◆[國際新聞-生態保育]第2屆「北半球外來物種之侵襲」國際研討會　--﹥

李盈嬌編譯／蘇柏維 審校

　　第2屆「北半球外來物種之侵襲」國際研討會於2005年9月27日至10月1日在俄國亞羅斯拉夫爾省（Yaroslavl） 的勃洛克市（Borok）召開，由俄羅斯科學院（Russia Academy of Sciences, RAS）、塞佛茲索夫生態與演化學院（A. N. Severtsov Institute of Ecology and Evolution, IEE）及帕帕寧國內水域的生物學學院（I. D. Papanin Institute of Biology of Inland Waters, IBIW）共同主辦。此國際研討會濫觴於2001年8月底同在勃洛克市舉行的俄美侵襲性物種研討會議（Russia-US Invasive Species Workshop），當時係由IBIW主辦，並吸引了將近200位各國科學家與會。由於會後各方迴響甚大，因而促成了第1屆（2003年舉行）與第2屆「北半球外來物種之侵襲」國際研討會之舉行。

全文詳見：http://e-info.org.tw/news/world/2005/wo05093001.htm

◆[全球變遷]歐洲航空業可望參與歐盟排放交易機制　--﹥

　　 比利時，布魯塞爾，2005-09-27 (ENS)-歐盟執委會目前正著手審核一項計畫，此計畫目的在降低空中交通對氣候變遷的影響，若能通過的話，歐洲航空業將於2008年開始參與歐盟的溫室氣體排放交易機制（ETS）。

　　歐盟執委會表示，航空器排放的溫室氣體節節高升，對全球暖化形成衝擊，以阿姆斯特丹往返泰國旅遊聖地普吉島而言，一趟行程所排放的溫室氣體二氧化碳，比一輛新車平均一整年的排放值還要高。

　　執委會在一份官方訊息文件中表明，因應航空器排放最可行的辦法，就是將航空業者納入歐盟的溫室氣體排放交易機制。執委會表示，雖然目前航空業僅佔歐盟整體溫室氣體排放量的3%，但排放的成長幅度卻逐漸高過其他行業，如此將危及其他經濟領域的溫室氣體減量成果。

　　京都議定書規定，歐盟15國先進國家必須在1990至2012年間達整體減量8%的目標；而歐盟國際線航班的排放量在1990至2003年間成長了73%，執委會估計，如果不採取行動的話，成長幅度到2012年將擴大為150%，等於抵銷掉四分之一以上的減量成果。

　　目前京都議定書僅規範到國內航線的二氧化碳排放，國際線航班並未納入。

　　英國航空則對這項政策表示歡迎，該公司認為，溫室氣體排放交易機制是管理航空業溫室氣體排放最有環保效益、也最符合經濟效益的做法。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2005/2005-09-27-01.asp
版權歸屬Environment News Service (ENS)，環境資訊協會(莫聞、翁琇盈 譯，陳瑞賓 審校)

◆[生態保育]美國保育人士提訴訟　阻止南達科塔州山獅狩獵活動　--﹥

　　 美國，南達卡達州，皮爾斯市，2005-09-27 (ENS)-美國南達科塔州遊獵管理區（South Dakota Game, Fish and Parks）官員上週宣布，區內的山獅狩獵休閒活動將於10月1日開放。對此，保育人士今日展開法律行動，要求活動停止，他們認為這類活動恐怕將導致南達科塔州山獅的滅絕。這次開放休閒狩獵期間，預估將射殺25頭山獅，其中可能還包含5頭正在養育小獅的母獅。

全文及圖片詳見：http://ens-newswire.com/ens/sep2005/2005-09-27-02.asp
版權歸屬Environment News Service (ENS)，環境資訊協會(翁琇盈 譯，莫聞 審校)

◆台灣環境新聞掃瞄：2005-09-30  　--﹥

• [公害污染]愛河上游 出現大批暴斃魚群。愛河上游靠近榮總大中路河段，27日晚上有大批魚群暴斃，28日上午市府工務局水工處緊急派員打撈，到下午3時許已全部清理完畢，初步研判可能是上游高雄縣仁武鄉的工廠排放廢汙水，也不排除是傾倒死魚，環保局29日將在附近持續採樣。(高雄 聯合報)

