作者:John
Stauber、Sheldon
Rampton;譯者:白舜羽、劉粹倫
小鎮的水肥大戰在1994年被端上全國頻道,由獨立導演麥克.摩爾主持的諷刺性節目《電視國度》深入報導。《電視國度》的工作人員從紐約出發,跟著一列滿載污泥蛋糕(「就像最精緻的蛋糕,層次豐富而濕潤」)的火車到賽拉布蘭加,由美可企業的代表莎柏負責在農場接待導覽。莎柏妙語如珠:「我們花了很多心思跟努力才完成這個計畫,這些好東西就是最佳的證明。」被問及味道的問題,另一名美可企業的員工笑著說:「這是鈔票的味道。」
鏡頭轉到休.考夫曼的華盛頓辦公室,原本廉價幽默的氣氛頓時嚴肅了起來。考夫曼說:「有毒原料在紐約州不能被隨意丟棄,也不能拿來作有益運用,那當然在德州也應該用同樣的標準看待。我們現在看到的是丟了就走人的非法行為,偽裝成對環境有利的計畫,偽裝就只是偽裝而已……現在,有人愛護紐約岸邊的魚群,有人守護著紐約的土地和市民,而德州的居民卻受到毒害,德州內部正在腐敗。」
精采內文 |