[大地之音]

俄羅斯素描

引介：張明薰

　　俄羅斯，一望無垠的廣袤大地，寬廣河流靜靜流過，美麗而嚴酷的環境孕育了眾多民族，以及奇蹟般的俄羅斯文學，那些氣勢磅礡的大河小說描述的士兵、地主、農民、罪犯、牧師等人物，生活在讓他們顯得渺小的大地上，他們胸廓中的情感卻又那麼厚實而充滿精神能量。

　　獨特的地理環境塑造了俄羅斯的民族、宗教與歷史傳統。沒有天然屏障的大草原，激發出俄羅斯人的冒險精神與豪邁的氣概，飲酒無度，歌舞震天；但是嚴寒而漫長的冬季卻又讓人面臨生存的重擔與精神的壓抑。肥沃的土地讓俄羅斯的人們依靠農業維生，嚴酷的氣候條件讓他們磨練出吃苦耐勞的本領。俄國處於歐亞大陸的中心，讓它在歐亞之間擴張與退卻交替更迭，在東方與西方的文化之間徘徊，也同時吸納了兩種文明的巨大激盪。

　　從西元9世紀開始，北歐的佛拉金人駕船來此，統一了草原上的民族，建立俄羅斯史上第一個王朝。就在同一個世紀，來自拜占庭教會的一對兄弟也將東正教和書寫字母傳入俄羅斯。甚至在1453年拜占庭帝國滅亡後，僧侶集團聲稱莫斯科是「新的上帝之城」，造就俄羅斯人的歷史使命感和救世主義理念。在蒙古的金帳汗國兩百多年統治之後，進入帝俄時期，也開始了西方啟蒙思想的洗禮。1917年的十月革命後，成為全世界第一個共產革命成功的地方，唯物論信仰和根深柢固的宗教傳統並存。蘇聯早已解體，但是俄羅斯的龐大精神、時代的磨難、堅定的宗教信仰依然留在人們心中，也存在他們的生活中。

　　有這般壯闊的土地與歷史，因此俄羅斯民謠一般都是給人雄壯激昂的印象，像「屋頂上的提琴手」中那段歌薩克舞一樣讓人熱血沸騰。然而「俄羅斯素描」這張專輯卻輕柔無比，顛覆我們對俄羅斯民謠的聽覺刻板印象。歌手史薇拉娜是俄裔法國人，從小聽父親用吉他彈唱家鄉的歌曲，她也情不自禁跟著唱。音樂成了她一生的志業，在學業結束後，就在巴黎的俄羅斯餐館演唱。

　　史薇拉娜認為民謠是活生生的，在不同的時代以不同的氣質流傳。她將傳統民謠重新編曲，也為一些著名詩人的作品譜曲，如萊蒙托夫、葉塞寧等。歌詞描述少男少女純純的愛、輕佻的挑逗、瘋狂的愛、悲傷的別離、生死的詠嘆等，許多主題都藉由柳樹、夜鶯、楓樹、溪流、森林等自然意象點出，可以看出這是與土地關係緊密的人民所唱的歌。史薇拉娜選擇以傳統樂器作簡單的搭配，如三角形的俄羅斯三絃琴(balalaika)、手風琴、吉他，呈現民謠的樸素感，也襯托旋律本身的迷人和歌聲的透明感。

　　專輯最後一首「俄羅斯，深埋雪中」似乎超越時空，直接進入俄羅斯的精神深處，表達了堅毅不屈的意志和深具神秘色彩的東正教信仰。東正教中，最重要的節日是復活節，復活節禮拜對他們而言不僅僅是儀式，更是信徒重新「體驗」基督受難與復活的過程。在歌詞中，漫長冬季的風暴也象徵歷史的風暴，以快節奏的三絃琴彈奏出風雪橫掃的意象。接下來的寧靜歌聲與雪花飄落般的單音彈奏則直接向我們的心訴說，不論如何，春天已經不遠。

俄羅斯，深埋雪中（Russia, buried in Snow）

俄羅斯，風暴包圍著你，將你埋入雪中
大草原的冷風唱著你的安魂彌撒
風暴掩埋了所有珍貴與神聖的事物
風暴啊，你的力量盲目而殘酷
你的雪像死亡般了無生機

但我相信春天並不遙遠
橫掃俄羅斯的風暴將會遞減
溫暖的復活節陽光將會讓雪融化
以它明亮的光