全文版
  2008.8.3
新聞
專欄
特輯
書齋
副刊
綠色課表
論壇
討論區
訂閱/退閱
近期活動

■
「自然生命印象」短片徵選活動

■
動物保護志工培訓(台南場)

■
「認識卸煤碼頭的真相」座談會

■
【綠盟講座】我的環保運動生涯與社區大學相遇

■
柴山會專題演講活動:從台泥工業遺址看高雄城市發展

活動訊息 託播投稿

廣宣特區
2008志工培訓營
編輯室小啟
■ 如何託播活動訊息?

■
徵求環境新聞摘錄志工
推薦評論

■
作者:2pinse
  如果從生物多樣性的角度,水杉確確實實在冰河時期前是台灣的本土樹種,也因此,經過本農場進行異地試驗及不同對照組、培養機質、病蟲害控制及比對、土壤、溫濕度、雨量、光照、露地栽培、溫網室栽培等多年對照組及實驗組分析報告試驗。證實台灣原來極適合水杉繁植的條件。
  【評論連結】
5年實驗 「活化石」水杉 在台成功繁殖
推薦訂閱

■
快樂動物電子報

■
生態工程電子報

■
黑潮電子報

■
海洋台灣電子報

■
台灣生態學會電子報

■
水產電子報
推薦瀏覽

■
生態工程入口網

■
專業者都市改革組織

■
社區營造學會

■
南方電子報

■
小地方社區新聞網

■
洪雅書房 
 
  自然人文:挖土機沉重的敲出一幕吉貝沙尾回到過去的美

 

作者:林子淩(蠻野心足生態協會秘書長)

2008.04.21 怪手剷除沙尾25年來的大片違章建築現場。
蠻野的Chris說:生平以來.第一次看到怪手會興奮
……

船抵岸邊,碼頭上人群紛亂……襯托出這個島嶼上最孤寂的島民──張慶海大哥的身影。70幾歲的張大哥是沙尾事件中,子淩接觸吉貝沙尾嶼最單純、最堅持、卻最被辱罵的吉貝沙尾人…精采內文

 
 
  自然書寫:潮──雪見的四月天
 

 

作者:孟琬瑜

屬於春天中海拔的一切,似乎都浸泡在水霧裡,或者, 緩緩吐納著煙嵐。

在氤氳的司馬限林道上行走著,森林是潮溼的,拂面空氣是濕潤的,遍地落葉承接了連日春雨的澆灌,地被與苔蘚吸了飽足的水氣。踏過積水泥窪,鞋底嘰喳作響,走著走著不覺漸漸浸濕了,容易被週遭環境牽動的情緒,也同樣顯得潮濕…精采內文

 
  自然書寫:容易錯認為椿象的青黑白蠟蟬

青黑白蠟蟬直挺挺的立姿,像站哨憲兵。圖片提供楊家旺

作者:楊家旺

第一次見到牠,是在大坑的五號步道。我當時第一眼見到牠的模樣,以為牠是椿象若蟲。後來,我才知道,牠其實是青黑白蠟蟬的終齡若蟲。

牠讓我印象最深刻的,是牠的站姿,牠不像一般昆蟲是腹部朝下伏著的,而是直挺挺的樣子,像個站哨憲兵,充滿了精神。六隻腳更是一絲不苟的立正姿勢…精采內文

 
  專欄作家:《詩經》白話新譯:〈王風.大車〉
譯者:賈福相

大車檻檻,毳衣如菼。豈不爾思?畏子不敢。
大車啍啍,毳衣如璊。豈不爾思?畏子不奔。
穀則異室,死則同穴。謂予不信,有如皦日。

大車

大車坑坑的走了,你的雨衣荻綠色,
我要跟你同行,只怕你意志不堅決。

大車哼哼的走了,你的雨衣土黃色,
不是我不想跟你走,只怕你中途會變心。

活著我們不能同住一房,死了跟你同葬一墳,
如果你不信我的話,白熱太陽是證人。

Large Wagon

Translated by Fu-Shiang Chia

"Klunk. Klunk. Klunk." There goes your wagon.
Your raincoat is reed-green.
I will miss you. I want to go with you,
But I fear you may change your mind.