• [環境哲學]保護流浪動物 學習書有一套。南縣流浪動物保護之家，目前已成為學校戶外教學最佳場所，為讓學子更能學到相關生態，南縣家畜疾病防治所最近編撰「流浪動物保護之家生態系列學習」一書，發放給全縣將近200所國小及公立圖書館。(台南 中國時報)

• [環境哲學]野放綠蠵龜給人看 研究人員麻煩大了。觀光局澎管處與海洋大學研究人員，日前在澎湖縣望安鄉網垵口沙灘野放78隻小綠蠵龜，並邀請中台科大師生遊客觀看，澎湖縣政府農漁局認為野放活動未依法申請，28日去函澎管處及海洋大學要求說明，不排除將2個單位依違反野生動物保育法移送法辦。 (澎湖 聯合報)

• [環境哲學]老樟像拱門 地方要鋸 花蓮縣府保住。花蓮市公正街有棵橫生成拱門狀的老樟樹，極引人目光。有些地方人士主張鋸除，以免樹身阻礙大型車通行；但縣府委由專家勘察後，認為在鬧區留下這棵造型奇特的樟樹，是保護老樹最好的典範，決定列入保護。(花蓮 聯合報)

• [環境哲學]農地回填毒廢物 共犯三合一。縣議員黃金德、彭聖富28日抨擊指出，新屋沿海最近出現警察、黑道、民代三合一不法勾當，利用農地濫採砂石賺小錢，再回填毒廢物賺大錢，要求環保局展現公權力查辦，以免環境汙染惡化。(桃園 中國時報)

環境資訊協會 范景硯 摘錄

◆中國環境新聞掃瞄：2005-09-30  　--﹥

• [土地水文]西江流量大幅減少 珠海中山鹹潮災害捲土重來。即將到來的國慶黃金周，如果沒有大量的降雨和上游大量的淡水資源補充，西江下游的珠海、中山將蒙受鹹潮災害的困擾。目前北江流域、東江流域的水位、流量都處於歷史同期低值，伴隨著鹹潮災害範圍擴大到珠江三角洲的可能性已經潛伏著。(廣東 華南新聞)

• [土地水文]河南深水井工程見成效 解決群眾飲水安全。94年3月以來，河南省投入2.4億元專項資金建設飲水安全工程，為淮河、海河流域800多個重污染村庄打800眼深水井，解決120萬群眾的飲水安全問題。因成效卓越，河南省政府決定於年底前多打井137眼，讓淮河、海河流域937個村庄人民群眾都喝上乾淨水。(河南 人民日報)

• [土地水文]晉西北防風固沙生態體系主體框架形成。山西省實施京津風沙源治理工程5年來，已取得顯著成效。截至目前，全省已完成治理面積900多萬畝，形成了防風固沙的主體框架，初步構築起護衛京津的綠色生態屏障。(山西 中國綠色時報)

• [生態保育]北京動物園仿野外環境 群鶴喜遷城區溼地。北京動物園內的3000平方公尺濕地造景工程於28日竣工，以鶴類為主的20多隻動物搬進新家。這是目前北京城區內最大的動物原生態濕地，日後在此居住的水禽們將遠離籠舍，學習從水中捕食，接受「野外」生存鍛煉。(北京 京華時報)

• [環境經濟]中國國家開發銀行貸款百億元支持節能。中國國家開發銀行未來5年將提供100億元的政策性貸款給中國節能投資公司，支持節能環保事業，包括節約型示範區綜合開發、風力發電與生物質能發電產業化、城市垃圾資源化、重要水域環境治理、建築節能材料產業化等。(北京 人民日報)

環境資訊協會 阮右檸 摘錄

●[活動]523主題之旅系列活動　秋詩篇篇：松蘿湖　--﹥

　　時　間：10月8-9日(六-日) 6:00
　　集合地：北市赤峰街民生西路口，福客多便利商店（近捷運淡水線雙連站1號出口）
　　主　辦：五二三登山會
　　費　用：會員3100元，非會員3300元。含車資、餐費、100萬意外及醫療險、住宿等費用。
　　報　名：02-25557523 傳真：02-25582292 E-mail：523@523.org.tw

