彼汾沮洳，言采其莫。
彼其之子，美無度。
美無度，殊異乎公路。
彼汾一方，言采其桑。
彼其之子，美如英。
美如英，殊異乎公行。
彼汾一曲，言采其藚。
彼其之子，美如玉。
美如玉，殊異乎公族。
※「汾沮洳」音同「焚具入」；「藚」因同「續」。
汾水岸上
在汾水旁的濕地裏，有位採模的女子。
那位女子，窈窕美麗，無人可比。
無人可比呵，她和官家女子殊不似！
在汾水岸上，有位採桑的女郎。
那位女郎，像花一樣。
像花一樣呵，官家女子比不上！
汾水之湄，有位採藚的女子。
那位女子，美如玉。
美如玉呵，官家女子不能比。
By the River Fen
On the lowland by the River Fen,
A pretty young maiden picks sorrel.
So lovely – no one can compare.
No one can compare,
She differs from the girls of nobility.
On the bank of the River Fen,
A young maiden picks mulberry leaves.
Pretty as a flower.
Pretty as a flower,
Different from wealthy girls.
At the edge of the River Fen,
A young maiden picks plantain.
Beautiful as jade.
Beautiful as jade,
Unlike the girls of the minister’s family.
莫今名「酸模」，為多年生草本，根為鬚根；莖具深溝槽。基生葉和莖下部葉箭形，長5-12公分，寬2-4公分；全緣或微波狀。葉柄長2-10公分。莖上部葉片較小。花序狹圓錐狀，頂生；雌雄異株，花梗具關節；花被6，排成二輪。瘦果橢圓形，具三銳稜，長約0.2公分，黑褐色，有光澤。分布於中國大陸各省海拔400-4,000公尺之山坡、林緣、路邊，韓國、日本、俄羅斯、歐洲、美洲均有產，台灣全島空曠廢棄地也可見之。
外形類似羊蹄，但莖葉較小，顏色黃綠，全株味酸，因稱酸模。植株的酸味來自所含之大黃酸（Chrysophanic
acid），可用來治療疥癬、汗斑等皮膚病。《本草綱目》早已收錄本植物，說「其根赤黃色，連根葉取汁煉霜，可製雄汞」。幼苗可生食，又可作羹，為古代野菜之一。
酸模生於開闊山野，分布範圍極廣，但生長在濕地者，其莖葉較嫩，且植株較高大，最適合採食。本篇之「汾沮洳」，意即汾水流經之低溼地，在此採得的酸模應為供菜蔬食用。
今天視為野草與雜草的不少植物，如酸模、羊蹄、羊帶來等，在古代卻常採集供食用，這是因為當時的農業以栽種五穀為主，蔬菜較少人工栽培，因此採集野菜應是當時婦女的一項平日活動。除了作為菜蔬，《詩經》時代可能亦採集酸模作為藥材。
藚今名「澤瀉」，為多年生草本。基部有塊莖，生於淺澤之中。葉根生及叢生，有長柄，葉片橢圓形，長3-18公分，寬1-9公分，先端漸尖至銳尖，基部心形至楔形；脈5-7，脈間有棋脈聯繫之。花輪生呈繖形狀，再集合成圓錐花序；花被二輪，外輪3片，萼片狀，內輪3片，花瓣狀，白色；心皮多數，離生，輪生。果為輪生之瘦果。分布於中國大部分省區，以及蒙古、日本、印度北部等。
陸璣《詩疏》、《毛詩傳》均認為「藚」即今之澤瀉，是水邊處處可見、秋天開白花的植物。澤瀉的塊莖可作為藥材，《神農本草經》已開始載錄，且被列為上品，《詩經》時代亦當作藥用植物採集。《本草綱目》記載：澤瀉「久服輕身面生光，能行水上」，還可以「月行五百里」。但是《植物名實圖考長編》反駁這個說法，認為：「澤瀉行水瀉腎，久服且不可，又安有此功用耶？」
「藚」所指的植物種類，還有許多不同的看法：郭璞不認為「藚」為澤瀉，鄭玄《注》也說：「藚狀似麻黃，亦謂之續斷，其節拔可復續，生沙陂。」耿煊可能據此指藚為續斷科之續斷（Dipsacus
japonicus Miq.）。另外，王夫之認為「藚」為莧科的牛膝（Achyravthus bidentata
BL.），所持的理論是「藚之為言續，牛膝有續筋接受之功」。（本段植物解說文字摘錄自林業試驗所潘富俊研究員著作《詩經植物圖鑑》）