"Creak. Creak. Creak." There goes your wagon.
Your raincoat is earthen brown.
I will miss you. I want to go with you,
But I fear you may abandon me.

Alive, we cannot live in the same room.
In death, we shall be buried in the same tomb.
If you doubt my sincerity,
Our witness is the white sun above.

精采內文

 
 
  自然人文:挖土機沉重的敲出一幕吉貝沙尾回到過去的美
作者:林子淩(蠻野心足生態協會秘書長)
 
2008.04.21 怪手剷除沙尾25年來的大片違章建築現場…
蠻野的Chris說:生平以來.第一次看到怪手會興奮…

蠻野子淩影像記事


 

船抵岸邊,碼頭上人群紛亂…襯托出這個島嶼上最孤寂的島民──張慶海大哥的身影。70幾歲的張大哥是沙尾事件中,子淩接觸吉貝沙尾嶼最單純、最堅持、卻最被辱罵的吉貝沙尾人。(張大哥喜歡全套超人裝的帶朋友去探索吉貝嶼的美)

騎上車環視了一圈這個瀰漫一股詭異氣氛的小島上,圖左醜陋的靈骨塔建物面對著漂亮的沙灘。

緊臨海邊垃圾掩埋場的「裝置藝術」…

遮蔽海景再假裝海景的水泥大怪景

2008.04.21 怪手剷除沙尾25年來的大片違章建築現場… 
蠻野的Chris說:生平以來.第一次看到怪手會興奮…

 

 

拆除的同時,違法營運的沙灘機械動力遊憩業者辱罵恐嚇張大哥:「陳西南要來帶你走阿啦…」(陳西南-當年竊佔國土的海上樂園負責人,已於幾年前過世…)蠻野子淩如流氓婆般的站在遍地殘簷破瓦上與當地地痞粗暴的對罵…

地痞老套的:你又不是吉貝人…,流氓婆也老套的:你是吉貝人,對吉貝嶼的土地如此,不覺得無恥嗎?

該業者後台硬到無能的澎管處至數日後才最後將之違建拆除…蠻野同仁離開吉貝後,該業者聚眾 2-30人當夜包圍張大哥家,第一時間子淩告知澎管處怎可如此放縱業者,澎管處方勸退業者!

第二天張大哥孤軍一人無奈的離開家到高雄投宿子女,這案子真是始終令人傷心啊…

數日後,始終為家鄉努力無悔的張大哥來電,說他回到沙尾了,同時傳來他拍的沙尾照片…

他興奮的告訴子淩說:子淩,我看到記憶中20幾年前吉貝沙尾的美在我眼前重現!好美!好美!

觀光局、澎湖國家風景管理處在前年被民間團體阻止進行的吉貝沙尾BOT觀光旅館案再度啟動…

這個被蹧蹋了25年的美麗島嶼,再即將被畫上俗世艷妝的前夕,露出一刻她最原始的秀麗…


防風林前原為大片違建物,25年後的今日終於拆除--張慶海大哥2008.6.11攝

挖土機沉重的敲出這一幕吉貝沙尾回到過去的美…
在即將的未來可能再失去…
吉貝沙尾這一戰  贏•的•心•好•傷…
把心掃起…子淩和張大哥一樣無悔…
因為我們不曾放棄每一個可努力的機會…