　　在泰雅族的傳說中，松蘿湖就像十七歲的少女般嬌羞含蓄，所以松蘿湖又稱為「十七歲少女之湖」。紮營在松蘿湖畔，早上早一點起來，可以看到迎著晨光飄在湖面上的薄霧。

詳情請參閱 http://www.523.org.tw/act/94/onemt/index_050813-14.htm

●[活動]523主題之旅系列活動　歡樂家庭日：三貂嶺瀑布群　--﹥

　　時　間：10月16日(日) 7:15
　　集合地：北市赤峰街民生西路口，福客多便利商店（近捷運淡水線雙連站1號出口）
　　主　辦：五二三登山會
　　費　用：會員600元，非會員700元。注意：不含午餐。
　　報　名：02-25557523 傳真：02-25582292 E-mail：523@523.org.tw

　　在大自然裡，總是讓人感覺輕鬆又自在，就如同回到可愛又溫暖的家。因此523希望邀請家庭一同走入山林的懷抱，爸爸媽媽帶著小朋友，小朋友牽著爺爺奶奶或外公外婆，讓自然滋潤我們的心，使彼此的心更靠近。（歡迎一般大眾同遊）

詳情請參閱 http://www.523.org.tw/act/94/subject/index_0510.htm

●[活動]2005桃園溼地賞鳥節-內海深度文化之旅　--﹥

　　時　間：10月15日、16日1、22日、23日，共四梯次；8:30~16:00
　　報　到：大園鄉內海村貴文宮
　　承　辦：桃園縣濱海生態保育協會
　　協　辦：內海村辦公處、內海國民小學、貴文宮管理委員會
　　費　用：每人酌收新台幣150元（大人小孩均同）
　　聯　絡：03-3865039 童小姐 傳真:03-3852407
　　E-mail: Songlu90924@yahoo.com.tw

　　「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」桃園縣大園鄉擁有大片防風林和溼地，除了提供留鳥棲息環境，每年春、秋時候更是吸引數以萬計的侯鳥在這兒歇腳，是一座自然生態教育館。
為使民眾更加親近與了解這片溼地與生態，由桃園縣生態保育協會及圳頭社區發展協會承辦的內海以及圳頭濱海生態深度文化之旅，讓鳥兒帶你「迎風起舞」，盡情遨遊在這片寬闊的天地吧！

詳情請參閱 http://ctrl.tycg.gov.tw/cgi-bin/msg_control.cgi?mode=viewnews&ts=4330c170:4f22&theme=&layout=

●[活動]大台北水源故鄉巡禮　--﹥

　　時　間：10月15日(六)、10月29日(六)，8:00~12:00；共兩梯次
　　地　點：翡翠水庫(臺北縣新店市新烏路3段43號)
　　主　辦：台北翡翠水庫管理局
　　對　象：一般社會大眾，國小以下兒童以家長一同報名為原則
　　報　名：本活動採網路報名限額350人，未滿20人則取消該梯次活動
　　費　用：免費
　　交　通：自備交通工具或搭乘大眾運輸工具(新店捷運站搭乘新店客運烏來線於翡翠水庫站下車)。
　　注　意：活動當日請自備茶水、遮陽(雨)用具、著輕便裝鞋，勿攜帶寵物參加，並配合垃圾不落地。

詳情請參閱 http://w2.feitsui.gov.tw/activity/act_water.php

●[講座]蝸台瘋－臺灣陸生軟體動物多樣性特展　--﹥

　　時　間：10月4∼19日 9:00-22:00
　　地　點：青少年育樂中心(仁愛路林森南路口)
　　主　辦：
　　費　用：每人30元，贈蝸牛帽
　　聯　絡：臺北動物園保育教育基金會 秘書組張東君組長 02-22392587
　　E-mail：fund14@zoo.gov.tw

　　吳書平、謝伯娟由蝸牛研究者對一般民眾演講蝸牛的生態、行為、飼養、分布等。

●[講座]閱讀森林系列講座－用聲音紀錄台灣森林　--﹥

　　時　間：10月16日(日)
　　地　點：東勢林區管理處林業展示館
　　　　　　(台中縣豐原市南陽路逸仙莊1號)
　　主　講：范欽慧(國立教育電台自然筆記節目主持人，著有《台灣生物曆》)
　　主　辦：林務局東勢林區管理處林業展示館
　　報　名：活動日期兩週前
　　聯　絡：04-25150855轉183

