[來自石器時代的女孩]

進入文明的邊緣

作者：莎賓娜˙庫格勒(Sabine Kuegler)
譯者：劉齊生

　　我們新奇地探察新家的每一個角落。突然，克里安在牆上發現了可怕的東西：一隻巨大的黑蜘蛛！大如一塊牛排。我們的注意力全被它吸引。爸爸叫我們不要動，自己跑去拿耙刀（一種灌木叢用的長刀），返回後，直接向蜘蛛打下去。

　　「不要，爸爸，」我驚恐地叫著，「我要留著蜘蛛！」但為時已晚，他已經打了下去，蜘蛛在牆上粉身碎骨。

　　「哦，酷，」 克里安嚷道，「看哪，腿還在動呢。」

　　其他人感到噁心，我則淚如泉湧，這麼美的標本沒有了。媽媽帶我們去外面看飛機起飛，爸爸則在房裡清理牆壁。

　　蜘蛛的事情很快就被忘到腦後，在一個時時刻刻都是冒險的世界裡，有許多新的東西要看，要等著去發現。而我從現在開始將在這個世界裡生活。在外面，螺旋槳開始轉動，飛機要回達瑙比哈了。我一直站在外面，直到再也聽不到引擎的聲音。我環視四周，看到了在我面前流淌的寬闊、清澈河流，看到了法虞人的小屋，看到了黑暗、茂密的原始森林，最後是我們的新家。再看四周的法虞男人，他們依然對我充滿好奇，我不也一樣對他們感到好奇嗎？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　一天，我和克里安玩耍時，看見旁邊有個小男孩。他好幾天來都在離我們不遠的地方觀察我們，而且關注我們所做的一切。他沒有像其他的孩子那樣怕我們。我猜他和我們差不多年齡。

　　這天，我對他手中的東西特別感興趣。那是一隻小小的弓和幾隻箭。我慢慢接近他，奇蹟發生了，他居然沒有跑開，也沒有像其他孩子那樣哭喊。我站在他面前，把手伸向弓，令我高興的是他居然馬上把弓給了我。

　　克里安瞧見了，也跑過來。我們一起研究這個手工作品。幾分鐘後，我想把箭和弓還給法虞男孩，但是他搖搖頭，又把這些東西塞到我手裡。克里安馬上領會了他的意思，他是要把東西送給我，我真的喜出望外。我比劃了一下，讓他等一等我。我飛快地跑進房間，把背包裡的東西倒在床上，想找一個禮物給他。我看見了那個小紅鏡子，它是我在首府查亞普拉得到的禮物。我滿意地跑出去，把它遞給男孩。

　　出乎我們意料，男孩看到鏡子中的自己時大叫一聲，鏡子也從手中掉了下來。我們大笑。克里安撿起鏡子，讓嚇壞了的男孩看鏡子裡的他，然後再把鏡子對著男孩。在這當兒，其他的法虞人也走過來，他們想看看到底發生了什麼事情。男孩怯生生地拿回鏡子。他的眼睛愈睜愈大，一邊把頭一左一右地晃著，一邊做著鬼臉，還用手指撫摸鏡子中的自己。聚集的法虞人很快就轟動起來。所有人都想看看自己的臉。克里安和我只感到可笑，當時我們不能理解人們平生第一次看到自己的樣子的感受。我們離開人群，覺得弓箭更有意思。

　　過了一會兒，男孩走過來，手中像拿著戰利品一樣舉著鏡子。他手指著自己說：「圖阿荷。」

　　我指著自己說：「莎賓娜。」

　　他毫無困難地重複了一遍我的名字。

　　克里安也指著自己，說：「克里安。」 圖阿荷也照著樣子學說他的名字，但這次沒有成功。原來在法虞人的語言裡，所有的詞彙都是以母音結尾。

　　我弟弟又指著自己說：「巴布。」這是我們以前在尼泊爾時常常叫他的名字。圖阿荷這次沒有任何問題，從這天起我弟弟就叫「巴布」了。

　　圖阿荷成了我最親密的玩伴、最好的朋友、兒時的心腹至交，直到今天他還稱呼我莎賓娜姐姐。由於圖阿荷的緣故，其他孩子也不再害怕我們。他們一個接一個來和我們交朋友，其中有貝貝、阿布薩、阿塔哈、歐瑞、阿伊拉括克瑞、迪西達和艾索瑞。

　　我們很快就發現，法虞孩子不僅膽小，而且不會任何遊戲。那時候我們也很少去想其中的緣故，只是把自己的遊戲教給他們。每天我們都和他們一起去游泳，在水裡玩追逐鱷魚的遊戲，還教他們踢足球和躲貓貓。而他們教我們如何使用弓箭，以及怎樣做弓箭。他們教會我們哪些動物能吃，哪些不能吃；哪些植物有毒，哪些是美味佳肴。他們還教會我們不用火柴點火，用竹子做匕首。這些記憶給了我們極大的滿足。

　　我們最喜歡的是弓箭。我們設想自己有一天在森林裡迷路，一切得靠自己，這一切都很有用。圖阿荷和其他人還告訴我們如何建造小房子躲避頻至的風雨。為了生存我們必須殺動物，點火烤獵物。媽媽如果知道我們都吃了些啥，護士出身的她一定會心臟病發作。我們吞下了蜘蛛、甲殼蟲、蛹和很小的魚。(待續)(2005-09-21)

※本專欄系列文章節選自《來自石器時代的女孩》