動或主題專訪等..。

意者請下載志工簡歷表，寄至  bearcr@e-info.org.tw 。