　　活動前兩星期開放電話預約50個名額，現場開放10個名額，共60名，有興趣的民眾請於上班時間以電話向林業展示館服務台報名，每場講座並提供主講人簽名書2本，以摸彩方式贈送參與民眾，公務人員亦可獲得終身學習時數3小時認證，讓您休閒又可學習，真是一舉兩得！

詳情請參閱 http://dongshih.forest.gov.tw/news/news_main.asp?page=3&news_id=N0004

●[講座]水中精靈－本土溼地植物特展與演講　--﹥

　　時　間：10/19（三）至11/4（五）9:00~17:00
　　地　點：台灣大學農業陳列館（台灣大學校總區新生南路側門旁）
　　主　辦：台灣大學生物資源暨農學院農業陳列館、中華民國荒野保護協會
　　聯　絡：02-3366-3972
　　E-mail：ntuaeh@ntu.edu.tw

　　展覽內容：溼地的定義與功能、溼地植物與生物多樣性、溼地植物分類及圖文、溼地植物實體展示等。

　　專題演講(14:00-16:00)：
10/19（三），「台灣淡水溼地生物多樣性」，高瑞卿(林業試驗所研究員)
10/22（六），「小水草大世界」，陳德鴻(荒野溼地植物庇護中心萬里站站長)
10/23（日），「人工溼地、自然水質淨化法」，陳江河(荒野棲地工作委員會委員)
10/29（六），「應用生態工法設計復育溼地」，方偉達(東海大學景觀學系助理教授)
10/30（日），「鷸見五股溼地」，賴榮孝(荒野保護協會理事)

詳情請參閱 http://www.aeh.ntu.edu.tw/history/941019/water.htm

●[研討會]建立人工濕地設置與操作作業程序及技術手冊推廣講習會　--﹥

　　時　間：10月7日
　　地　點：國立中興大學生物產業機電工程學系會議廳
　　　　　　(台中市國光路 250 號)
　　主　辦：公共工程委員會
　　協　辦：愛魚生態工程有限公司

　　蒐集與分析國內外濕地生態工法之工程技術資料與溼地生態設計方法，有系統地建立濕地生態工法在前置資料蒐集與調查、生態設計、施工設置、操作、維護管理等不同階段的標準作業流程，並應用於水質淨化、水資源保育，以提供國內土木、環工、建築、景觀等工程界參考。

詳情請參閱 http://www.twce.org.tw/member/%E6%B4%BB%E5%8B%95%E9%80%9A%E7%9F%A5/94/0922-3.htm

●[研討會]森林經營對二氧化碳吸存之貢獻研討會　--﹥

　　時　間：10月19、20日(三、四)
　　地　點：台灣大學綜合圖書館國際會議廳
　　報　名：10月15日止，以報名先後為依據

詳情請參閱 http://140.120.93.1/index.php

●[課程]芝山綠園義工基礎講習　--﹥

　　時　間：10月8、9日(六、日)
　　地　點：芝山綠園多功能教室(台北市士林區雨聲街120號)
　　主　辦：台北市野鳥學會芝山綠園管理處
　　費　用：1,000元（含講師費、教材講義費、午餐、義工證等，全勤學員退500元）
　　報　名：02-8866-6258 傳真：02-8866-6257
　　E-mail：zceg@taipeibird.org.tw

　　台北盆地中最璀璨的綠色寶石－芝山綠園，就要準備呈現在大眾的眼前了！為此，我們緊急徵求50位芝山綠園的守護天使，好讓熱愛這顆美麗綠寶石的朋友們，共聚一堂，邀集國內頂級專業的文化史蹟與自然生態老師為大家開講，讓各位同好在未來的日子，能夠輕鬆愉快的為所有嘉賓及親友來介紹這顆瑰寶，並善盡守護之責，敬請加入守護天使的行列！

詳情請參閱 台北市野鳥學會網站

●[課程]九年一貫蝴蝶生態保育種子教師研習營（東台灣）　--﹥

　　時　間：10月29、30日（六、日）
　　地　點：【室內】花蓮林區管理處（花蓮市林政街1號） 【室外】佐倉步道
　　主　辦：台灣蝴蝶保育學會、荒野保護協會花蓮分會
　　對　象：關心蝴蝶生態保育及環境教育之國小教師及社會大眾。
　　費　用：800元（含研習手冊、午餐等，並有多項贈品）

