: : 環境資訊電子報‧摘要版: :

	摘要版
	2008.10.19

近期活動
■	台北雙年展〈台北好好吃〉
■	樂活行動教室-湳仔溪巡禮
■	記憶重生：三重眷村保存行動
■	新書發表分享會：漫長苦行—對抗電磁輻射公害之路
活動訊息託播投稿

廣宣特區

編輯室小啟
■	如何託播活動訊息？
■	電子報無法正常顯示，怎麼辦？
■	週日副刊邀稿中

推薦評論
■	作者：讀者來函
	英文「Killer Whale」的「Killer」是形容虎鯨為海洋哺乳類的「殺手」，牠會主動攻擊其他哺乳類，甚至同類，所以稱為殺手，並不是「殺人」。而「殺人鯨」字眼則誤導民眾以為虎鯨會殺人、吃人，建議編譯者以後將「殺人鯨」改稱「殺手鯨」，以符生態實狀並傳達正確概念，讓民眾正確認識海洋生物…
	【評論連結】加拿大頭一遭政府保護虎鯨不力遭公民訴訟

推薦訂閱
■	快樂動物電子報
■	蝶會電子報
■	荒野電子報
推薦瀏覽
■	生態工作假期
■	台灣地球日
■	專業者都市改革組織
■	動物園保育教育基金會

綠色影展：紀錄片《油症──與毒共存》

作者：崔愫欣

這部紀錄片在9月27日舉辦了首映會，隨即將開始全台巡迴放映，片中不僅僅是敘述了歷史事件，更多的是紀錄當年的受害者是如何堅強求存…長期關注社會議題的蔡崇隆導演拍攝了以此為題材的紀錄片，實有深意。影片的介紹文字中開宗明義地說出了：「今日中國的三鹿毒奶粉事件，豈非是30年前台灣多氯聯苯米糠油中毒事件的翻版？」精采內文

自然書寫：常被誤認的螳蛉

作者：楊家旺

對昆蟲的認識尚處入門階段的人，可能已經認識螳螂，卻還沒聽說過螳蛉。這時候，便可能在遇見螳蛉時，誤稱牠為螳螂。因為，螳蛉的三角頭型，兩顆大複眼，加上瘦長的前胸和一對特化的前足，十足螳螂的模樣。但，若能仔細觀察兩者，便會發現幾處不同的細節。例如：翅膀。螳螂的翅膀是水平貼於腹部；螳蛉的翅膀則拱成屋脊狀。我還發現另一處有趣的不同：螳螂特化的鐮刀狀前足，其脛節是「往上」反折，與腿節併合收束著；螳蛉特化的鐮刀狀前足，其脛節則是「往下」反折，與腿節併合的。精采內文

自然人文：從海角七號到台灣本土兵馬俑

作者：李偉文(荒野保護協會名譽理事長)

「海角七號」電影非常賣座，大概也是近年來國片首度票房超過億元的影片，這同時也帶動了國內外觀光客到恒春與墾丁海岸的觀光熱潮，就像前一陣子的「練習曲」電影掀起了台灣騎自行車環島旅行的風潮一樣。

很多民眾是因為看了這些電影才發現：「原來台灣這麼漂亮！」其實，台灣是可以更漂亮的，只可惜大部份的台灣人都塞在都市裏，每天只在住家與辦公室之間移動，很少仔細看看我們所住的這個地方…精采內文

專欄作家：《詩經》白話新譯：〈鄭風．山有扶蘇〉

譯者：賈福相

山有扶蘇，隰有荷華。不見子都，乃見狂且。
山有喬松，隰有游龍。不見子充，乃見狡童。

山地有桑樹

山地上有桑樹，隰地裏有荷花。
沒有看到我帥哥男友，卻碰到個可憎的惡徒。

山地上有高松，隰地裏有紅蓼。
沒有看到我帥哥男友，卻碰到個混帳的滑頭。

Mulberry Trees on the Highlands
Translated by Fu-Shiang Chia
Mulberry trees on the highlands,
Lotus flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a repulsive swine instead.

Lofty pines on the highlands,
Dragon flowers in the lowlands.
I did not see my handsome boyfriend,
But met a lumpen lout instead.

精采內文

發行單位：社團法人台灣環境資訊協會 | 環境信託基金會(籌)
Tel:+886-2-23021122‧ Fax:+886-2-23020101‧台北市108艋舺大道120巷16弄7號
環境資訊電子報‧投稿信箱: [email protected]‧訂閱 / 退閱
發行人：董景生‧總編輯：陳瑞賓‧編輯：彭瑞祥、高美鈴、陳誼芩、易俊宏
副刊特約編輯：顧美芬、黃德宗‧網編：彭瑞祥
※ 感謝智邦生活館協助發報！