感謝澎湖地檢吳巡龍主任檢察官的無畏權勢與法律正義的堅守
感謝蠻野ROBIN及同仁的支持、感謝詹順貴律師的協助、感謝所有一路走來曾經相伴的夥伴

吉貝沙尾案摘要

  • 1983.06.24 澎湖縣議會議長陳西南以海上樂園股份有限公司為名,承租沙尾1.2公頃國有土地,竊佔近18公頃國有地,將沙灘營運私有化收費不當獲利每年千萬元,同時違法建照大批小木屋,以非法建物營利數十年。
  • 2003.01.16 國有財產局函文海上樂園,自91.12.01起終止租賃關係,由澎管處無償撥用準備辦理促參委外案。澎管處對該大片非法建物編列3800萬拆遷補償金,廠商不滿要求8000萬,故擱置。
  • 2003.08.28 靜宜大學生態所陳玉峰師生與環保團體發起[搶救吉祥寶貝島全民連署]反對吉貝沙尾BOT案
  • 2003.09.01 澎管處提出吉貝休閒度假旅館BOT計畫(含20.15公頃國有土地+海域210公頃)預定委外50年(預估50年土地租金為1764.77萬元)
  • 2003.09-12本案招標流標
  • 2004.03.15 提送環境影響說明書至環保署審查
  • 2004.11.08 環保署第124次會議【吉貝休閒渡假旅館暨遊憩區促進民間投資開發計畫書】 有條件通過
  • 2005.08.19 民間自提BOT-澎湖之美股份有限公司依【促參法】向交通部提送規劃構想書,經交通部授權澎管處為執行機關
  • 2005.08.29 澎管處以[民間自行規劃申請參與興建暨營運度假旅館及遊憩區]公開徵求規劃構想書,吉貝段823-6遊憩用地面積20.15公頃,週邊海域210公頃,地上權設定50年,土地稅金1900萬元 ,開發權利金1456萬元 ,營運權利金預估2億389萬元
  • 2005.09.28 吉貝居民組織[吉貝嶼大公沙尾自救會]向各部會陳情抗議
  • 2005.10.25 蠻野心足首次拜訪吉貝沙尾現勘
  • 2005.10.28 商請林淑芬立委於立院第6屆第2會期.第8次會議施政報告質詢行政院長本案.凍結阻止3800萬補償金發放
  • 2006.01.18 吉貝沙尾BOT案第二次審查會,環保團體要求列席陳情,阻止本案審查會議
  • 2006.03.09 立委林淑芬、田秋堇、賴幸媛召開由立院永續會主辦永續論壇[吉貝嶼觀光旅館BOT開發案
  • 2006.04.14 蠻野及林淑芬立委辦公室吉貝現勘,澎管處依然讓違法竊佔國土的「海上樂園」繼續違法營業。交通部也繼續縱容澎管處的不法圖利 ,面對主管單位的不作為,我們不曾妥協,一直努力嘗試各方的抗議、遊說…
  • 2006.04.15 吉貝嶼民丁座談,席中居民表達了對長期被竊佔的鄉土。政府的可以不做為…質疑我們是否被買通了…居民嗆聲說「不玩了」…當場我不經思索的嗆聲回應:「即便所有的人都不玩了,我們還是不會放棄。因為我們是為土地而戰,不是為人而戰。這場半夜12點的會議,開不到黎明……
  • 2006.08.07 蠻野遞出控告交通部觀光局澎湖國家風景管理處處長陳阿賓貪污治罪條例及刑法之違背職務圖利罪嫌告發狀(澎湖地方法院95他字第98號刑事告發圖利竊佔國有非公用土地)
  • 2006.08.22 澎湖地檢偵查庭
  • 2006.09.08 蠻野追加告發海上樂園股份有限公司(澎湖地方法院95他字第130號刑事告發竊佔國有非公用土地)
  • 2006.09.21 澎湖地檢偵查庭
  • 2006.10.05 澎湖地檢偵查庭
  • 2006.10.19 澎湖地檢偵查庭
  • 2006.10.31 彭管處於被蠻野控告圖利下,不得不對海上樂園提出告訴。(澎湖地方法院95重訴字第3號民事訴訟澎管處訴求及北海上樂園拆屋還地)
  • 2007.01.08 澎湖地檢偵查庭
  • 2007.02.06 澎湖地檢偵查庭
  • 2007.02.27 澎湖地檢偵查庭
  • 2007.06.21 澎湖地檢偵查庭
  • 2007.10.11 澎湖地方法院依審判決──海上樂園應拆屋還地.並給付221萬1千元…(被告上訴高等法院高雄分院-96重上字地77號)
  • 2008.01.08 澎管處依澎湖地方法院95重訴字第3號民事判決提假執行,提存324萬
  • 2008.04.21 澎湖地院赴吉貝沙尾現場執行拆除

