|
|
我們正在努力長大中!
其實,我們從今年二月中旬就開始進行Environment News Service (ENS)的國際環保新聞的翻譯了!第一批的義工進來幫忙時,也促成了整個計劃迅速的推展。只是,畢竟還是要有一些能較固定處理事務的朋友,例如編輯等。在有點斷續之間,一個半月的時間,迅速的就過去了!此時,去了上海一趟,原本想藉由在上海成立辦公室來協助翻譯工作的進行。但是,忽略了簡體的語法,和繁體中文的語法,畢竟還是有許多的不同。因此,當下,拜託現在的主編謝洵怡小姐,從義工轉為專職。請他協助翻譯工作、義工聯絡,與協助審校稿老師們的聯繫,甚至我們已經在思考著整個電子報的風格與走向了。 我們不是一個商業的公司,至今連協會立案的工作都只進行到一半,可以說正是處於草創的階段。憑著一股熱情與理想,藉由網路的特性,期望能真正去突破什麼。在這個努力掙扎的時期,能有這麼多的朋友共同支持,以及這麼多朋友持續推薦名單進來,是我們在繁重的工作負擔之下,還能持續的原因。每一位朋友的來信,不論是訂閱或是退訂,甚至是抱怨,我們都親自處理。只是,因為目前電子報的發行量已超出目前我個人筆記型電腦的負荷量。幾個朋友已在協助透過郵件伺服器來進來自動化。但是,考慮到自動化的結果,將造成關係的疏遠。所以,我們將採半自動的方式來進行。當然,工作的負擔也自然加重。但是,這也是我們能夠以親自的回覆每一封來信,來回報這麼多朋友熱心的回應。在這個月內,光個人信件往返,就從過去的每月2000封,至少要爆增到4000封左右。雖然,最後我只能用手動來複製一些感謝的訊息!但是,至少也代表我們的心意,努力做到最好。 這個協會定位在環境信託協會,有他背後的許多夢想!我們目前暫時決定封閉傳統會員的招收,原因是為了避免人事的紛擾。但是,我們將會把所有的一切公開透明,所有的帳務將委請律師和會計師來協助。甚至考慮開放帳號及密碼,供大眾隨時來查帳。 錦上添花易,雪中送炭難。事實上,許多人至今還在懷疑我們是否真能開創一個新局?在一切剛開始的時候,我要在這邊特別感謝蘇夢淮學長,他在遙遠的台東,僅靠著網路線及電話聯繫,就提供我們良好的網路空間,以及郵件伺服器,而我們也將這個部份在頻寬可以負荷的條件下與其他社團分享,最重要的是他還在新生兒誕生不久的忙碌之下,花很多時間協助我們建置系統。此外,前兩天郭文榮大哥,僅僅聽我片面之詞,就主動借了我們十萬元!尤其是他個人及家庭也不是十分優渥的情況下,讓我們十分感動。其實,到目前為止,我們還不打算接受捐款,並非我們不需要錢,而是我們盼望能做的更好,不要在這個階段,以有限的人力,還要分心去處理捐款的事情。我們只一再的懇請大家,推薦您親朋好友名單,讓我們有機會將這些環境訊息發送給他。您的朋友,我們也一如我們的朋友般對待。而不僅僅只是一個郵件帳號而已。若說,所有願意接受這些越來越豐富的環境資訊的朋友們,將之視為虛擬的會員的話,我們將重新改寫整個社團的發展歷史。請陪我們走這一段,所有的努力,從零到有,我們將和您共同分享! 環境信託協會 陳瑞賓 |
|
|