　　提供教師多元化在職進修活動，培養教師指導學生蝴蝶與環境生態教育之基本知能，並將自然保育生態的理念向下紮根，推動全民知性生態遊憩與賞蝶風氣。

詳情請參閱 http://www.butterfly.org.tw/news_detail.php?news_id=487

●[徵件]「風芒再現-2005草嶺古道芒花季」系列活動-「發現東北角步道之美」攝影比賽　--﹥

　　收件日期：即日起至11月30日止（以郵戳為憑）
　　收件地點：東北角海岸國家風景區管理處遊憩課（228台北縣貢寮鄉福隆村興隆街36號）（以掛號方式郵寄，並於信封正面書寫「發現東北角步道攝影比賽」）。
　　聯　絡：遊憩課林小姐02-2499-1115#222

　　「發現東北角步道之美攝影比賽」，旨在於捕捉東北角各步道之美及豐富的自然生態與人文藝術，透過攝影鏡頭展現出東北角風景區特色之美，使國內外遊客留下深刻、永難忘懷的印象。攝影比賽的評選作業，將由管理處代表及專家學者共組評審委員會，並擇期於東北角管理處公開評審，將評出第1名，禮券1萬5千元、第2名禮券1萬元、第3名禮券5千元禮券、佳作10名禮券各3千元及入選20名禮券各1000元。歡迎凡對攝影有興趣者踴躍報名參加。

詳情請參閱 http://www.necoast-nsa.gov.tw/main.php?id=11&nid=234

●[徵求]2005環保共識會議招募成員　--﹥

　　活動名稱：2005環保共識會議
　　討論議題：您是否贊成立法制定管制溫室氣體排放法令，以順應京都議定書之全球趨勢？
　　主辦單位：行政院環境保護署
　　執行單位：財團法人環境資源研究發展基金會
　　會議日程：民國94年10月16日至11月13日之每週星期日討論（共5天，但第5天「評論會議」推派共識成員代表參加）
　　地點：哈佛企管訓練中心
　　地址：台北市南京東路三段248號14樓之1
　　　　　（木柵線南京東路站，兄弟飯店對面）
　　資格及方式：年滿20歲之中華民國國民，由所有報名者中篩選20名參與共識會議之成員（限定非環保相關從業人員及團體之一般民眾參加，但環保科系學生可以參加），接受網路及傳真報名。

　　報名網址
　　報名表及同意書下載
　　報名截止日：民國93年10月4日
　　聯絡方式： 財團法人環境資源研究發展基金會 林群超副研究員(電話02-23753013、分機150）
　　報名傳真：02-23753011
　　會議出席費：會議期間支付出席費1000元/日/人，午餐費200元/日/人，4或5日總計4800元或5800元（午餐可免檢據但會列入個人所得，或亦可檢據核銷），另補助台北縣市以外之交通費（需檢據核銷）。會議出席費於11/6或11/13一併核發，午餐費當日核發。

●[節目預告]公共電視「觀點360：探訪颶風真面目」　--﹥

　　播出時間：2005年9月30日(週五10:00)

　　在卡崔娜颶風的無情摧殘下，紐奧良百分之八十淹沒在水中，城市將不會再回到過去的光榮，都市的一部分將永遠沉在水中…短短數小時的風雨竟使得數十萬人的夢境破滅，天災何其無情！身處台灣的我們，看著卡崔娜風災後的紐奧良市，一夕之間，數以萬計的民眾倉皇撤離家園；民眾的淚眼，對著汪洋一片的家園，還有什麼比這個更慘的？一直以來，人類堅信「人定勝天」，如今，許多人更相信「天有不測風雲」，高人口密度的台灣，每雨必災，每颱必淹，當人類面對無可抗力的天災時，我們是否該反省：「人對於地球是否瞭解的太少？」

詳情請參閱 http://www.pts.org.tw/~web01/360/

◆[編輯報報]更正啟事：痛痛病的致病原因是鎘污染　--﹥

　　本報9月28日環保共識論壇專欄，「資訊公開與徵收環境稅　日本的二氧化碳排放管制對策」一文末段，「日本四大公害訴訟」圖表之第一項：痛痛病，其致病原因是因為鎘(Cd)污染，特此更正。