心情回顧:有遺而無憾,這一戰,不為吉貝人而戰(2006.08.20)

2006.08.18接到澎湖地方法院檢察署通知蠻野林子淩8.22上午9:30應到案說明通知函,心中百感交集…

2005.10.25 第一次踏上了吉貝嶼土地,全然的陌生卻勾串了無由的牽掛。吉貝嶼島民良善可親,對於我這沒被邀請、不被抱期待的不速之客,平靜的敘述吉貝沙尾的事件。

那一趟突發而行的吉貝嶼之行,二天一夜閱讀到的盡是吉貝嶼的無奈…。沙尾的那一滴淚珠,重重的滴落紮根在心上。回來台北後開始閱讀資料上的吉貝嶼…

2005.11月起,淺藏的身體疾病、記憶力的退,讓同時負責多個環評案件、國家公園案件的我,對於堆積如山的資料消化不良,閱讀吸收不了所有的資料文字,唯沙尾的那滴淚影噬串整個人的記憶…

後續在林淑芬立委、田秋堇立委、詹律師和佳達的全力協助下,蠻野主導了吉貝沙尾BOT案的阻擋。

2006.1.18交通部觀光局審查會議的列席阻止了BOT案的廠商決標審核。3月9日立法院公聽會,讓吉貝沙尾BOT案胎死腹中…

雖然成功的阻止了吉貝沙尾BOT案,但後續澎管處依然讓違法竊佔國土的「海上樂園」繼續違法營業,交通部也繼續縱容澎管處的不法圖利。面對主管單位的不作為,我們不曾妥協,一直努力嘗試,向各方進行抗議、遊說…

2006.4.15第二次踏上吉貝嶼,參加民丁座談,席中居民表達了對長期被竊佔的鄉土、政府的可以不做為…質疑我們是否被買通了…居民嗆聲說「不玩了」… 當場我不經思索的嗆聲回應:「即便所有的人都不玩了,我們還是不會放棄,因為我們是為土地而戰,不是為人而戰」這場半夜12點的會議,開不到黎明…

回台北後,吉貝進入旅遊旺季,業者目無法規的大肆宣傳營業招攬旅客,管理單位圖利不做為…
民眾:無知的──歡喜旅遊,有知的──冷漠無應…
每一個人都在戰場內,為自己的慾望投入,替自己的冷漠偷生…

2006.8.7在為北投纜車奮戰投入的同時,蠻野遞出對交通部觀光局澎湖國家風景管理處處長陳阿賓貪污治罪條例及刑法之違背職務圖利罪嫌告發狀。

這一戰,不為吉貝人而戰…..有遺而無憾。

※ 陳玉峰〈孤獨路漫漫長長?-給子凌小姐的公開信〉

蠻野心足協會子凌小姐捎來澎湖「吉貝沙尾」開發案的近期訊息,說明協會已嘗試、正努力的工作,同時她也發出求援信號,而且,信末還加了段春寒料峭、幽幽怨怨的嘆息,令人目睹而鼻酸。繼續閱讀

Top

 
 
  自然書寫:潮──雪見的四月天

作者:孟琬瑜

屬於春天中海拔的一切,似乎都浸泡在水霧裡,或者, 緩緩吐納著煙嵐。

在氤氳的司馬限林道上行走著,森林是潮溼的,拂面空氣是濕潤的,遍地落葉承接了連日春雨的澆灌,地被與苔蘚吸了飽足的水氣。踏過積水泥窪,鞋底嘰喳作響,走著走著不覺漸漸浸濕了,容易被週遭環境牽動的情緒,也同樣顯得潮濕…。

