◆[環境政策]美國布希政府試圖全面修改公有地政策　--﹥

記者 J.R. Pegg 報導

　　美國，華盛頓特區，2003-02-28 (ENS)- 美國的保育人士及環保團體認為，當前布希政府的所作所為，正逐漸侵害用來保護全國公有地的環境法規體制，而且其破壞性是有史以來範圍最廣、也最具攻擊性的。他們表示，包括了國有森林、野生物保護區、以及公園的保護工作，均面臨了來自各方的打擊，這樣的情況在美國是從未出現過的。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-28-10.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022801

◆[環境政策]美國共和黨提「淨化天空」議案 民主黨視之為「毒化空氣」法案　--﹥

　　美國，華盛頓特區，2003-02-28 (ENS)- 由布希總統一手打造的空氣品質整治計畫「淨化天空」（Clear Skies）法案，甫於昨日排入國會審查議程，立即遭到了來自民主黨陣營的批評，他們誓言反對這種「市場中心導向」的發電廠空污減量方案。環保人士與公共衛生團體表示：（與其制定新法案），不如加強執行現有的「清淨空氣法案」，如此可在2020年以前拯救10萬條生命。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-28-11.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022802

◆[生態保育]森林大火危及肯亞山脈生態　--﹥

記者 Jennifer Wanjiru 報導

　　肯亞，納紐基，2003-02-28 (ENS)- 一起疑似人為縱火所引發的熊熊烈火，目前已燒毀了肯亞山脈上4,000公頃（15平方英里）以上的森林地，並對肯亞山脈生態與大約882種該區特有的珍稀植物造成威脅；在此地的肯亞政府官員如此表示。在肯亞野生物管理局、森林守衛、軍方、以及當地社區的努力下，這起火勢已在今天獲得控制。

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-28-02.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ens.php?id=03022803

◆台灣環境新聞掃瞄：2003-03-06　--﹥

• [生態保育]澎湖縣府有意設置珊瑚保護區　當地村民強烈反對。澎湖縣政府有意在青灣沿岸設置保護區保護珊瑚產卵，並且舉辦說會和當地村民溝通， 但該區漁民卻一致反對，並且和專家學者爆發口角。 (澎湖縣 東森新聞)

• [生態保育]全球僅存2千隻　東方白鸛關渡現身。一隻屬於珍稀且瀕臨絕種的國際珍稀鳥類「東方白鸛」（Oriental White Stork），是由關渡自然公園義工姜夢童4日在駐站觀察時發現， 東方白鸛名列「華盛頓公約組織」的國際性保育鳥類，我國野保法亦將牠列為第一級瀕臨絕種的野生動物。 (台北 東森新聞)

• [生態保育]菟絲子蔓生 吞噬海灘植物。原在內陸地區生長的菟絲子，半年前在台南市鹿耳門溪出海口發現，最近已大量蔓生到海岸沙灘，除了較高的木本植物外，被覆蓋的草本植物幾乎全部枯死，且範圍還在擴大。 (台南 聯合報)

• [生活環境]高雄大學發起植樹季　3月11日熱鬧登場。為推廣植樹造林運動，並藉此美化校園，高雄大學植樹季系列活動，將於三月十一日熱鬧登場，該校歡迎鄰近社區民眾與市民朋友一同參與，讓高大及早成為具有綠色生態概念的大學城。 (高雄 東森新聞)

• [生活環境]支援竹科用水 水利署頭前溪鑿井。寶山水庫蓄水量銳減，引發新竹科學園區缺水疑慮，經濟部決定將啟用去年乾旱時期水利署在頭前溪開鑿、每日最大出水量 13000噸的 5口水井，納入自來水公司供水系統，全數供應竹科用水，預期相關抽水、輸水等工程可望在 5月底前完工，運轉供水。 (台北 中央社)

• [生活環境]頭前溪灌區休耕 農民：有困難。自來水公司第三區管理處建議新竹縣頭前溪灌溉區全部休耕，盼每天藉此增加十到十五萬噸的水量，藉以延緩缺水危機，但農民則認為，縣內農田已大部分休耕，而頭前溪上游已春耕，如今再提休耕，實施可能會有困難。 (竹北 聯合報)

• [生活環境]翡翠水庫每天少進160萬噸水 限水計劃6號出爐。 (台北 雅虎新聞)

• [生活環境]北市15日起周三日不收垃圾。 (台北 雅虎新聞)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=0&d=2003-03-06

◆中國環境新聞掃瞄：2003-03-06　--﹥

• [土地及水文]長江生態治理效果顯著 流入長江泥沙已明顯減少。實施天然林保護和退耕還林５年間，長江上游的生態環境得到改善，流入長江的泥沙已明顯減少。 (北京 新華社)