此訊息請詳見: http://e-info.org.tw/column/CSSconf/2005/cs05092801.htm

★感謝智邦公司協助發送本期電子報　　--﹥

　　感謝智邦生活館於本協會伺服器遭駭客入侵破壞之際，不吝提供發報平台，及時協助環境資訊電子報發送，讓電子報能順利寄達各位讀者信箱，協會特表謝忱！

　　身為非營利組織，在此也向您推薦智邦生活館推出的虛擬主機服務，其價錢合理、品質穩定，並有專業管理。更重要的是，智邦生活館長期為公益團體提供網路平台，從事公益募款與資訊發送，是值得信賴的公司。有興趣的讀者請洽智邦生活網。

★本會伺服器逐漸修復中　歡迎挹注善款以利軟硬體維護　　--﹥

　　　　本會於7月20日發現伺服器遭受駭客入侵，影響所及，環境資訊中心網站及電子報，亦受影響，無法正常作業；另40多個置放於該伺服器之民間團體網站，均遭波及停擺。幸經本會同仁與資訊志工的投入，目前情況正逐漸復原當中，謹向這段期間蒙受不便的各界夥伴與讀者群致歉。

　　目前本會已更換部分伺服器硬體配備，不過仍需持續的經費挹注以利後續的軟硬體設備維護。善心人士請洽yang2035@e-info.org.tw或電02-23021122楊小姐。

★徵求儲備主編、採訪編輯　　--﹥

●儲備主編

　　1.三至五年資歷的編輯採訪經驗，熟悉寫潤校稿之所有編輯流程。
　　2.有溝通能力，能把一句話翻譯成四五六七年級生都能聽懂的話語；有信心帶領剛入門的同事一起準時完成工作。
　　3.對非營利組織管理及生態保育領域有認識或願意投入時間研究，能多面向拆解、分析社會議題，甚至批判。
　　4.歡迎正在尋找生命價值之三十歲以上少壯派人士轉職加入。

●徵採訪編輯

　　我們正在徵求編輯同事。科系不是重點、性別不是問題、年齡也沒設限。我們期待新夥伴對環境議題有感覺，對環境與人之間、與物種之間、與政治經濟之間、與公共政策之間

　　千絲萬縷的關係，有著一探究竟、抽絲剝繭的企圖心。我們期待新夥伴看書抓重點、逛鼓溝找資料，具備快、狠、準的基本實力，但又不滿足於只是人云亦云，要有強烈文字表現慾，且決心把自己訓練成針砭時事、引領輿論潮流的觀點達人。

工作內容為：
　　1.企劃：專欄、專題、特別報導
　　2.執編：下標、排版、標注、查證、邀稿…
　　3.採訪、撰稿：追蹤重大議題、事件、專文
　　4.執行專案
　　5.讀者回應及其他

待遇：依個人面議；依勞基法，享勞健保
以上有意接受挑戰、熱愛學習並深度接觸環境資訊者，請提供履歷、照片、自傳，寄至yang2035@e-info.org.tw 楊小姐或郵寄至108台北市萬華區艋舺大道120巷16弄7號 電話：02-2302-1122 　傳真：02-2302-0101

★電子報編輯陣營志工招募　　--﹥

　　有興趣透過志工服務獲得知性的成長嗎？台灣環境資訊協會目前正招募編輯陣營志工，歡迎有志者一起來打拼，我們需要：

活動訊息文字編輯

   　1.關心環境相關活動、課程、講習、研討會、節目等
　　2.願意負責每日電子報活動訊息區塊的編輯工作，作業時間彈性
　　2.基本的電腦操作（會上網、文書處理、郵件軟體操作）
　　3.勇於主動聯繫並求證消息來源

　　有意接受挑戰並深度接觸環境資訊者，請下載簡歷表，
　　寄至 pon@e-info.org.tw

外來種資料庫建置專案翻譯

  　2005外來種資料庫，為了促進外來種資訊與國際接軌及維繫生態平衡的永續目的，相關文章、電子報與網站的內容部份，目前急需新聞翻譯人力投入，希望有興趣進行台灣本地外來種訊息 「英翻中」以及「中翻英」作業的志工能加入。

　　意者請下載志工簡歷表，寄至   bearcr@gmail.com 。