譯者：賈福相
有兔爰爰，雉離于羅。
我生之初，尚無為；
我生之後，逢此百罹。尚寐無吪！
有兔爰爰，雉離于罦。
我生之初，尚無造；
我生之後，逢此百憂。尚寐無覺！
有兔爰爰，雉離于罿。
我生之初，尚無庸；
我生之後，逢此百凶。尚寐無聰！
兔兒輕輕跳
兔兒輕輕的跳，野雞落網了。
當我幼年，天下平安。
長大了，一片混亂。
睡吧！甚麼也不說了。
兔兒輕輕的跳，野雞落網了。
當我幼年，天下平安。
長大了，處處劫難。
睡吧！甚麼也不看了。
兔兒輕輕的跳，野雞落網了。
當我幼年，天下平安。
長大了，戰禍連連。
睡吧！甚麼也不聽了。
A Rabbit Hops Gently
Translated by Fu-Shiang Chia
A rabbit hops gently; a pheasant is caught in a snare.
When I was born, all was quiet.
When I grew up, the world was in chaos.
Sleep! No need to talk any more.
A rabbit hops gently; a pheasant is caught in a snare.
When I was born, all was peaceful.
When I grew up, disasters prevailed.
Sleep! No need to see any more.
A rabbit hops gently; a pheasant is caught in a snare.
When I was born, things were harmonious.
Since I've been grown, we've known only war.
Sleep! No need to hear any more.