• [土地及水文]珠江整治排出時間表。廣東省政府就珠江整治全面實現制定出時間進度表，要求6月底前完成禁養區內禽畜養殖場的清拆工作。8月前拆除清理沿江各城市河湧兩岸的窩棚等違章建築、露天垃圾堆放場，恢復生態環境。10月底前省政府畜養殖場實行停止整頓或關閉；年底前，流域內現有臨江採石場及整治不達標的中小型污染型礦山全部予以關閉。 (廣州 深圳商報)

• [環境政策]密雲水庫取消網箱養魚 個人經濟損失密雲縣政府將給予補償。北京密雲水庫將全面取消網箱養魚和拆除違章建築。以網箱養魚為例，據估算每年投放飼料約6000噸，造成大量的剩餘魚餌和魚糞，嚴重污染水庫水質。而且大多數養魚戶兼營餐飲，產生大量污水和生活垃圾。對於這次全面清理所造成的個人經濟損失，密雲縣政府將給予一定的經濟補償。 (北京 青年報)

• [環境政策]機動船改人力船 整頓紅樹林噪音污染。日前海口市美蘭區政府發出通告，規定從3月1日起，在東寨港紅樹林保護站碼頭保護區內所有機動船停運，停止養殖業生產，撤除定置漁網漁具，禁止影響、污染紅樹林環境的行為。4日，共38艘機動船的船主和美蘭區農業局簽署了協定，同意將機動船改為無污染的人力船營運。 (海南 新華社)

• [環境政策]保護帽峰山生態 全面清理攤販。帽峰山的開發帶動山腳的燒雞生意，附近村民已在帽峰山森林公園圍內自行興建39家燒雞店。白雲區政府決定，近期對這些沒有申請的違建開展整治行動，並重新規劃了6.67公頃的兩個飲食長廊集中經營。 (廣州 大洋網)

• [生活環境]國際淡水年 中國政協委員呼籲重視淡水資源保護。聯合國定2003年為國際淡水年，政協委員們認為，解決淡水危機需要全社會的參與，並表示中國應該仿效世界其他國家的經驗，在中小學開設環保課，使環保理念更深入人心。 (北京 新華社)

• [生活環境]湖北新洲興起沙洲植樹。湖北新洲區林業部門利用國家造林專案資金，向承包的農戶免費提供種苗，並在資金、技術上予以協助。農戶在江河荒地，承包種植生長快的意楊年生產量在1.5立方米左右，同時對沙化嚴重的土壤具有改良作用。目前意楊種植總面積達12萬畝。 (湖北 中新社)

環境資訊協會 王惟芬 摘錄
標題：http://news2.ngo.org.tw/php/etfnewsdb.php?c=1&d=2003-03-06

◆美國環境新聞掃瞄：2003-02-28　--﹥

• [生活環境]政府正著手推動興建零排放煤氣發電廠

• [環境政策]聯邦機構聲稱：鮭魚保護計畫已在執行當中

• [環境政策]清淨空氣法案「新污染源審查」條款修改爭議 訴訟陣營再擴大

• [環境政策]民主、共和兩黨國會議員聯合提案 擬恢復「淨水法案」對孤立溼地的保護

• [環境政策]明尼蘇達州將實施新法 對盜獵者可處以吊銷漁獵執照並沒入船隻

• [生態保育]加州爆發新城病（Exotic Newcastle Disease）導致鳥隻死亡案件

• [生態保育]加州海蝸牛數量下滑與人類活動有關

• [其他]日本Midori 2號衛星成功傳回地球偵測影像 Midori為日語「綠色」之意

全文及圖片詳見：http://ens-news.com/ens/feb2003/2003-02-28-09.asp
版權歸屬Environment News Service(ENS)，環境資訊協會(莫聞 譯，蔡麗伶 審校)
中英對照譯稿請見：http://news2.ngo.org.tw/php/ensnewsdb.php?d=2003-02-28

▲[南非地球高峰會]台灣青年挑戰世界高峰會　--﹥

作者：郭士筠　(永續發展世界高峰會AIESEC台灣青年代表)

　　因為我代表的AIESEC是這次高峰會代表青年的主要團體，所以我們也可以進入聯合國官方的開會場去參加，當我拿到聯合國的名牌的時候，我真的是興奮的跳了起來，天呀！我拿到了聯合國的名牌ㄟ！雖然我也知道這是過分神化聯合國的地位，但是，還是覺得很開心。而為了要進去今天早上的開幕式，我們花了近一個小時的時間在排隊拿2nd pass，因為只開放5000個名額，當我們拿到的時候，那種確定可以進去開幕的感覺真是棒呆了！彷彿等了一世紀似的大會終於要開始了，而我，一個平凡的青年竟然有幸參與其中！