雲霧裊裊,像是溫柔的手,輕輕梳攏著林梢,也撫觸著此間生命的所有細微、以及短暫造訪的每一過客。

枝椏間懸垂的面面蛛網,在晦暗林蔭下得以隱形;一陣縹緲山氣過後,卻以全然晶瑩剔透的面貌重新現身。在水氣豐厚的森林裡,不見網住飛蟲,卻網羅了一陣看似沒有重量的迷濛。

林道兩側盛開著淡粉紅色的馬鞭蘭靜靜垂頭,也迎風攔截著雨露。

 

時而行走在林道的泥濘處,閃躲著一灘灘積水,時而發現水窪中驚起的碩大蝌蚪,時而感覺以鳴聲求愛的莫氏樹蛙就在一兩公尺的近距離,卻遍尋不著牠們的蹤影。一陣蛙鳴聲響起,另一隻、兩隻、或三四隻,就應和似地跟著領唱者一同咯咯鳴叫起來,他們以此繁複語音不斷呼朋引伴、對談。

春天的中海拔森林不只是潮濕,而且蘊含著生命的張力。

獼猴桃長滿細毛的嫩莖在林間迅速盤繞竄升、西施花伸懶腰似地抽長著粉紅色新芽、枝椏間成團的桑寄生結滿金黃色漿果、林道上盛開的阿里山五味子,橘色花朵微泛著甜香,在轍痕裡散開,阿里山榆的錢形果實翩翩飄落,連咕嚕都對它的薄與輕,衷心讚嘆。

我們抬頭尋找著這些花、果的來處…,徒步,才不致讓山徑的細節匆匆閃逝。

 

在嵐霧的捉弄下,每一處迴彎似乎都是長路的盡頭;穿過了一團神秘與朦朧,瞬間似乎又成了另一番風景的起始。

四月裡,山中最美的新綠,大概非阿里山榆的葉子莫屬了,赤楊與楓香也不惶多讓。

搽了紫色線條的堇菜,常在眼角餘光掃過的瞬間,讓人有「山徑上停了幾隻小灰蝶」的錯覺。

咕嚕和瑀魚都喜愛收集山枇杷的葉子,為了喀茲作響的厚紙質感、也為了絢麗的橙紅色澤。

阿德在落葉間撿到一枚孢子散盡的尖頂地星,咕嚕使勁對它吹著氣,希望枯槁的擔子果重新膨脹回春。

 

一顆完全被殼斗包覆的櫟子躺在落葉枯枝間,等待「被發現」。也許就是從前幫我們上課的講師介紹的「苦扁桃葉石櫟」吧。

有時一陣山雨欲來,細碎水珠飛撲著、綴滿咕嚕的一頭黑髮,也凝結在瑀魚熟睡閉合的長睫毛。放鬆的小手猶輕握著方才地上撿拾的一截樹枝。有時一陣嵐霧飄過,天空似乎又綻開了笑顏。

山徑上密佈著蠕行的小馬陸,此時似乎是遇上了牠們的大發生。

一隻過山刀優雅地從腳邊溜過,頭部的鮮黃色斑塊,是陰暗中難以漠視的華麗。咕嚕和我駐足凝視,目送著牠的離去。遇到蛇該是意料中事,只不知方才的哪一個聲音,會成為牠的盤中飧呢?

天色漸暗了,細雨和迷霧在暮色中更顯濕涼厚重。

下到林道上的歇腳處,依舊是水煙瀰漫。草叢中不斷傳來沙沙蟲鳴,如潮水般湧上,四面八方包圍著我們。豎耳傾聽,莫氏樹蛙的叫聲穿透了飽含水霧的空氣,迴盪,帶著潮濕的氣味。

