[大地之音]

根植傳統的創作激情•希臘琴聖薩朗圖尼斯

引作者：張明薰

　　根據古老的希臘神話，天神赫密斯是宙斯與森林女神瑪雅的孩子。赫密斯打從一出生就是個賊，他偷了太陽神阿波羅的一群牛藏在山上。阿波羅發現了，非常生氣，一狀告到宙斯那兒。赫密斯不但將牛群歸還原主，並且用海龜殼做了一種樂器送給阿波羅賠罪。那種樂器後來成為阿波羅的象徵，也就是里爾琴（lyre）。

　　阿波羅不但是太陽神，也是音樂之神，同時他被認為是米諾安文明的指導者，米諾安文明發源於西元前1900至1450年的克里特島，堪稱最早發端的希臘文明。直到今天，克里特島依然以里爾琴作為他們最典型的傳統樂器代表。里爾琴又稱直立豎琴，琴身略呈梨形，有三條弦，以馬尾做成的弓拉奏。

　　克里特島位於愛琴海南端、地中海的中央，是連接亞、歐、非三大洲的海上交通要道，各種民族與文化都在此交融，各個時期的商人和征服者都來過這個地方，留下他們的歷史足跡。就如薩朗圖尼斯（Psarantonis）所說，克里特島複雜的民族文化為當地音樂帶來多樣化的刺激，造就他們獨特的音樂傳統。

　　薩朗圖尼斯生於克里特島，祖父是一位里爾琴樂師。受到祖父影響，他很小的時候就開始接觸里爾琴。13歲那年，他擁有第一把屬於自己的里爾琴。一個月後，他就成為當地婚禮樂隊中的首席演奏者。1964年，他21歲，發表第一張個人專輯，從此創作至今。儘管有些學院派的評論家對他創作上的任性頗有微詞，他依然堅持走自己的路。

　　他能夠將傳統民俗音樂與個人即興創作巧妙結合，讓音樂充分承載豐富的感情之流。對他來說，每一首歌曲都是一次獨一無二的音樂探索。因此他的音樂沒有流行音樂中可被預期的重複段落，也沒有熟悉的和絃順序，甚至沒有可預期的長度，有時在最高峰處嘎然而止，有時又像奔流不停的瀑布。在他的創作中，傳統不再是博物館或民俗村式的表演節目，被賦與了新的生命；創作也不是漫無章法的扭曲、支解傳統。在他的音樂中，傳統的結構和個人色彩達到了令人驚訝的平衡。

　　我們介紹他的專輯「醇酒古思」（My thoughts are like wind old）中的第三首歌：「當兩棵樹站在一起」（when two trees stand together），克里特傳統樂曲，薩朗圖尼斯填詞、編曲、演唱、演奏，背景伴奏使用了魯特琴、曼陀林等傳統樂器。他採用克里特的雙行體押韻詩（couplets）撰寫歌詞，具有豐富而無法直譯的內容。以下摘錄的歌詞是由英譯歌詞翻譯過來的，筆者才疏學淺，或許原本的豐富與獨特已經所剩無幾，希望能以此拋磚引玉，有朝一日會有更好的翻譯出現。

當兩棵樹站在一起

為什麼孤獨的樹
總無法結實累累？
它在寂寞中
因悲痛而荒頹。

當兩棵樹站在一起，
不管狂風如何呼號，
它們親吻、擁抱，堅強屹立。
無時不刻地親吻擁抱。

編按：由於國內代理權已停止，如對本專輯有興趣，不妨參考：
http://cretashop.gr/br/productsbr/cdbr/ml4775.htm並因之未能依作者之文旨洽談到「醇酒古思」當中的when two trees stand together國際授權試聽播放，在此致歉。如欲一覽薩朗圖尼斯這位里爾琴大師的音樂風貌，請參考：

http://www.creternity.com/articles/sounds/art3sound1.mp3

http://www.creternity.com/articles/sounds/art3sound2.mp3