全文詳見：http://e-info.org.tw/column/WSSD/2003/ws03030601.htm

●[讀者投書]從環保團體的角度看馬告國家公園籌備過程談政府、原住民與環保團體之間的互動　--﹥

作者：陳弼仁

　　如果回到原點，保護棲蘭檜木林如果仍為各界最大的共識，那麼早在數年前行政院早決議決議暫停枯立倒木的移除作業時，保護棲蘭檜木森林的工作，可說暫告一段落。在未獲得原住民社群認同之前，不妨暫緩推動馬告國家公園設立的行動，藉機進行新的對話，發展新的伙伴關係，在認同原住民文化及在地保育的理念有助於山林保育之的情況下，或許能從中找到新的山林保育模式。

全文詳見：http://e-info.org.tw/reply/2003/re03030601.htm

●[課程]自然步道協會解說員培訓　--﹥

　　報　名：3月6日起
　　地　點：婦女中心 (台北市忠誠路2段53巷7號)
　　費　用：非會員$1600元、會員$1300元，名額47位
　　主　辦：中華民國自然步道協會
　　聯　絡：葦翠彬　02-23638959
　　　　　　Email: nature.trail@msa.hinet.net

　　當我們的環境正逐年的惡化，人們和自然也日益疏離，如何能讓人們重回自然的懷抱？自然步道不強調要走進深山荒野，而是鼓勵民眾利用社區中的綠地或小山丘來體驗自然、認識自然，了解在我們身邊的花草樹木、蟲魚鳥獸，體會大自然奇妙有趣的地方。中華民國自然步道協會便是在這樣一個理念下成立的，而我們便是在自然步道上帶領民眾認識自然、親近自然的解說員，而且已經從事自然解說的工作十多年了。歡迎有興趣的朋友參加步道解說員培訓的課程。

●[活動]〝我帶你去玩〞系列19－仙跡岩　--﹥

　　時　間：3月8日(六)　上午7:00
　　地　點：仙跡岩
　　集　合：台北希爾頓飯店 (忠孝西路及南陽街口)
　　主　辦：台北市大自然教育推廣協會　02-23661011
　　　　　　Email: tnature@ms48.hinet.net

　　仙跡岩為台北盆地東南緣丘陵的一部份，屬南港山系。海拔雖只有144公尺，但四周無山頭，只有西邊公館的內埔山對峙，視野遼闊，可遠眺觀音山及大屯山系。在這春意盎然的3月天，我們將帶您從景興路的牌樓踏上長壽梯、登仙坡、凌雲路一一漫步在其中，滿山翠綠映入眼簾，享受芬多精的洗滌，山櫻花也綻放著美麗的花朵，身處在有如仙境般的景緻中是多麼令人心曠神怡！

詳情請參閱 http://home.educities.edu.tw/cdc0626/4/8908~/fun-19.htm

●[活動]週日賞蝶推廣活動－劍南路　--﹥

　　時　間：3月9日(日)　上午7:30
　　集　合：國立台灣博物館正門廣場銅牛前
　　　　　　(台北市館前路228紀念公園)
　　主　辦：中華蝴蝶保育學會　02-28814006
　　　　　　Email: butrfly@venus.seed.net.tw

　　秉持推廣蝴蝶生態保育、回饋山林及社會、服務民眾宗旨，挑選交通便捷之台北盆地市郊，週週定期免費帶領民眾認識蝴蝶世界奧秘、體驗彩蝶之美，適合賞蝶入門階段者！活動為推廣蝴蝶生態保育之義務導覽活動，免費且無須事先報名！集合後由解說員帶領民眾搭乘大眾交通工具前往當日賞蝶地點，請自備雙筒望遠鏡及圖鑑、筆記本、遮陽帽、雨具、車資及餐點飲水，活動約於中午原地解散。

詳情請參閱 http://butterfly.kingnet.com.tw/act.html

★[本會訊息]2002年環境資訊年鑑招募志工　--﹥

　　協會本於環境關懷理念，除每日發行「環境資訊電子報」外，鑒於環境新聞或事件的發展有其脈絡上之意義，除了在2001年開始展開年度環境新聞回顧及環境議題追蹤與前瞻，今年更進一步進行環境資訊年鑑的編撰，計畫收錄並彙整年度重要環境新聞、法規、政策、相關重要活動、出版及成果等，盼能留下完整紀錄供反思及前進有據外，還可供相關各界查閱參考。

　　環境資訊年鑑編撰時程即日起至4月6日，期待您能成為環境資訊年鑑志工，為環境的改變及衝擊留下忠實記錄，共同喚起大眾對環境的關懷及重視，讓協會的理想「透過資訊的交流，來建構人與自然的和諧」，能夠真正實現。有意參與者請先填寫志工簡歷表並Email: service@e-info.org.tw。

編輯室敬上

★下載 志工簡歷表格 (此為執行檔，開啟後將自行解壓縮)