在這水溶溶的春天夜晚,貯進記憶的風景畫幅,恐怕都能擰得出一灘水漬。

附近的樹梢上,兩隻領角鴞的叫聲相互呼應著。幾分鐘後,另外一隻聲音低沉的貓頭鷹也不甘寂寞,以一句兩聲:「呼呼-呼呼-」加入協奏。

是夜,始終沒有火金姑來為我們掌燈。

熄燈之後的闃暗,讓聽覺更加敏銳警醒,完全凌駕了其他感官。

墜入第一個夢境之前的聽覺記憶,依舊如潮水般熱鬧而豐富,領角鴞有節奏的呼聲隱隱浮跳著,幾陣粗啞陰沉的叫聲,讓我半夢半醒間不寒而慄,聯想起褐林鴞與灰林鴞。

半夜好像下了幾陣雨,雨點的灑落與潮水般的蟲鳴同樣具有助眠的效果。

清晨憑著直覺醒來,只覺帳外微光,卻懶得睜開眼睛。躺著靜聽黑夜過渡到白晝的第一聲鳥鳴,已是每當置身一個新地方的「晨間儀式」。今天似乎是冠羽畫眉拔得頭籌。帳外又聽到粗啞的貓頭鷹叫聲和低沉回應。

林道上看得見雪山綿延西稜的方向,山頭被淡墨色的雲層遮覆,顯得翠黛沉沉。於是,壯闊的山景暫且駐留在回憶及想像的層次。

往深山續行。

幾度在林道上遇見白尾鴝停下來開闔著尾羽,彷彿等我們把牠觀看分明。林間不時傳來頭烏線的疑問句。有幾次,和咕嚕一起停步用望遠鏡追蹤鳥蹤,才意識到可以漸漸訓練咕嚕自己使用望遠鏡了。我陸續聽見了銀鈴似的清脆、嘈雜的警戒、吹奏似的哨音、婉轉的勸阻、以及劃破潮濕空氣的嘹喨……,腦海中迅速地浮現了對應的名字,只是,點鳥名對孩子是沒有太大意義的,該如何與孩子建立第一手經驗,並產生連結呢?

一位精通鳥語的朋友曾說,三四月間,正值中海拔山鳥的求偶季節,叫聲格外豐富,甚可媲美花腔女高音。

我渴望能從場場華麗的合奏中聽出個分明,只是,終究難以理解箇中玄妙,於是,讓這曲曲未解的繽紛,繼續帶著些許想像成份、撲朔迷離。

向來對音韻敏感的瑀魚,是否也在睡夢中陶醉在此自然山籟,並且翩翩起舞?

林道上的台灣百合,似乎總在咕嚕感覺疲倦的時候適時出現。俯身下去,泛著淡綠色的潔白花心,散逸著清清雅雅的芬芳,讓疲倦的軀體重新得到了力量。

下山的路,穿越著山林間白紗似的層疊縹緲。漸暗的朦朧,彷彿要將霧雨中所見一切靜靜吞嚥、收攏閉合,收納在潮濕而寧謐的世界。

我默默地思索,該如何在心頭的畫冊,揮灑這幅屬於春天的水彩?也許,將畫筆蘸飽了水,並且將整張畫紙打濕……?

回頭望一眼車上睡著的咕嚕和瑀魚,從霧裡來、在霧裡離去,孩子們這段山行的記憶,烙印著美好的中海拔春天,未來,也將隨時因著潮濕的水霧,重新開啟…。

97-4-12

後記:
走進雪見的四月天
是一紙潮濕的絮語
是充滿霧嵐 朦朧的春天

Top

 
 
  自然書寫:容易錯認為椿象的青黑白蠟蟬
作者:楊家旺

 青黑白蠟蟬直挺挺的立姿,像站哨憲兵。圖片提供楊家旺

第一次見到牠,是在大坑的五號步道。我當時第一眼見到牠的模樣,以為牠是椿象若蟲。後來,我才知道,牠其實是青黑白蠟蟬的終齡若蟲。

牠讓我印象最深刻的,是牠的站姿,牠不像一般昆蟲是腹部朝下伏著的,而是直挺挺的樣子,像個站哨憲兵,充滿了精神。六隻腳更是一絲不苟的立正姿勢。

會認為牠是椿象,也許錯的不算離譜,因為分類學上,確實有一派說法,將椿象和蟬,皆納入半翅目。像是貓頭鷹出版的《昆蟲圖鑑》,就是這麼分的,將椿象與蟬,皆歸入半翅目。這本圖鑑是翻譯國外的,所以在椿象與蟬那一頁簡介,有一段「譯註」寫著:本書所指的半翅目定義較廣,台灣所用的分類體系將鞘翅亞目及異翅亞目合稱半翅目,俗稱為椿;頸喙亞目及胸喙亞目合稱為同翅目,俗稱為蟬。而遠流出版,作者張永仁的《昆蟲入門》,則合乎台灣的分類習慣,將椿象歸為半翅目,蟬歸為同翅目。

其實,分類學本來就充滿了原則上客觀,卻有些部份不得不主觀的特性。E.O.威爾森在《繽紛的生命》一書就有這樣一段話:分類學大部分是科學,但也有幾分藝術的成分在內。我想,科學的部份是客觀的,至於藝術的成分則是主觀的。

也許,多樣性的生物並不是被分為界門綱目科屬種後才開始存在的。相反來說,牠們先存在,然後才是人類採用了某一種歸類方法將牠們一一區分,可是,生命擁有無限可能,生命未必總有規則,因此不會被人類的分類學所框住。

記得吳明益在《蝶道》一書有一段文字這麼寫著:倫敦自然史博物館的鱗翅目專家史考伯就認為,「絲角蝶」應稱為「絲角蛾」,因為他們的蛹期有以絲包覆為「繭」。不過,仍有許多專家將「絲角蝶」分類為「蝶」。絲角蝶不就調戲了我們對蝶與蛾的認知?

是的,對一位昆蟲觀察者而言,觀察本身來得比分類學重要多了,畢竟昆蟲觀察者,不是昆蟲分類學家,不必時時困陷於分類學的兩難之中。我還記得E.O.威爾森在《大自然獵人》這本自傳�埵陶o樣一段話:在關鍵時刻獲取豐富的實際經驗,而非系統知識,才是造就博物學家的重要因素。所以說,頂好能先當一個野人,什麼學名、解剖都不知道也不要緊。頂好能有一大段時間只是隨意搜尋和作夢。因此,對於想成為昆蟲觀察家的人而言,E.O.威爾森的提醒,不可不牢記。

我想,我現在必須丟開上列的所有圖鑑和書本了,此刻,我最需要的只是走入大自然這本天書�堨h實際觀察,這樣,我才能找到昆蟲觀察的真正價值與意義,還有最重要的──樂趣。

Top

 
 
 

專欄作家:《詩經》白話新譯:〈王風.大車〉

譯者:賈福相

大車檻檻,毳衣如菼。豈不爾思?畏子不敢。
大車啍啍,毳衣如璊。豈不爾思?畏子不奔。
穀則異室,死則同穴。謂予不信,有如皦日。

 

大車

大車坑坑的走了,你的雨衣荻綠色,
我要跟你同行,只怕你意志不堅決。

大車哼哼的走了,你的雨衣土黃色,
不是我不想跟你走,只怕你中途會變心。

活著我們不能同住一房,死了跟你同葬一墳,
如果你不信我的話,白熱太陽是證人。

Large Wagon

Translated by Fu-Shiang Chia

"Klunk. Klunk. Klunk." There goes your wagon.
Your raincoat is reed-green.
I will miss you. I want to go with you,
But I fear you may change your mind.

"Creak. Creak. Creak." There goes your wagon.
Your raincoat is earthen brown.
I will miss you. I want to go with you,
But I fear you may abandon me.

Alive, we cannot live in the same room.
In death, we shall be buried in the same tomb.
If you doubt my sincerity,
Our witness is the white sun above.

Top

 
發行單位:社團法人台灣環境資訊協會 | 環境信託基金會(籌)
Tel:+886-2-23021122• Fax:+886-2-23020101•台北市108艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報•投稿信箱: [email protected]•訂閱 / 退閱
發行人:董景生•總編輯:陳瑞賓•編輯:彭瑞祥、高美鈴、黃德宗•副刊特約編輯:顧美芬•網編:陳誼芩

※ 感謝智邦生活館協助發報!